РАЗРЕШАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se permitía
• podían
• estaban autorizados
• se había autorizado
• sea autorizada
• se permitió
• podía
• se permita
• pudieron
• estaba autorizado
• puedan
• estaba autorizada
• estaban autorizadas

Примеры использования Разрешалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладно, это всегда разрешалось.
Está bien, eso siempre estuvo permitido.

Мне разрешалось заходить во все помещения.
Me estaba permitido ir a cualquier parte.

Ему больше не разрешалось говорить по-английски.
No tenía permiso para hablar en inglés.

Все эти годы, будто нам не разрешалось говорить о нем.
Todos estos años, parece como que no nos permitimos hablar de él.

Вам не разрешалось идентифицировать жертву.
No estás permitida a identificar a la victima.

Один раз в день мне разрешалось сходить в туалет.
Me permitían ir al baño una vez por día.

Матери разрешалось забирать Эндрю домой или в приличное место.
Su madre podría llevarlo a su casa o a cualquier lugar razonable.

Этим двум судам не разрешалось причалить вплоть до 13 августа235.
No se permitió a los dos buques atracar hasta el 13 de agosto.

Родственникам и адвокатам, как сообщается, не разрешалось посещать его.
Al parecer, ni su familia ni sus abogados pudieron visitarlo.

Дэниелу разрешалось показывать вашим родителям, что он чувствует.
Daniel tenía permiso de mostrarle sus sentimientos a tus padres.

Находящимся под стражей, разрешалось регулярно видеться со своими детьми.
Se permita a los reclusos ver a sus hijos de manera periódica.

Она хотела прыгать в Holmenkollen' е, но женщинам не разрешалось.
Ella quería saltar en Holmenkollen, pero a las chicas no se les permite.

Мне так же не разрешалось устанавливать ее ПО или трогать ее куклы.
Tampoco estoy autorizado a instalar software o tocar sus muñecas.

По прежнему, по старому Договору разрешалось иметь 1600 носителей.
Antes, en el marco del antiguo Tratado, podíamos tener 1.600 vectores.

Во время прогулок ей не разрешалось разговаривать с другими заключенными.
Durante la salida al patio no podía conversar con otras internas.

Следовательно, моей жене больше не разрешалось забирать деньги из банка.
En consecuencia, a mi esposa ya no se le permite… retirar dinero del banco.

Иногда наблюдателям разрешалось представлять письменные предложения.
Ocasionalmente, los observadores han sido autorizados a formular propuestas por escrito.

Использование этих материалов разрешалось в Австрии до 1979 года.
Hasta 1979, la utilización de esos materiales estaba autorizada en Austria.

Заключенным разрешалось пользоваться единственным душем только один раз в день.
Los reclusos no podían utilizar el único cuarto de baño más de una vez al día.

Согласно источнику, никому не разрешалось посещать монахов в заключении.
Según la fuente, nadie ha sido autorizado a visitar a los monjes encarcelados.

Рыбакам разрешалось ловить 30% всей нерестящейся популяции в год.
Los pescadores estaban autorizados a capturar el 30% de toda la población de desove cada año.

Тржебичским евреям не разрешалось жить в христианских частях города.
A los judíos de Třebíč no les era permitido vivir en los barrios cristianos de la ciudad.

С этого момента торговать с Японией разрешалось только Китаю и Голландии.
Desde ese momento, solamente los comerciantes chinos y los neerlandeses podían negociar con Japón.

Поэтому их владельцам не разрешалось использовать свои земли для сельскохозяйственных целей.
Por consiguiente, los propietarios no podían utilizar sus tierras para fines agrícolas.

До недавнего времени многим женщинам не разрешалось работать или получать образование.
Hasta hace poco, muchas mujeres no podían trabajar o seguir una carrera.

Насколько ей известно, в прошлом кувейтским женщинам не разрешалось иметь собственность.
La oradora tiene entendido que en el pasado las mujeres no podían tener propiedades.¿Sigue.

Местным автомобилям и автобусам разрешалось проезжать через этот пограничный контрольно-пропускной пункт.
Se permite que los automóviles y los autobuses locales pasen por ese punto de cruce fronterizo.

Неправительственным организациям некогда разрешалось посещать места лишения свободы.
Por una vez se ha permitido a las organizaciones no gubernamentales visitar los lugares de detención.

Художникам разрешалось продавать свои произведения после закрытия выставки, что было довольно спорным, учитывая правила МОК.
Se permitía a los artistas vender sus obras al final de la exhibición, lo cual era algo polémico debido a la política de amateurismo del COI.

Им разрешалось иметь только ограниченное число личных вещей, куда не входило радио, а также был крайне ограничен доступ к письменным принадлежностям и книгам.
Sólo podían tener un número reducido de efectos personales, con exclusión de una radio, y se les permitía un acceso muy limitado a material de escritura y lectura.