What is the translation of " BEEN ALLOWED " in Russian?

• возможность
• разрешение
• было разрешено
• было позволено
• возможности
• разрешения
• допустимо

Examples of using Been allowed in English and their translations into Russian

I haven't been allowed to go back to China since.
С тех пор мне не разрешают вернуться в Китай.

Neither of those goals should have been allowed.
Оба гола не должы были быть засчитаны.

This issue has been allowed to go unaddressed for too long.
Слишком долго этому вопросу позволяли оставаться открытым.

A small number have since escaped or been allowed to return home.
Небольшому числу из них с тех пор удалось скрыться или было разрешено вернуться домой.

Had they been allowed to confer with a lawyer and to be examined by a physician of their choice?
Имеют ли они возможность общаться с адвокатом и наблюдаться врачом по их выбору?

As far as she knew, in the past Kuwaiti women had not been allowed to own property.
Насколько ей известно, в прошлом кувейтским женщинам не разрешалось иметь собственность.

She should never have been allowed back in this school in the first place.
С самого начала надо было запретить ей возвращаться в школу.

The United States had plans to bring in US companies in Iraq where they have previously not been allowed to operate.
США имели планы ввести американские компании в Ирак где они прежде не имели возможности действовать.

More than 14,000 people have been allowed to relinquish Vietnamese nationality.
Свыше 14 тыс. человек получили разрешение на отказ от вьетнамского гражданства.

The Argentine population of the Malvinas Islands had been expelled in 1833 and had not been allowed to return.
Аргентинское население Мальвинских островов было изгнано в 1833 году, и с тех пор ему не позволяют вернуться.

Saharawi human rights organizations had not been allowed to register and thus to organize meetings.
Сахарские правозащитные организации не получили разрешение на регистрацию и, тем самым, на проведение собраний.

It was further said that since 1979 no new construction of Christian church buildings has been allowed.
Кроме того, сообщалось, что начиная с 1979 года не было разрешено строительство ни одного нового здания христианской церкви.

Nor had any international human rights organization been allowed to investigate the situation in Chechnya.
К тому же ни одна из международных правозащитных организаций не была допущена к расследованию положения в Чечне.

However, if Iraq had been allowed to vote, it would have voted against draft resolutions A/C.3/50/L.58, L.60 and L.66.
Тем не менее, если бы Ирак имел возможность участвовать в голосовании, он проголосовал бы против проектов резолюций A/ C. 3/ 50/ L. 58, L. 60 и L. 66.

Some schools with a long tradition of bilingual education have not been allowed to continue this kind of teaching.
Некоторым школам, имевшим давние традиции двуязычного обучения, не было разрешено продолжать такую практику преподавания.

Much later, relatives had been allowed to visit the family for 24 hours; the gate had not come down until 28 February 2002.
Уже намного позже, право посещения семьи продолжительностью до 24 часов было предоставлено родственникам, и лишь 28 февраля 2002 года КПП был снесен.

By 1220 Fulk had regained some favour with the young King Henry III and had been allowed to rebuild and fortify Whittington.
К 1220 году Фульк Фиц- Уорин оказал некую услугу молодому королю Генриху III и получил разрешение на восстановление и укрепление замка Уиттингтон.

They have not been allowed merely as a concession to human weakness, nor is it the fact that in the psychic way there is no place for such things.
Не нужно лишь позволять, чтобы они превращались в простую уступку человеческой слабости; также не правда, что в психическом отношении нет места для таких вещей.

I hope you don't think that's rude. I'm just. I haven't been allowed to notice that kind of thing for a while and.
Я надеюсь, вы не подумаете, что это подкат. ѕросто€ Е ћне не было позволено замечать подобные вещи долгое врем€, а теперь можно.

The person who filed the complaint in the labour-related case currently under investigation is still in possession of a valid residence permit and has been allowed to find a new employer.
Лицо, подавшее жалобу по расследуемому в настоящее время случаю трудовой эксплуатации, до сих пор имеет действующий вид на жительство, и ему было разрешено найти нового работодателя.

One detainee told the Group he had not been allowed to see his small daughter for over eight months.
Один из задержанных проинформировал Группу, что ему уже больше восьми месяцев не разрешают повидаться с его малолетней дочерью.

It was said many of the SCF/FIIIR members were having Dutch stadium bans and should not have been allowed to buy tickets in Nancy.
Позже выяснилось, что многие из членов SCF/ FIIIR имели запреты на посещение футбольных матчей в Нидерландах и не имели права быть допущены на стадион в Нанси.

The missions from the Church of Christ, Thailand, have been allowed to visit Myanmar at the invitation of the Myanmar Christian Council.
Миссии церкви Христа в Таиланде получили разрешение посетить Мьянму по приглашению христианского совета этой страны.

This is understandable, as progress, or the lack of it, can only be reviewed after sufficient time has been allowed for action to be taken.
По вполне понятным причинам, прогресс или его отсутствие можно только проанализировать по истечении достаточного времени, с тем чтобы иметь возможность принять соответствующие меры.

Not only have the forcefully displaced persons not been allowed to return to their houses, they are being arrested and detained merely for trying to approach their villages.
Насильно перемещенным лицам не только не разрешили вернуться в свои дома, но их арестовывают и содержат под стражей лишь за попытку приблизиться к своим деревням.

Just last month, the United Nations High Commissioner for Human Rights had finally been allowed to send a delegation to the Territory.
Лишь в прошлом месяце Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека получил, наконец, разрешение послать делегацию в территорию.

Migrant workers had for that reason been allowed to establish some private elementary schools, which coexisted with the public schools, but that was admittedly not the ideal solution.
Поэтому трудящимся- мигрантам было разрешено наряду с государственными школами создавать частные начальные школы, что- он это охотно признает- не является оптимальным решением.

I wasn't allowed to eat with a fork, which would have been worse if I would been allowed to eat anything but meatloaf!
Мне не позволяли есть с помощью вилки, что было бы еще хуже, если бы мне позволяли есть что-нибудь, кроме мясного рулета!

As a result of international inaction, this group has been allowed to continue to exist and to terrorize people in the western provinces of Rwanda and in the eastern Democratic Republic of the Congo.
Из-за бездействия международного сообщества эта группа имеет возможность продолжать существовать и терроризировать население в западных провинциях Руанды и на востоке Демократической Республики Конго.

This has recently changed, in part as a result of international pressure, and ICRC has now been allowed to visit several detention centres.
Недавно ситуация изменилась, что частично объясняется международным давлением, и теперь МККК получил разрешение посетить ряд центров для содержания заключенных.