What is the translation of " СОДЕРЖАВШЕЙ " in English?

• contained
• containing

Examples of using Содержавшей in Russian and their translations into English

Она является порожней упаковкой, содержавшей ранее радиоактивный материал;
It is an empty package having contained radioactive material;

Второй переводной работой, содержавшей индекс запрещенных книг, стал« Тактикон» монаха Никона Черногорца.
The second translated work containing an index of prohibited books was the Taktikon by the monk Nikon Chernogorets.

Совету был представлен документ с изложением позиции, содержавшей данные о высшем образовании среди израильских арабов.
The Council was presented a position paper incorporating data on higher education among Israeli Arabs.

Содержавшей девять мер, рассматривались три основные области: реформа секретариата, межправительственная структура и техническое сотрудничество.
Which contained nine Actions, dealt with three main areas: the reform of the secretariat, the intergovernmental structure, and technical cooperation.

Председатель привлек внимание к памятной записке 1/ 04, содержавшей 23 просьбы о заслушании, которые касались вопросов о Гибралтаре и Западной Сахаре.
The Chairman drew attention to Aide-mémoire 1/04 containing 23 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara.

Генри Лонгфелло никогда не исследовал Миннесоту, но прославил этот штат в своей« Песни о Гайавате», опубликованной в 1855 году и содержавшей много упоминаний различных областей Миннесоты.
In 1855 Henry Wadsworth Longfellow, who had never explored Minnesota himself, published The Song of Hiawatha containing many references to regions in Minnesota.

Председатель привлек внимание Комитета к памятной записке 1/ 07, содержавшей 59 просьб о заслушании в связи с вопросами о Гибралтаре, Гуаме, Новой Каледонии и Западной Сахаре.
The Chairman drew the Committee's attention to Aide-mémoire 1/07 containing 59 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, and Western Sahara.

Исследование 1979 года показало, что весь интерьер капеллы, а в особенности потолок, были покрыты свечной копотью, содержавшей воск и сажу аморфный углерод.
The findings of the investigation of 1979 were that the entire interior of the chapel, but particularly the ceiling, was covered with a grime of candle smoke comprising wax and soot amorphous carbon.

Позднее выяснилось, что он отрицательно отозвался о статье, содержавшей критику в адрес шиитов, которая, очевидно, была написана Саддамом Хусейном, подписавшимся псевдонимом.
It was later discovered that he had negatively commented upon an article which contained criticism against the Shias; the article had apparently been written by Saddam Hussein under a pseudonym.

В ходе DIV, проведенной на УКУ 6 ноября 2012 года, Иран сообщил Агентству, что вследствие разрыва резервуара для хранения большое количество жидкости, содержавшей скрап природного урана, вытекло на пол установки.
During a DIV carried out at UCF on 6 November 2012, Iran informed the Agency that, due to the rupture of a storage tank, a large quantity of liquid containing natural uranium scrap material had spilled onto the floor of the facility.

Это должно подразумевать, что порожней неочищенной таре, содержавшей радиоактивный материал, отнесенный к одному из№ ООН 29122919, 2977, 2978 или 33213333, должна назначаться транспортная категория.
This would imply that empty uncleaned packagings having contained radioactive material classified under one of UN Nos 2912 to 2919, 2977, 2978 or 3321 to 3333 would have to be assigned to transport category 0.

После вступительной части, содержавшей краткий обзор институциональных предпосылок, межправительственного мандата, истории и основных аспектов программы, они сообщили о деятельности, осуществляемой по каждой из основных областей программы.
Following an introduction, which included a brief overview of the institutional background, intergovernmental mandate, history and main features of the programme, they reported on activities in each of the main focus areas.

Осажденные митохондрии промывали холодной(+ 4ºС) средой выделения и ресуспендировали в среде, содержавшей 210 мМ маннитола, 70 мМ сахарозы,, 1 мМ ЭГТА, 10 мМ Hepes( pH= 7, 4) и вновь центрифугировали в течение 15 мин при 8500 g.
The precipitated mitochondria were washed with cold(4ºС) isolation medium, and resuspended in a medium containing(in mM) 210 mannitol; 70 saccharose; 0.1 EGTA; 10 HEPES(pH 7.4), and re-centrifuged for 15 min at 8,500 g.

Кроме того, вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта повлекли за собой бегство клиентов в различные страны мира, а зачастую и уничтожение либо утрату документации, содержавшей подробную информацию о личности должника и размерах его задолженности.
Iraq's invasion and occupation of Kuwait also resulted in the scattering of customers around the world and often the destruction or loss of the documents that contained detailed information regarding the identity of the debtor and the amounts owed.

Председатель привлек внимание Комитета к памятной записке 1/ 08 и 1/ 08/ Add. 1, содержавшей 71 просьбу о заслушании в связи с вопросами о Гибралтаре, Гуаме, Новой Каледонии, Виргинских островах Соединенных Штатов и Западной Сахаре.
The Chairman drew the Committee's attention to Aide-mémoire 1/08 and 1/08/Add.1 containing 71 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, the United States Virgin Islands and Western Sahara.

Рабочая группа продолжила работу над предварительным проектом конвенции на своей сорок третьей сессии( Нью- Йорк, 15- 19 марта 2004 года) на основе записки Секретариата, содержавшей пересмотренный вариант предварительного проекта Конвенции А/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 108.
The Working Group continued its work on the preliminary convention at its forty-third session(New York, 15-19 March 2004) on the basis of a note by the Secretariat that contained a revised version of the preliminary convention A/CN.9/WG. IV/WP.108.

Со всякой порожней тарой, включая КСГМГ и крупногабаритную тару, содержавшей опасное вещество, следует обращаться так же, как это предписано в настоящих Правилах в отношении тары с грузом, если только не приняты соответствующие меры для устранения любой возможной опасности.
Empty packagings, including IBCs and large packagings, that have contained a dangerous substance shall be treated in the same manner as is required by these Regulations for a filled packaging, unless adequate measures have been taken to nullify any hazard.

После тридцать первой сессии Совета управляющих было установлено, что секретариат ошибся в обозначении этикетки компьютерной дискеты, содержавшей только 636 действительных претензий, а не 639 претензий, как ранее указывалось Постоянным представительством Пакистана.
Subsequent to the thirty-first Governing Council session, it was determined by the secretariat that the mislabelled computer diskette contained only 636 valid claims rather than 639, as indicated in the previously referenced notes of the Permanent Mission of Pakistan.

Мало того, что Royal Canadian Mint был первым кто создал золотые и серебряные монеты, являющиеся законным платежным средством и имея пробу 999, 9, они пошли еще дальше, создав в 1998 году специальный выпуск золотой монеты, содержавшей 1. 02233 тройской унции золота с пробой 999, 99.
Not only did it create the first legal tender silver and gold bullion coins that contained a purity of four nines, they went one step further in 1998 with the introduction of a special edition gold bullion coin that contained 1.02233 troy ounces of 99.999%(five nines) pure gold.

В итоге рукописи этого монументального труда, содержавшей первое точное описание географии Тибета, его культуры, сельского хозяйства, управления, обычаев, философии и веры тибетского буддизма, были похоронены в иезуитских архивах и частных коллекциях и обнаружены только в конце XIX века.
Manuscripts of this monumental work, comprising the first accurate account of Tibetan geography, government, agriculture, customs, and Tibetan Buddhist philosophy and belief, were buried in the Jesuit archives and a private collection, and did not come to light until the late 19th century; the Relation finally appeared in a complete edition by Luciano Petech which was published in the 1950s.

Запрошенные сведения были предоставлены властям Соединенного Королевства в ответной вербальной ноте от 6 мая 1997 года в адрес Отдела по интересам Великобритании в Ливийской Арабской Джамахирии, содержавшей информацию о террористских элементах и террористических акциях против Ливийской Арабской Джамахирии, которые они планировали осуществить с территории Соединенного Королевства.
The United Kingdom authorities were provided with the information requested in a reply contained in a note verbale sent to the British Interests Office in the Libyan Arab Jamahiriya dated 6 May 1997 concerning the terrorist elements and the activities against the Libyan Arab Jamahiriya that they were planning to carry out from the United Kingdom.

Пищевых продуктов, содержащих углеводы, при диабете желательно избегать.
Foods containing carbohydrates, diabetes should be avoided.

Апартаменты содержат в себе все необходимое для комфортного длительного проживания.
Apartment contains everything necessary for comfortable long living.

Имеется задание, содержащее серебряный плашечный цвет и требующее печати в два прохода.
You have a job that contains a silver spot color and requires two print passes.

Этот буклет содержит некоторые основные советы, которым вам нужно следовать.
This booklet provides some basic tips for you to follow.

Содержат большое количество витамина B17.
Contains large amount of vitamin B17.

Информация о счете содержит сведения о вашем счете.
Account info provides information about your account.

Или Продукт, содержащий один или более таких процессов.
Or Product containing one or more such Processes.

Препараты, содержащие фульвовые и гуминовые кислоты.
Preparations containing fulvic and humic acids.

Цезий( CS- 137)- Содержит две строки, очень удобно для калибровки.
Caesium(CS-137)- Provides two lines very comfortable to calibrate.