What is the translation of " СОХРАНИВШИМИСЯ " in English?

• preserved
• surviving
• remaining
• well-preserved
• remained
• extant

Examples of using Сохранившимися in Russian and their translations into English

Виды, которые не вымерли, называются сохранившимися.
Species which are not extinct are termed extant.

Две могилы- с очень хорошо сохранившимися предметами из кожи и дерева.
Two graves contained very well preserved artifacts of leather and wood.

Описан по половине нижней челюсти с четырьмя сохранившимися зубами.
It consists of a left lower jaw with three preserved teeth.

Этот проход является наиболее сохранившимися воротами в Великой древней военной крепости.
This pass is the best preserved gates in the Great ancient military fortress.

Церковь Таксиархес и монастырь Декулу с самыми хорошо сохранившимися фресками.
Church of Taxiarches and the Ntekoulou Monastery with the most well preserved frescos.

В настоящее время они являются вероятно самыми сохранившимися средневековыми курантами вообще.
At present, it is probably the best preserved medieval astronomical clock in the world.

Во многих охваченных конфликтами странах они являются единственными сохранившимися институтами.
In many conflict-torn countries, they are the only surviving institutions.

Стены сложены из каменных тесаных блоков с сохранившимися на них граффити XII в.
The walls were combined from stone hewned blocks with graffito of 12 century remained on them.

Для чая берут молодые тонкие веточки, у некоторых растений прямо с сохранившимися листьями.
For tea we take young thin twigs, in some plants directly with preserved sheets.

Треки 21- 22 являются единственными сохранившимися записями первой сессии звукозаписи на EMI.
Disc one tracks 21-22 are the only surviving recordings of the Beatles' first EMI session.

И не забудьте посетить византийские церкви с сохранившимися древними фресками.
And do not forget to visit the Byzantine churches with well-preserved ancient frescoes.

Курион славится хорошо сохранившимися мозаиками, которые украшают пол его величественных вилл.
Kourion is noted for the well- preserved mosaics that decorate the floors of its stately villas.

Товар к возвращению принимается новый( такой, который не был в употреблении) с сохранившимися бирками/ этикетками.
Goods for return are accepted new(one that was not in use) with preserved tags/ labels.

Сегодня самыми древними сохранившимися иконами считаются Холмская и Владимирская иконы Божьей Матери.
Today the oldest surviving icons are considered Kholmskaja and Vladimirskaja Icons of the Mother of God.

Эта находка относится к группе пергаментов, которые считаются наиболее древними сохранившимися копиями Корана.
The find is part of a bundle of parchments thought to be the oldest surviving copies of the Quran.

Более поздний период характеризуется 12 сохранившимися в районе Деммина курганами и каменными котловинами.
The later period is characterized by 12 preserved in the district of Demmin Tumulus and basin stones.

Наружные стены из известняка оформлены четырьмя колоннами, а боковые стены у входа украшены яркими и хорошо сохранившимися надписями.
The side walls of the entrance are decorated with colourful and well preserved inscriptions.

Панорама его средневековый центр города в окружении широких, хорошо сохранившимися стенами был замечен во всем мире.
The panorama of its medieval town centre surrounded with wide, well preserved walls has been seen all around the world.

Будучи надлежащим форта, он окружен хорошо сохранившимися средневековыми стенами, построенная для защиты города в 13 веке.
Being a proper fort, it is surrounded by well preserved medieval walls, built to protect the town in the 13th century.

Библиотеки старинных русских городов хранят берестяные грамоты XIV- XV веков с сохранившимися заговорными текстами.
Libraries of ancient Russian cities keep birch bark letters of the 14th-15th centuries with preserved plot texts.

Прерогативные полномочия являются сохранившимися полномочиями Короны, которые осуществляются, не будучи при этом предметом писаного права.
The prerogative powers are the residual powers of the Crown, which are exercised without being subject to statute law.

Настройщики Мышления, очевидно, не имеют формы и обретают ее только после слияния с сохранившимися душами своих смертных партнеров.
Thought Adjusters appear to be without form until after fusion with the surviving souls of their mortal associates.

Коттеджи Sunlight в Глазго являются редкими сохранившимися реликвиями из серии великих выставок, проходивших в парке Келвингроув в 1888, 1901 и 1911 годах.
The Sunlight Cottages in Glasgow are rare surviving relics from the series of Great Exhibitions held in Kelvingrove Park in 1888, 1901 and 1911.

И сегодня Констанц гордится своими мощными укреплениями и бастионами, средневековыми соборами и сохранившимися домами ремесленников.
Today, Konstanz is famous for its fortifications and bastions, medieval cathedrals, and preserved houses of artisans.

Сегодня остров Валлисаари- это красивая старинная крепость с хорошо сохранившимися фортификационными сооружениями и уникальной природой.
Today the island of Vallisaari is a beautiful old fortress island with well preserved fortification works and a unique nature.

После пожара 1917 года единственными сохранившимися зданиями стеклозавода являются данный особняк и развалины конюшни, возведенной в 1832 году.
After a fire in 1917, the only remaining buildings from the glassworks today, is the mansion and ruins of a stable from 1832, which was destroyed in the fire.

Сегодня посетитель может войти в 10 различных церквей с достаточно хорошо сохранившимися настенными росписями X- XIII вв.
Today, the visitor can enter 10 different churches with reasonably well preserved wall paintings dating from the 10th to the 13th centuries.

Открыто городскую застройку эллинистического периода с сохранившимися росписями в т. н. первом помпейском стиле и дворец римского проконсула с частными банями.
City development of the Hellinistic period was revealed with well-preserved paintings in the so-called first Pompeian style as well as a proconsul's palace with private baths.

Особый интерес представляют реликтовые степи- остатки тундростепей позднего кайнозоя, интересные своими сохранившимися биологическими видами прежних эпох.
Of particular interest are the relict steppes- the remains of steppe-tundra of the Late Cenozoic with its surviving biological species of previous eras.

Одна аудиторская фирма утверждала, что располагает компьютерными дискетами, сохранившимися до разграбления ее офиса во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
One auditing firm maintained that it had computer diskettes that were salvaged before its office was looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.