What is the translation of " СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ БОЛЬШОЕ " in English?

• continuing high

Examples of using Сохраняющееся большое in Russian and their translations into English

Отмечая с глубокой обеспокоенностью сохраняющееся большое скопление войск в прилегающих к временной зоне безопасности районах.
Noting with deep concern the continuing high concentration of troops in the areas adjacent to the Temporary Security Zone TSZ.

Меня также беспокоит сохраняющееся большое число нарушений резолюции 1701( 2006) и суверенитета Ливана вследствие почти каждодневных пролетов сил обороны Израиля над ливанской территорией.
I am also concerned about the continuing high number of violations of resolution 1701(2006) and of Lebanese sovereignty through almost daily overflights of Lebanese territory by the Israel Defense Forces.

На своей 28й сессии( 30 октября-- 3 ноября 2000 года) Комитет по упрощению формальностей отметил, что сохраняющееся большое число случаев провоза безбилетных пассажиров свидетельствует о том, что меры по недопущению на суда безбилетных пассажиров, принимаемые в портах и на борту судов, должны быть усилены.
At its 28th session(30 October-3 November 2000), the IMO Facilitation Committee noted that the continuing high number of stowaway incidents indicated that measures taken in ports and on board ships to prevent stowaways gaining access to ships ought to be strengthened.

Сохраняющееся большое число казней попрежнему является предметом озабоченности в условиях неожиданного резкого увеличения числа казней, о котором сообщается в последние месяцы и которое объясняется властями усилиями по борьбе с наркотрафиком.
The continuing high incidence of executions remains an ongoing concern, with a sudden surge of executions reported in recent months, which the authorities argue are part of efforts to combat drug trafficking.

Уроки последних лет подтверждают сохраняющееся большое значение сырьевых товаров для развивающихся стран, в особенности для стран, чья экономика сильно зависит от сырьевых товаров.
The lessons of recent years reiterate the continued enormous significance of commodities in developing countries, particularly in economies highly dependent on commodities.

С обеспокоенностью отмечает сохраняющееся большое число нападений на гуманитарных работников, осуждает эти нападения самым решительным образом, особо указывая, что эти нападения препятствуют усилиям по оказанию помощи народу Афганистана, и подчеркивает необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали полный, безопасный и беспрепятственный доступ всем, кто осуществляет гуманитарную деятельность, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, и полностью соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;
Notes with concern the continued high incidence of attacks against humanitarian workers, condemns these attacks in the strongest terms, emphasizing that the attacks impede efforts to aid the people of Afghanistan, and underlines the need for all parties to ensure full, safe and unhindered access of all humanitarian actors, including United Nations staff and associated personnel, and to comply fully with applicable international humanitarian law;

Тем не менее Комитет выражает озабоченность по поводу сохраняющегося большого объема непогашенных обязательств.
Nevertheless, the Committee expresses concern about the continued high level of unliquidated obligations.

Сохраняется большое число( более 1300) лиц, задержанных по соображениям безопасности.
There remain large numbers(over 1,300) of security detainees.

Терапия леналидомидом была отменена из-за сохраняющейся большой опухолевой массы, и начат курс R- CHOP.
Lenalidomide was intererrupted due to the remaining large tumor mass, and R-CHOP was started.

Сохраняются большие суммы непогашенных обязательств и кредиторской задолженности.
There were large balances of unliquidated obligations and accounts receivable.

Вместе с тем сохраняются большие различия в показателях материнской смертности между странами и внутри стран.
However, there remain large disparities in maternal mortality ratios across and within countries.

Во многих странах, особенно в Африке и Азии, между полами сохраняется большой разрыв.
Gender gaps remain large in many countries, especially in Africa and Asia.

Я обеспокоен сохраняющимся большим числом нарушений резолюции 1701( 2006) и суверенитета Ливана Армией обороны Израиля, которые выражаются в практически ежедневных пролетах над ливанской территорией.
I am concerned about the continuing high number of violations of resolution 1701(2006) and Lebanese sovereignty through almost daily overflights of Lebanese territory by the Israel Defense Forces.

Сохраняющегося большого числа казней, проводимых в отсутствие международно признанных гарантий, включая публичные казни и казни несовершеннолетних;
The continuing high incidence of executions carried out in the absence of internationally recognized safeguards, including public executions and executions of juveniles;

Значимость Афганистана как источника смолы каннабиса на мировых рынках растет вследствие сохраняющихся больших масштабов культивирования растения каннабис и получаемых высоких урожаев.
Afghanistan's importance as a source of cannabis resin for world markets has been growing due to the continued high level of cannabis plant cultivation and the high yield obtained.

Однако на фоне такой тенденции в некоторых регионах сохраняется большое число детей, не посещающих школы, и высокие показатели отсева и низкие показатели окончания последнего класса начальной школы.
But this is overshadowed by the continuing large numbers of out-of-school children in some regions and by high dropout and low survival rates to the last grade of primary school.

В Секретариате и Канцелярии Обвинителя сохраняется большое число вакантных должностей, которые, однако, должны быть заполнены при помощи стандартных процедур набора на службу.
The number of vacancies in the Registry and the Office of the Prosecutor remained high, but those posts must be filled through standard recruitment procedures.

Комитет отмечает, что, несмотря на наличие определенного законотворческого и институционального прогресса, в стране попрежнему применяется детский труд, а также сохраняется большое количество безнадзорных детей статьи 8 и 24.
The Committee notes that, despite some legislative and institutional progress, child labour still persists and the number of street children remains high articles 8 and 24 of the Covenant.

И все же сохраняется большая вероятность того, что инвалиды могут проживать в семьях, доходы которых были бы ниже черты МПУД, нежели их ровесники, не имеющие инвалидности.
Yet people with disabilities are still more likely to live in households with incomes below the LICO than their peers without disabilities.

Даже в случае согласования таких разрешений сохраняется большая неопределенность в отношении графиков выполнения запланированных работ в этой области.
Even when the permits are agreed, there is considerable uncertainty about the timescales for the planned work in this area.

Тем не менее сохраняется большая обеспокоенность по поводу явного отсутствия политической воли осуществить резолюцию 1721( 2006) и тем самым продвинуться вперед в мирном процессе.
However, there is still great concern over the manifest lack of political will to implement resolution 1721(2006) and thereby advance the peace process.

Кроме того, сохраняющиеся большие внешние диспропорции попрежнему вызывают обеспокоенность в связи с теми угрозами, которые они создают для устойчивости и глобальной стабильности обменных курсов.
Moreover, persistent large external imbalances remain a concern because of the threats they pose for sustainability and global exchange rate stability.

Доклад опять-таки отражает сохраняющийся большой объем работы Совета, занимающегося проблемами, связанными с поддержанием международного мира и безопасности.
Yet again, the report reflects the continued heavy workload of the Council in responding to problems related to the maintenance of international peace and security.

Хотя усилия по облегчению сбора данных прилагаются во многих странах, сохраняются большие пробелы в знаниях.
Although efforts have been made to facilitate data collection in many countries, there remain large gaps in knowledge.

Но вместе с тем нет такой волшебной палочки, по мановению которой можно было бы избавить мир от сохраняющегося большого числа боеголовок.
Nevertheless, no magic wand is available to rid the world of the still high number of warheads in existence.

Члены Совета выразили обеспокоенность сохраняющимся большим количеством беженцев в Западном Тиморе и условиями в существующих там лагерях, а некоторые из них высказали тревогу по поводу утверждений о сохраняющихся связях индонезийских вооруженных сил с западнотиморскими боевиками.
Members expressed concern about the continuing high numbers of refugees in West Timor, and the condition of the camps there, with some voicing disquiet over allegations of continued Indonesian armed forces involvement with West Timorese militias.

С учетом сохраняющегося большого числа выходящих в отставку сотрудников, ожидаемого в предстоящие годы, заслуживает рассмотрения вопрос о повышении обязательного возраста выхода на пенсию для языкового персонала или отказа от такого возраста.
Given the continuing high number of retirements anticipated in the coming years, the issue of raising, or waiving, the mandatory age of separation for language staff is worthy of consideration.

В пункте 75 своего доклада Генеральный секретарь заявляет, что с учетом сохраняющегося большого числа выходящих в отставку сотрудников в предстоящие годы, заслуживает рассмотрения вопрос о повышении обязательного возраста выхода на пенсию для языкового персонала или отказа от такого возраста.
In paragraph 75 of his report, the Secretary-General states that, given the continuing high number of retirements anticipated in the coming years, the issue of raising, or waiving, the mandatory age of separation for language staff is worthy of consideration.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу сохраняющегося большого количества обвинительных приговоров, основанных на признаниях, сделанных во время досудебного содержания под стражей, которые, согласно утверждениям, получены с использованием методов, несовместимых со статьей 7 Пакта59.
The HR Committee expressed concern about the continuing high number of convictions based on confessions made in pre-trial detention that were allegedly obtained by methods incompatible with article 7 of the Covenant.

В связи с сохраняющимся большим объемом дел, возбуждаемых сотрудниками, и сложностью многих из них управления и подразделения, представляющие Генерального секретаря в качестве ответчика, работают на пределе своих возможностей с учетом имеющихся у них сотрудников и ресурсов.
Owing to the continued high volume of cases filed by staff members and the complexity of many of them, the offices and units representing the Secretary-General as respondent are functioning at or beyond capacity, given their existing staff and resources.