What is the translation of " УЛУЧШЕНИЮ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ " in English?

• socio-economic advancement
• to improving the socio-economic situation
• the improvement of the socio-economic status
• improve the socio-economic status

Examples of using Улучшению социально-экономического положения in Russian and their translations into English

Она высоко оценила усилия по борьбе с вызовом терроризма и улучшению социально-экономического положения граждан.
It commended efforts to fight the challenge of terrorism and to improve the socio-economic condition of citizens.

Особое внимание должно быть уделено улучшению социально-экономического положения бедных женщин в развитых и развивающихся странах.
Particular attention is to be given to the socio-economic improvement of poor women in developed and developing countries.

В этих условиях важную роль играют кооперативы, которые не только обеспечивают занятость, но и содействуют улучшению социально-экономического положения своих членов.
The role of cooperatives was crucial in that connection, not only in providing employment but in facilitating the economic and social progress of its members.

Аналогичным образом другое государство описало свои усилия по улучшению социально-экономического положения бедных на основе осуществления ряда программ.
Similarly, another State described its efforts to improve the socio-economic situation of the poor through the implementation of a series of programmes.

Кроме того, возобновление движения по реке Конго и восстановление некоторых железных дорог должно со временем способствовать улучшению социально-экономического положения.
Moreover, the reopening to traffic of the River Congo and the restoration of certain railway lines should gradually contribute to an improved socio-economic situation.

Работа по экологизации экономики не должна вестись в ущерб усилиям по улучшению социально-экономического положения неимущих и не должна служить предлогом для протекционизма в торговле.
Efforts towards a green economy should not be at the expense of the socio-economic advancement of the poor and should not serve as a pretext for trade protectionism.

Участники акций протеста в рамках социального движения требовали в первую очередь политических изменений, которые впоследствии могли бы способствовать улучшению социально-экономического положения.
The first change that was targeted as part of the social movement was political, which could then act as a catalyst for improving the socioeconomic situation.

A Программа помощи особо нуждающимся способствовала улучшению социально-экономического положения беженцев благодаря распределению продовольственных пайков и денежных дотаций среди 253 638 лиц.
Special hardship assistance contributed to the improvement of the socio-economic status of refugees through the distribution of food and cash subsidies to 253,638 individuals.

Присутствующие в стране неправительственные организации( приложение II) дополняют предпринимаемые правительством усилия по обеспечению благосостояния и улучшению социально-экономического положения населения.
The presence of non-governmental organisations(Annex II) in the country complements efforts undertaken by the government to ensure the country's prosperity, social and economic progress of the people.

Две трети планов содержат меры по улучшению социально-экономического положения женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и признают, что они относятся к беднейшим слоям населения.
Thirty-two plans contain measures aimed at the improvement of the socio-economic status of females who head households, recognizing that they are among the poorest section of the population.

Оно готово обмениваться опытом и передовой практикой, связанными с программами альтернативного развития, которые в Перу привели к улучшению социально-экономического положения семей, проживающих в районах выращивания коки.
It was willing to exchange experiences and good practices related to alternative development programmes which, in Peru, had led to an improvement in the socioeconomic situation of families living in coca-growing areas.

КН- МЭР способствует улучшению социально-экономического положения коренных народов, поддерживая инициативы по развитию местной экономики, предложенные и реализуемые общинами коренного населения.
The IP-LED programme contributes to improving the socio-economic situation of indigenous peoples through support to local economic development initiatives started and led by indigenous peoples' communities.

В ходе своей деятельности Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) продолжало уделять основное внимание улучшению социально-экономического положения палестинских беженцев.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) continued to emphasize the improvement of socio-economic conditions within the Palestine refugee community in its operations.

В конечном итоге, эти меры будут способствовать улучшению социально-экономического положения женщин и членов их семей, а также программам мониторинга воздействия глобализации и финансового кризиса на положение женщин.
This will ultimately improve the socio-economic status of women and their families and improve the efforts to monitor the impact of globalization and the financial crisis on women.

Малайзия признала наличие географических, экономических и экологических проблем, стоящих на пути к улучшению социально-экономического положения населения, которые могут оказать негативное воздействие на осуществление всего спектра прав человека на местах.
Malaysia acknowledged the geographical, economic and environmental challenges to improving the socio-economic situation of its people, which could affect negatively the enjoyment of the full range of human rights on the ground.

Государственные программы по улучшению социально-экономического положения маргинализованных групп, особенно сан и овахимба, оказались неэффективными в борьбе с бедностью, дискриминацией и социальным отчуждением.
Government programmes aimed at enhancing the socio-economic status of marginalized groups, especially the San and Ovahimba, had proved ineffective in breaking the cycle of poverty, discrimination and social marginalization.

В рамках программы помощи социальных услуг Агентства в Ливане ведется регистрация беженцев, определяются их права в отношении пользования услугами Агентства, оказывается чрезвычайная помощь, а также содействие долгосрочному улучшению социально-экономического положения беженцев и их общин.
The UNRWA relief and social services programme in Lebanon registers refugees, determines eligibility for Agency services, handles emergency relief and facilitates longer-term social and economic improvement to refugees and their communities.

Туристская индустрия наших стран, становится одной из ведущих и динамично развивающихся отраслей, что способствует улучшению социально-экономического положения наших стран, совершенствованию их транспортных, культурно- развлекательных и оздоровительных возможностей.
The tourism industry of our countries is becoming one of the leading and dynamically developing industries, which contributes to the improvement of the socio-economic situation of our countries, the improvement of transport, cultural, entertainment and recreational opportunities.

Эти реформы в области образования проводятся в соответствии с национальной политикой в области образования на период 2004- 2015 годов, предусматривающей снижение доли неграмотных на 50% к 2015 году, и Дакарскими рамками действий, призванными содействовать созданию общества грамотности, позволяющего способствовать улучшению социально-экономического положения населения.
These education reforms are in accordance with the National Education Policy 2004-2015, to reduce the rate of illiteracy by 50% by 2015 and the Dakar Framework for Action, which promotes the creation of a literate society sufficient to contribute to the socio-economic advancement of the population.

Дает высокую оценку международной конференции с целью оказания помощи Ливану( Париж- 3), любезно проведенной правительством Франции, важным результатам этой конференции, а также программному документу по проведению реформы и улучшению социально-экономического положения, представленному правительством Ливана и нацеленному на модернизацию и рост ливанской экономики, повышение темпов устойчивого роста и улучшение условий жизни всех граждан Ливана;
Commends the international conference to assist Lebanon(Paris 3) gratefully convened by the French government, the important outcomes of the conference as well as the reform and socio-economic advancement programme paper presented by the Lebanese government in order to modernise and grow the Lebanese economy, boost sustainable growth rate and improve the living conditions of all Lebanese citizens.

Г-н Марзук( Ирак) говорит, что правительство его страны проводит большую работу по формированию социальных, экономических и политических условий, способствующих уделению приоритетного внимания вопросам обеспечения мира, стабильности, уважения прав человека, устойчивого развития и продовольственной безопасности, а также искоренению нищеты и улучшению социально-экономического положения всех иракцев.
Mr. Marzooq(Iraq) said that his Government was working hard to establish a social, economic and political environment that gave priority to ensuring peace, stability, respect for human rights, sustainable development and food security, as well as to eradicating poverty and improving the socio-economic situation of all Iraqis.

В рамках программ, успешно способствовавших сокращению масштабов культивирования запрещенных культур и улучшению социально-экономического положения мелких крестьянских хозяйств, осуществлялись комплексные мероприятия по улучшению или созданию необходимой инфраструктуры, повышению качества и урожайности продовольственных культур с целью решения проблемы продовольственной безопасности, а также внедрению и совершенствованию продуктивных товарных культур с целью создания источника доходов.
Programmes which have effectively reduced illicit crop cultivation and improved the socioeconomic situation of small farmer households have included comprehensive interventions targeting the improvement or building of necessary infrastructure, improvement in the quality and yield of food crops, to address food insecurity, and the introduction and improvement of productive cash crops, to generate income.

Решением Совета Министров от мая 2009 года" О некоторых добавлениях к решению Совета Министров№ 80 от 28 января 2008 года"" Об утверждении отраслевой стратегии социальной защиты и плана действий по ее выполнению", в разделе" Комплексный межотраслевой документ об оказании помощи пожилым людям" ставится задача по оценке и улучшению социально-экономического положения пожилых людей с учетом современных условий нашей страны, и приводятся соответствующие документы и рекомендации, предусмотренные в международных актах.
Decision of the Council of Ministers of May 2009"On some addenda in Decision No. 80, of 28.01.2008 of the Council of Ministers""On approval of the sector strategy on social protection and action plan on its implementation","On cross-sector aging development document", which aim is to assess and improve the socio-economic status of the elderly, according to the current conditions of our country and the documents and recommendations of the international instruments.

Улучшение социально-экономического положения бенефициаров.
Improve the socio-economic situation of the indigenous peoples beneficiaries.

Мобилизация ресурсов для улучшения социально-экономического положения палестинского народа.
Mobilization of resources for improving the socio-economic conditions of the Palestinian people.

Сохранение на прежнем уровне объема ресурсов, предоставляемых для улучшения социально-экономического положения палестинского народа.
Sustained level of resources made available for improving the socioeconomic conditions of the Palestinian people.

Постоянный прогресс наблюдается в деле улучшения социально-экономического положения нашего народа.
Steady progress continues in improving the socio-economic conditions of our people.

Программа направлена также на улучшение социально-экономического положения Тавушской области, способствуя сокращению безработицы, реализации социальных программ, развитию туризма, модернизации инфраструктур Дилижана и устойчивому природоохранному развитию.
The program also aims at improving the socio-economic situation in Tavush Marz, helping to reduce unemployment, implement social programs, develop tourism and modernize infrastructure in Dilijan and ensure sustainable environmental development.

По мнению правительства, улучшение социально-экономического положения в стране способствовало бы укреплению процесса национального примирения.
The Government was of the view that the improvement of the socio-economic situation in the country would contribute to further national reconciliation.

Анголу интересовали последствия реализации Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в плане улучшения социально-экономического положения.
Angola inquired about the impact of the Poverty Reduction Strategy Paper on improving the socio-economic situation.