What is the translation of " УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯМ " in English?

• improvements
• enhancements
• improvement
• to improved

Examples of using Усовершенствованиям in Russian and their translations into English

Благодаря усовершенствованиям, внесенным, капитал город в регионе.
Thanks to the improvements made, the capital is a city in the region.

Внедрение АСОТД привело к значительным усовершенствованиям в ряде областей.
The implementation of ASYCUDA has led to significant improvements in a number of areas.

Мнения по возможным усовершенствованиям торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах;
Views on possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms;

Ежегодно проводит обучение врачей неврологов по тематическим усовершенствованиям и переподготовке.
Annually conducts training of neurologists on thematic improvements and retraining.

Если да, то к каким именно усовершенствованиям мы должны стремиться, и будет ли Совет их придерживаться?
If so, what kind of improvement should we be aiming at and will it be adhered to by the Council?

Она явилась также надежной альтернативой любым техническим усовершенствованиям ядерного оружия.
It has also contributed a viable alternative for ending all technological improvements to nuclear weapons.

Благодаря этим усовершенствованиям скорострельность финской зенитной установки составляла 900 выстрелов в минуту на один ствол.
With these modifications the weapon has a rate of fire of 900 rounds per minute for each gun.

С момента создания телескоп подвергался нескольким усовершенствованиям, что способствовало улучшению качества.
Since its construction, the NTT has undergone several upgrades which continued to improve its quality.

Особое внимание в нем уделяется усовершенствованиям, осуществленным Департаментом в период с января 2003 года по июнь 2005 года.
It focuses on improvements implemented by the Department during the period from January 2003 through June 2005.

Реактивный пенопластовый автомат, благодаря непрерывному НИОКР и усовершенствованиям, таким образом, в 2009 году был запущен вспененный станок.
Jet foam machine, through continuous R&D and improvements so the jet foam machine has been launched in 2009.

Благодаря непрерывным усовершенствованиям издержки снижаются и удовлетворенность потребителей возрастает, что позволяет компании выжить.
Continuous improvement allows to decrease the cost and improve the satisfaction of customers, allowing the company to survive.

Новая операционная система HEROS 5( HEIDENHAIN Real Time Operating System) подготавливает семейство систем управления HEIDENHAIN к будущим усовершенствованиям.
HEROS 5(the new HEIDENHAIN Real-time Operating System) readies our family of controls for future developments.

ВПП способствует усовершенствованиям в плане управления общими помещениями через Целевую группу Организации Объединенных Наций по общим помещениям.
WFP has promoted enhancements to common premises management through the United Nations Task Team on Common Premises.

Ракета( программное обеспечение) постоянно подвергалась усовершенствованиям, расширяющим ее способность справляться с более широким спектром угроз.
The missile has continuously undergone(software) improvements expanding its capabilities to defeat a wider spectrum of the threats.

Это потребует создания культуры предпринимательства, непрерывного стремления к познанию, инновациям и усовершенствованиям, а также принятия предполагающих риск решений.
It will require a culture of continuous enquiry, innovation and improvement, risk taking, and entrepreneurship.

Подтверждает свою поддержку функции оценки для обеспечения отчетности, накопления опыта и содействия организационным преобразованиям и усовершенствованиям;
Reiterated its support to the evaluation function for accountability, learning and contribution to organizational change and improvement;

Технологические достижения в области горной добычи привели в ХХ веке к одновременным усовершенствованиям как с точки зрения производительности, так и безопасности.
Technological advances in mining during the twentieth century led to simultaneous improvements in both productivity and safety.

Расчеты выполняются применительно к этим двум усовершенствованиям, однако модуль позволяет выполнять расчеты и для других усовершенствований..
While calculations are done for these two improvements, the module can also accommodate calculations for other improvements as well.

Приложение FireMonkey( FMX) обеспечивает возможность использования современных межплатформенных пользовательских интерфейсов, а благодаря данным усовершенствованиям оно стало еще лучше.
FireMonkey(FMX) enables modern cross-platform user interfaces, and now it's even better with these improvements.

Ожидается, что благодаря этим усовершенствованиям будет существенным образом сокращена продолжительность цикла этого процесса, составляющая сейчас примерно девять месяцев.
These improvements are expected to result in a significant reduction of process cycle time which is currently approximately nine months.

Общее описание: Похожа на другие страны TRACECA во всех 6 секторах, но находится немного выше среднего показателя по институционным усовершенствованиям и безопасным транспортным средствам.
Overview: Similar to the other TRACECA countries in all 6 sectors but slightly ahead in institutional improvements and safer vehicles.

Благодаря усовершенствованиям, внесенным SoftMaker в пользовательский интерфейс, вы легко разберетесь в программе и сможете тут же приступить к выполнению ваших задач.
Thanks to the improvements SoftMaker made to the user interface, you will find your way around without delay and become productive immediately.

Группа добилась значительного прогресса по вопросам требований к техническим усовершенствованиям и условий хранения, уничтожения и передач кассетных боеприпасов.
The Group had made significant progress on issues relating to required technical improvements and to conditions for the storage, destruction and transfer of cluster munitions.

Благодаря многолетним усовершенствованиям и оптимизации программного обеспечения созданный контроллер является комплексным решением управления газодизелем.
Due to the fact that the software has been improved and optimized for a number of years, the controller is a comprehensive solution for gasodiesel control.

Однако следует напомнить, что ГИС является лишь одной из технологий, даже если в настоящее время ее потенциал значительно возрос благодаря усовершенствованиям программного и аппаратного обеспечения.
One should however remember that G.I.S. is only a technique, even if today more powerful due to improved software and hardware actual possibilities.

Были работы, посвященные методикам обучения на начальных курсах университетов, усовершенствованиям, которые позволяют сделать более эффективным весь процесс обучения в вузе.
There are also projects devoted to the teaching methods during freshman courses, improvements that will allow to make the whole process of education at the university more effective.

Мы уже, конечно, значительно продвинулись в этом направлении, и по результатам второй части сессии текст о проверке подвергся ощутимым усовершенствованиям.
We are well on the way to achieving this however, and the improvements to the verification text resulting from the second part of the session have been appreciable.

Такой выигрыш был достигнут прежде всего благодаря техническим усовершенствованиям, таким как рост числа и расширение интерфейсов, а также дальнейшей автоматизации расчета пособий.
Such gains have been realized primarily through technological improvements, such as more numerous and enhanced interfaces, as well as through further automation of benefit calculations.

Осознание настоятельной необходимости усовершенствования Совета отнюдь не исключает усилий по принятию решения путем консенсуса в отношении того, к какого рода усовершенствованиям мы стремимся и как добиться этого.
Accepting the urgent need to improve the Council clearly does not preclude efforts to decide, by consensus, on the kind of improvement we wish and on how to implement it.

И что вся система сама периодически или постоянно подвергается изменениям и усовершенствованиям благодаря вмешательствам, которые могут носить виртуальный, автоматизированный или человеческий характер;
And that the whole system itself is periodically or constantly undergoing modification and development through interventions that could be virtual, automated or human;