What is the translation of " УЧИТЫВАЮЩЕЙ " in English?

• takes into account
• considering
• addressing
• responsive
• sensitive
• takes into consideration
• tailored
• incorporating
• taking into account
• took into account
• take into account
• addresses
• considers
• considered
• consider
• address
• taking into consideration
• incorporate

Examples of using Учитывающей in Russian and their translations into English

Разработка политики борьбы с ВИЧ/ СПИДом, учитывающей гендерные аспекты;
Formulate a gender responsive Policy on HIV/AIDS.

Учитывающей специфику деятельности именно Вашей компании;
Taking into account the specificity of activity of your company.

Только одно из четырех сообщений было отнесено к категории, учитывающей гендерные аспекты.
Only one in four stories was categorized as gender aware.

Содействие в разработке политики, учитывающей социальные, экономические и секторальные последствия.
Assistance in policy development to address social, economic& sectoral impacts.

Земля из космоса няется в цветовой кодировке, учитывающей результат приема.
Tracks visualization is performed in color coding, considering the reception results.

Разработка модели проекта, учитывающей необходимость качественной оценки осуществляемых мер и проектов;
Develop a project model that takes into account the need for a qualitative evaluation of the actions and projects implemented;

Отобранные женщины участвуют в программе развития, учитывающей их потребности.
The selected women take part in a development programme which is adapted to their own needs.

Указанная стратегия должна быть реалистичной, учитывающей имеющиеся ресурсы( пункты 16- 18) SP- 02- 001- 07.
The strategy should be realistic, taking into account the resources available(paras. 16-18) SP-02-001-07.

Улучшение формальной и неформальной правовой окружающей среды, учитывающей гендерные вопросы;
Engendering budgets Promotion of gender sensitive formal and informal legal environment.

Указанная стратегия должна быть реалистичной, учитывающей имеющиеся ресурсы SP- 02- 001- 07.
The strategy should be realistic, taking into account the resources available SP-02-001-07.

В регионе началось также формирование национальной судебной практики, учитывающей права человека.
The region also experienced the emergence of national jurisprudence taking account of human rights.

Тенденции в отношении наличия политики или стратегии, учитывающей многоязычие в здравоохранении.
Trends in existence of a policy or strategy addressing multilingualism in health.

Разработка комплексной программы осуществления, учитывающей роль исследований и подготовки кадров в области укрепления потенциала;
Developing an integrated implementation programme which takes into account the role of research and training in capacity building;

Указывается на необходимость использования методики, учитывающей индивидуальные особенности.
There is a necessity to use the methodology which takes into consideration every sudents individuality.

Новые отношения будут носить характер современной формы партнерства, учитывающей потребности обеих сторон, и будут покоиться на четырех основополагающих принципах.
The new relationship would be a modern partnership tailored to the needs of both sides, and based on four fundamental principles.

Это позволит сделать оценку более реалистичной и содержательной, учитывающей страновой контекст.
This will allow a more realistic and meaningful assessment, taking into account the country-level context.

Таким образом мы начали осуществление единой национальной политики, учитывающей все усилия, предпринимаемые в целях борьбы с этим бедствием.
Thus we have put in place a single national policy which takes into account all of the efforts being made to combat this scourge.

Ежегодные взносы устанавливаются после определения бюджета и вычисляются по формуле, учитывающей целый ряд различных факторов.
Annual fees are set once the budget is defined, and are apportioned based on a formula considering a number of different factors.

Посему разработка соответствующей политики, учитывающей гендерные аспекты, представляется весьма существенной и значимой для отдельных граждан и для общества в целом.
Developing gender sensitive politics in this field is of great significance and value to individuals and the society as a whole.

Меры по искоренению нищеты требуют всеобъемлющей политики, учитывающей различные аспекты обоих явлений.
Action to eradicate poverty requires overall policies that address the various aspects of both.

Политика в отношении различных секторов, систем и групп должна быть всеобъемлющей, надлежащим образом скоординированной, взаимоподкрепляющей и учитывающей гендерный фактор.
Policies for different sectors, systems and groups should be comprehensive, properly co-ordinated, mutually supportive and gender sensitive.

Обеспечить принятие и осуществление всеобъемлющей законодательной базы, учитывающей все формы насилия в отношении женщин( Польша);
Enact and implement a comprehensive legal framework addressing all forms of violence against women(Poland);

Как уже отмечалось в предыдущем разделе, особенно важно, чтобы это обязательство основывалось на концепции равенства, учитывающей реальное положение дел.
In particular, and as should be evident from the preceding section, it is crucial that this commitment incorporate a substantive conceptualization of equality.

Брюссельская программа действий остается наиболее комплексной программой, учитывающей все особые потребности наименее развитых стран.
The Brussels Programme of Action remains the most comprehensive programme addressing all the special needs of the least developed countries.

Также в номере: продолжение дискуссии о происхождении крупных соколов, предложения по изменению существующей систематической номенклатуры, учитывающей полувиды.
Also in this issue: continued discussion on the origin of the large falcons, suggestions to amend the existing systematic nomenclature, considering the semispecies.

Страны назначения должны сосредоточить усилия на разработке миграционной политики, учитывающей долгосрочную задачу социальной интеграции.
Countries of destination should focus on formulating migration policies that take into account the long-term objective of social integration.

Мы надеемся, что Комитет достигнет договоренности, учитывающей интересы всех государств- участников Договора, в том что касается вопроса продления его действия.
We hope that the Committee will reach an understanding that takes into account the concerns of all States parties to the Treaty with regard to the question of extending the Treaty.

Лишь ограниченное число развивающихся стран сообщают о деятельности по укреплению потенциала, учитывающей связь между гендерным равенством и изменением климата.
Only a limited number of developing countries report on capacity-building activities addressing links between gender and climate change.

МФСР оказывает содействие разработке сельскохозяйственной технологии, учитывающей производственные потребности сельских женщин, в рамках своей деятельности по субсидированию технической помощи.
IFAD is contributing to the development of agricultural technology responsive to the productive needs of rural women through its technical assistance grant support.

Устранение разрыва между целями и достижениями требует наличия комплексной, последовательной и учитывающей гендерные аспекты социально-экономической и экологической политики.
Integrated, coherent and gender sensitive social, economic and environmental policies are required to close the gap between goals and achievements.