What is the translation of " ЭТО ПЕРЕСМОТРЕННОЕ " in English?

• revised

Examples of using Это пересмотренное in Russian and their translations into English

Это пересмотренное предложение было принято см. приложение I.
The revised proposal was adopted see annex I.

Ввиду чрезвычайных обстоятельств, связанных с задержкой в назначении Исполнительного директора МТЦ, это пересмотренное предложение могло быть рассмотрено только на ноябрьской 1994 года сессии ОКГ, в ходе которой было подтверждено одобрение концепции ГЦФ.
Owing to the exceptional circumstances linked with the delay in the appointment of an ITC Executive Director, the revised proposal could be considered only at the JAG session of November 1994, during which agreement on the GTF concept was reaffirmed.

Это пересмотренное предложение было принято для вступления в силу 1 января 2013 года см. приложение I.
The revised proposal was adopted, for entry into force on 1 January 2013 see annex I.

ФАМГС также хотела бы привлечь внимание членов Правления к тому факту, что это пересмотренное правило в отношении определения семейного положения до его введения в Организации Объединенных Наций уже было введено в действие в четырех других организациях общей системы.
FICSA would also like to draw the attention of the Board to the fact that this revised policy with regard to the determination of personal status has already been implemented in four other common system organizations prior to its implementation at the United Nations.

Это пересмотренное издание содержит обновленный текст добавлений A и С к Правилам о персонале серии 300.
The revised edition contains the updated text of appendices A and C to the 300 series of the Staff Rules.

Делегации Новой Зеландии и Соединенных Штатов представляют это пересмотренное предложение о создании Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( Комиссия или АНТКОМ) морского охраняемого района( МОР) в регионе моря Росса" Морской охраняемый район региона моря Росса.
The delegations of New Zealand and the United States submit this revised proposal for the establishment by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(Commission or CCAMLR) of a marine protected area(MPA) in the Ross Sea Region"Ross Sea Region Marine Protected Area.

Это пересмотренное русскоязычное издание включает в себя новые главы, а также обновленные предисловие и заключение.
This revised Russian edition includes new chapters, as well as an updated foreword and conclusion.

Делегации Новой Зеландии и Соединенных Штатов представляют это пересмотренное предложение о создании Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( Комиссия или АНТКОМ) морского охраняемого района( МОР) в регионе моря Росса" Морской охраняемый район региона моря Росса.
The delegations of New Zealand and the United States submit this revised proposal for the establishment of a marine protected area(MPA) in the Ross Sea Region("Ross Sea Region Marine Protected Area") by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Commission or CCAMLR.

Это пересмотренное доказательство остается очень сложным и длиннее исходного доказательства, но написано в более легком стиле.
This revised proof is still very hard, and is longer than the original proof, but is written in a more leisurely style.

Неизрасходованный остаток в размере 52 100 долл. США по данному разделу объясняется в основном тем, что это пересмотренное соглашение о расчете компенсации правительству Республики Корея в связи с самообеспечением по статье расходов на медицинское и прочее дополнительное оборудование, предоставленное МООНРЗС.
The unutilized balance of $52,100 under this heading stems mainly from the non-materialization of the revised arrangement with regard to the reimbursement to the Government of the Republic of Korea for self-sustainment under medical and other ancillary equipment provided to MINURSO.

Однако GRE приняла это пересмотренное предложение, которое воспроизводится в приложении 2 к настоящему докладу.
However, GRE adopted the revised proposal as reproduced in annex 2 to this report.

Комитет предложил объединить эти новые и измененные рекомендации в новом пересмотренном издании( девятое пересмотренное издание)" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" и опубликовать это пересмотренное издание на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 1995 года.
The Committee requested that these new and amended recommendations be compiled in a new revised edition(the ninth revised edition) of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, and that this revised edition be published in all the official languages of the United Nations not later than the end of 1995.

Кроме того, в это пересмотренное издание, прилагаемое к настоящему бюллетеню, включена следующая поправка.
In addition, the revised edition attached to the present bulletin incorporates the following amendment.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, чтобы i переформулировать мысль, изложенную в комментарии 7, таким образом, чтобы просто отразить тот факт, что обмен сообщениями напрямую между третейским судом и сторонами является обычной практикой, если только между ними в качестве посредника не выступает арбитражное учреждение; и ii перенести это пересмотренное положение в комментарий 9" Договоренности об обмене информацией в письменной форме.
After discussion, it was agreed to(i) redraft the principle embodied in Note 7 to reflect simply that it was usual practice that communications took place directly between the arbitral tribunal and the parties, unless an institution was acting as an intermediary; and(ii) relocate the redrafted provision in Note 9 on"Arrangements for the exchange of written submissions.

Это пересмотренное соглашение должно быть в предварительном порядке подписано ЕЭК ООН и МСАТ до его официального принятия Административным комитетом МДП.
The revised agreement shall be signed provisionally by the UNECE and the IRU until its formal adoption by the TIR Administrative Committee.

Что касается исходных посылок, на основе которых было подготовлено это пересмотренное предложение, то Комитет был информирован о том, что с учетом правовых соображений и необходимости подготовки президентских выборов исходили из того, что самым ближайшим, по возможности, сроком проведения президентских выборов будет начало декабря 1995 года.
With regard to the underlying assumptions under which the revised proposal was prepared, the Committee was informed that, taking into consideration legal requirements and the need to prepare presidential elections, it was assumed that the earliest possible date for holding presidential elections would be early December 1995.

Это пересмотренное решение весьма сходно с решением 1997/ 4, однако в нем приводится обновленный список Сторон, которые, как можно считать, имеют право на получение финансовой помощи.
The revised decision is very similar to decision 1997/4, but specifies an updated list of Parties that may be considered as eligible for funding.

В своем докладе от 16 февраля 2000 года( A/ C. 5/ 54/ 49) Рабочая группа по этапу V процесса рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество рекомендовала следующую пересмотренную формулировку нормативного требования, касающегося обеспечения жизни и быта:<< соответствующие уровни обеспечения имуществом и удобствами для поддержания должного морального и физического состояния персонала стран, предоставляющих войска>>, и это пересмотренное нормативное требование было должным образом отражено в Руководствах 2002 и 2005 годов по имуществу, принадлежащему контингентам.
In its report of 16 February 2000(A/C.5/54/49), the Phase V Working Group on Contingent-Owned Equipment recommended a revision of the standard on welfare to"appropriate levels of equipment and amenities for the morale and well-being of troop contributor's personnel" and this revised standard was duly reflected in the 2002 and 2005 Contingent-Owned Equipment Manuals.

Это пересмотренное решение аналогично решению 2001/ 6, однако в нем приводится обновленный список Сторон, которые могут рассматриваться в качестве кандидатов на получение финансовой помощи.
The revised decision is similar to decision 2001/6, but specifies an updated list of Parties that may be considered as eligible for funding.

Обоснование этих пересмотренных потребностей приведено ниже в приложении II. Генеральный секретарь считает, что это пересмотренное число должностей повлечет за собой перераспределение и увеличение вдвое объема рабочих заданий и, вероятно, отразится на сроках выполнения определенных видов работ, однако это число должностей не поставит под угрозу оперативное руководство, управление и поддержку операций по поддержанию мира Департаментом операций по поддержанию мира и всеми другими департаментами и отделами, оказывающими оперативно- функциональную поддержку операций по поддержанию мира.
These revised requirements are explained further in annex II. The Secretary-General is of the view that, while this revised level will entail redistribution and doubling up of work assignments and is likely to affect the timeliness of certain work, it will not jeopardize the executive direction, management and support of peace-keeping operations by the Department of Peace-keeping Operations and all other departments and offices providing backstopping support to peace-keeping operations.

Это пересмотренное законодательство предусматривает использование биометрических данных для регистрации избирателей в целях обеспечения большей транспарентности голосования и повышения доверия к его результатам.
The revised legislation provides for the use of biometric voter registration aimed at enhancing the transparency and credibility of the polls.

Совместное совещание сочло, что это пересмотренное определение может применяться только к цистернам МПОГ/ ДОПОГ, изготовленным из стали, соответствующей требованиям стандартов EN на материалы, и не применяется к переносным цистернам ООН.
The Joint Meeting considered that this revised definition could apply only to RID/ADR tanks manufactured with steel conforming to EN material standards, and was not relevant for UN portable tanks.

Это пересмотренное группирование основывается на ряде установленных критериев и относительных показателей, а также отражает соображения эффективности проведения обследований мест службы с весьма незначительным числом сотрудников с точки зрения затрат.
The revised grouping was based on a number of set criteria and ratings and also took into account the cost-effectiveness of conducting surveys at locations with very small numbers of staff.

Далее она просила секретариат передать это пересмотренное издание СМВП Рабочей группе по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24) для пересмотра приложений I и II к Протоколу о комбинированных перевозках по внутренним водным путям к Европейскому соглашению о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах( СЛКП), с тем чтобы привести их в соответствие с пересмотренным текстом СМВП.
It further requested the secretariat to transmit this revised edition of the AGN to the Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24) for the revision of annexes I and II of the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations(AGTC) to bring them in line with the revised AGN.

Хотя это пересмотренное предложение было согласовано с Комитетом по контрактам Центральных учреждений 29 июля 1998 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций по состоянию на октябрь 1998 года еще не подписали поправку к контракту.
Although the revised proposal was agreed to by the Headquarters Committee on Contracts on 29 July 1998, United Nations Headquarters had not signed the amendment to the contract as at October 1998.

Это пересмотренное значение получено путем умножения прежнего значения на множитель, идентичный тому, который отражает разность в сторону увеличения между показателем потребления согласно сценарию ОП на 2015 год на уровне 489 Ктонн, указанным в вышеупомянутом докладе, и соответствующим последним обновленным значением на уровне 700 Ктонн согласно данным ГТОЭО.
The revised value is obtained by multiplying the old value by a factor identical to that reflecting the increase between the 2015 BAU consumption figure of 489 ktonnes indicated in the above mentioned report and the latest updated corresponding value of 700 ktonnes reported by TEAP.

Это пересмотренное предложение о внесении поправок в комментарий к пункту 1 статьи 47 свидетельствует о том, что, хотя статья 47 не направлена на предотвращение некоторых конкретных видов ограничений и контроля, ее следует рассматривать с учетом общей цели Конвенции МДП и поэтому не следует использовать для оправдания дополнительного таможенного контроля.
This revised proposal to amend the comment to Article 47, paragraph 1 reflects the fact that, although Article 47 is not intended to preclude certain specific restrictions and controls, it should be read against the background of the general objective of the TIR Convention and should therefore not be used to justify additional Customs controls.

МОНЖОРОНСОН: Тебе нужно это пересмотреть через протоколы собраний, спасибо.
MONJORONSON: You will need to review that through the minutes, thank you.

Я думаю, вы должны это пересмотреть.
I really think you should reconsider.

Возможно, вы захотите это пересмотреть.
You may wanna reconsider.