What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ " in English?

• is the need to ensure
• was the need to ensure

Examples of using Является необходимость обеспечения in Russian and their translations into English

Другой его частью является необходимость обеспечения надлежащей подготовки.
The other is the need for appropriate training.

В пункте 94 говорится, что одной из причин предварительного заключения лиц является необходимость обеспечения достоверности информации.
Paragraph 94 said that one of the reasons for placing a person in pre-trial detention was to ensure the authenticity of information.

Из них самой важной является необходимость обеспечения наивысшего качества письменных переводов.
Of these, the most important is the need to ensure the highest quality of translations.

Центральным элементом предложений Генерального секретаря является необходимость обеспечения функционирующей и эффективной Генеральной Ассамблеи.
At the heart of the Secretary-General's proposals is the need for a functioning and effective General Assembly.

Другим важным элементом является необходимость обеспечения и защиты гражданского характера лагерей беженцев.
Another key element is the necessity to ensure and protect the civilian character of refugee camps.

Участники Договора также одобрили многочисленные рекомендации, первостепенной среди которых является необходимость обеспечения универсальности ДНЯО.
The parties to the Treaty also approved many recommendations foremost among which was the need to ensure the universality of the NPT.

Особо острой является необходимость обеспечения достаточного целевого финансирования групп по защите женщин и детей.
There is a particular need to ensure that the Women and Child Protection Units receive adequate, earmarked funding.

В числе первостепенных задач и проблем региональных омбудсменов важнейшей проблемой является необходимость обеспечения достаточных ресурсов, позволяющих работать действительно эффективно.
Paramount among the regional ombudsmen's priorities and concerns has been the need to have the resources required to be fully effective.

Завершающим элементом является необходимость обеспечения постоянной готовности к преодолению новых вызовов, таких как подготовка НПА и НАМА.
A final element is the need to be systematically prepared for new challenges, such as the preparation of NAPs and NAMAs.

Г-н БХАТИА( Брауновский университет) говорит, что в вопросе связи его самого и других петиционеров с территорией ключевым аспектом является необходимость обеспечения гласности.
Mr. Bhatia(Brown University) said that the key element which linked him and the other petitioners with the Territory was the need to ensure openness.

Важным вопросом является необходимость обеспечения коммуникации и сотрудничества между соответствующими лицами, учреждениями и организациями в их различных сферах деятельности.
An important issue is the need for communication and collaboration among relevant individuals, agencies and institutions in their different areas of operation.

Важным технологическим требованием в этом контексте является необходимость обеспечения инфраструктуры и приложений, в полной мере поддерживающих латинский, нелатинский и двунаправленный шрифты.
An important technological requirement in this context is the need to ensure availability of infrastructure and applications that fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts.

В этом документе главы государств и правительств подчеркнули, что главной задачей, стоящей перед человечеством, является необходимость обеспечения того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всего населения мира.
On that occasion, heads of State and Government emphasized that the key challenge facing humanity was the need to ensure that globalization became a positive force for the world's population.

Центральным положением в этой программе является необходимость обеспечения сельских жителей гарантированным правом на пользование землей независимо от практикуемой ими системы землевладения 121/.
Central to the programme was the need to ensure security of tenure for rural dwellers, regardless of their system of landholding. 121/.

Специальный докладчик считает, что в нынешних обстоятельствах наиболее неотложной является необходимость обеспечения прогресса в вопросах свободы средств массовой информации и независимости судей.
The Special Rapporteur considers that in the present circumstances, progress is most needed urgently with respect to the freedom of the media and the independence of the judiciary.

Этот принцип остается неизменным, даже если одним из предусмотренных Конституцией обстоятельств, допускающих вмешательство в дела штатов, именно является необходимость обеспечения соблюдения прав человека.
This holds true even if one of the circumstances admitted by the Constitution when it comes to intervening in the States is precisely the need to ensure observance of human rights.

Первым моментом, на который Япония хотела бы обратить особое внимание, является необходимость обеспечения того, чтобы работа в контексте ГОМС не дублировала функций и мандатов существующих международных организаций.
The first point Japan would like to emphasize is that it is necessary to ensure that there is no duplication between the GMA process and the roles and mandates of existing international organizations.

Г-жа МОРАЛЕС( Секретарь Комитета) говорит, что одной из причин для налаживания более тесного сотрудничества со специализированными учреждениями является необходимость обеспечения более широкого и более эффективного осуществления рекомендаций договорных органов.
Ms. MORALES(Secretary of the Committee) said that one reason for seeking to establish closer cooperation with the specialized agencies was to ensure the broader and more effective implementation of treaty body recommendations.

Историческим обоснованием этого положения является необходимость обеспечения полной беспристрастности судей в стране, в которой, в силу ее небольшого размера, исключительно сильны и нередко сказываются семейные связи и дружеские отношения.
This provision is historically justified by the need fully to ensure the impartiality of judges in a country where, because of its tiny size, family ties and friendships are extremely close and frequent.

Одним из очевидных последствий применения технических средств для должностей категории общего обслуживания является необходимость обеспечения того, чтобы названия должностей и описания должностных функций соответствовали реалиям выполняемой работы.
A clear implication of the impact of technology on General Service jobs is the need to ensure that job titles and job descriptions match the realities of the work.

Другим критически важным фактором результативности является необходимость обеспечения того, чтобы экспериментальные инициативы, пользующиеся поддержкой ЮНЕП, были в итоге учтены на национальном уровне в рамках политики, нормативно- правовой базы и создания потенциала для практической реализации.
Another critical impact driver is the need to ensure that pilot initiatives supported by UNEP are ultimately mainstreamed at the national level in policies, regulations and implementation capacity.

Большим вызовом, создаваемым экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, является необходимость обеспечения полного уважения прав человека и демократических принципов в ходе принятия мер, направленных на противодействие росту этого явления.
A significant challenge posed by extremist political parties, movements and groups is the need to ensure full respect for human rights and democratic principles, while adopting measures to counter the rise of such phenomenon.

Главным из приоритетов является необходимость обеспечения полного осуществления соответствующих международных документов, начиная с Конвенции, в которой изложен всеобъемлющий правовой режим сохранения морских живых ресурсов и управления ими, включая права и обязанности государств флага и прибрежных государств в морских зонах.
Foremost among the priorities is the need to ensure the full implementation of relevant international instruments, beginning with the Convention, which sets out the overarching legal regime for the conservation and management of marine living resources, including the rights and obligations of flag States and coastal States in the maritime zones.

Другим аспектом правосудия, важность которого будет по-прежнему возрастать, является необходимость обеспечения того, чтобы предоставляемая международная помощь для восстановления Боснии и Герцеговины не привела к обогащению военных преступников или не содействовала сохранению их организаций.
Another aspect of justice, the importance of which will continue to grow, is the need to ensure that international assistance for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina does not end up enriching the war criminals or assist in maintaining their organizations.

Еще одним главным соображением, которым, по нашему мнению, мы должны руководствоваться при обсуждении нами вопроса об увеличении числа членов Совета, является необходимость обеспечения того, чтобы любое принятое решение в конечном итоге не приводило к снижению или торможению эффективности этого органа.
Another basic consideration which we think should guide our discussion of the question of the increase in the membership of the Council is the need to ensure that any decision adopted should not ultimately result in decreasing or hampering the effectiveness of that body.

Другим ключевым уроком является необходимость обеспечения того, чтобы ожидаемые достижения и мероприятия организации определялись прежде всего спросом на услуги со стороны партнеров и стран, но при этом существовала четкая причинно-следственная связь между ожидаемыми достижениями( результатами работы ЮНЕП) и мероприятиями ее продуктами и услугами.
Another key lesson learned is the need to ensure that, while the organization's expected accomplishments and outputs must be driven primarily by the demand for services by partners and countries, there must also be a clear causal relationship between the expected accomplishments(the results of UNEP work) and those outputs its products and services.

Еще одним фундаментальным вопросом является необходимость обеспечения универсализации документа, в частности, с точки зрения участия в нем всех крупных производителей и экспортеров оружия, в целях предотвращения возможности создания за счет принятия документа преимуществ в области международной торговли обычными вооружениями, стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также боеприпасами к ним, для государств, не соблюдающих его положений.
Another fundamental aspect is the need to ensure universalization of the instrument, in particular as regards participation by all significant arms producers and exporters, in order to avoid the possibility that the instrument limit itself to shifting global patterns of the trade in conventional arms, in small arms and light weapons and in ammunition for small arms and light weapons in favour of States that are not subject to its provisions.

Целью создания явилась необходимость обеспечения учебного процесса современными средствами измерения промышленных и экологических факторов и проведение научных исследований в области гигиены и экологии производственной и окружающей среды.
The purpose of creation was the need to ensure the educational process with modern means of measuring industrial and environmental factors and research in the field of industrial hygiene and ecology and the environment.

Двумя важными областями, которые совет будет рассматривать при доработке своих рекомендаций, являются необходимость обеспечения того, чтобы любые новые предложения охватывали гражданское воспитание и чтобы в новой программе учитывалось изменение потребностей общества и проблема перспектив трудоустройства молодежи.
Two of the important areas which the Council will be considering when finalising their advice will be the need to ensure that any new proposals cover education for citizenship and that the new curriculum will take account of the changing needs of society and the employability of young people.

Боливия, Канада и Перу подчеркнули, что в процессе принятия решения о целесообразности применения реституционного правосудия в конкрет- ных случаях основными элементами являются необходимость обеспечения участия каждого лица на добровольной основе, должный учет возможного неравенства прав потерпевших и правонарушителей и вопросы, связанные с безопасностью или защитой участников.
Bolivia, Canada and Peru stressed that key elements in determining whether restorative justice should be used in particular cases were the need to ensure that everyone who participated did so voluntarily, sensitivity to possible imbalances of power between victims and offenders and issues relating to the safety or security of participants.