What is the translation of " PRETRVÁVAJÚCI ZÁVÄZOK " in English?

• ongoing commitment
• continued commitment
• enduring commitment

Examples of using Pretrvávajúci záväzok in Slovak and their translations into English

Je to pretrvávajúci záväzok.
It is an ongoing commitment.

Keďže popri posilnenej angažovanosti EÚ je v tomto ohľade rozhodujúci pretrvávajúci záväzok USA;
Whereas alongside reinforced engagement by the EU, continued US commitment is critical in this respect;

Je to pretrvávajúci záväzok.
It is an enduring commitment.

Megaprojekty, akým je napríklad Grand Paris, svedčia o výhodách takéhoto partnerského vzťahu priamo v akcii a ilustrujú pretrvávajúci záväzok spoločnosti Volvo voči francúzskemu trhu.
Megaprojects, such as Grand Paris, showcase the benefits of this partnership in action and exemplify Volvo's continuing commitment to the French market.

Je to pretrvávajúci záväzok.
It is a continuous commitment.

Tento dokument má byť jedinou, súvislou stratégiou o tom, ako EÚ efektívnejšie naplní svoj pretrvávajúci záväzok riešiť výzvy trvalo udržateľného rozvoja.
The renewed strategy sets out a single, coherent approach to how the EU will more effectively live up to its long-standing commitment to meet the challenges of sustainable development.

Je to pretrvávajúci záväzok.
This is an enduring commitment.

Obrovská pneumatika na čele sprievodu od spoločnosti Šanghaj Phoenix Import& Export bola jedným z najpútavejších súčastí prezentujúcich pretrvávajúci záväzok spoločnosti smerovať k excelentnosti.
The huge tire at the front from Shanghai Phoenix Import& Export was one of the most eye-catching, standing in for the company's ongoing commitment to the pursuit of excellence.

Podporuje pretrvávajúci záväzok Komisie k programu lepšej tvorby práva;
Supports the continued commitment shown by the Commission to the better lawmaking agenda;

Tento dokument zhŕňa našu prácu počas konferencie a prezentuje náš pretrvávajúci záväzok zlepšiť kvalitu zdravotnej starostlivosti v oblasti reprodukčného zdravia pre všetky ženy.
This document reflects the work we did at the caucus and our ongoing commitment to improve the quality of reproductive health care for all women.

Rada zdôraznila pevný pretrvávajúci záväzok Európskej únie poskytovať podporu budovaniu právneho štátu v Iraku, a to konkrétne poskytovaním odbornej prípravy a usmerňovania v oblasti polície, súdnictva a systému nápravných zariadení.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.

Predstavitelia G20 vyjadrili svoj pretrvávajúci záväzok dosiahnuť rýchle ukončenie kola rokovaní v Dauhe.
The G20 leaders expressed their renewed commitment to reaching a swift conclusion of the Doha Round.

Rozhodujúci bude pretrvávajúci záväzok každého jednotlivého členského štátu držať sa cieľov na rok 2014.
Each individual Member State's ongoing commitment to stick to the 2014 targets will be crucial.

Touto najnovšou iniciatívou EÚ sa podčiarkuje pretrvávajúci záväzok k Stredozemskému regiónu- oblasti nespornej strategickej dôležitosti z politického i hospodárskeho hľadiska.
This latest initiative underlines the EU's continued commitment to the Mediterranean region, an area of vital strategic importance in both political and economic terms.

Rada opätovne potvrdzuje svoj pretrvávajúci záväzok reagovať na humanitárne potreby postihnutých Keňanov, ktorých nedávne násilnosti vyhnali z domovov, a je pripravená podľa potreby poskytnúť ďalšiu pomoc.
The Council reiterates its continued commitment to respond to the humanitarian needs of Kenyans affected, or displaced from their homes, by the recent acts of violence and stands ready to provide further assistance as required.

Svojím prístupom zďaleka presahuje legislatívne požiadavky, napĺňa pretrvávajúci záväzok zlepšovať bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov a delí sa o svoje poznatky s ďalšími spoločnosťami v Slovinsku.
It goes above and beyond legislative requirements, has an ongoing commitment to improving worker safety and health, and shares knowledge with other companies throughout Slovenia.

Naše jednotky budú ďalej ohrozované, ale to len odzrkadľuje pretrvávajúci záväzok Spojených štátov voči afganskému ľudu a jednotnému, bezpečnému a suverénnemu Afganistanu, ktorý sa už nikdy nestane zdrojom útokov proti našej krajine,“ uviedol americký prezident Barack Obama.
Our personnel will continue to face risks, but this reflects the enduring commitment of the United States to the Afghan people and to a united, secure and sovereign Afghanistan that is never again used as a source of attacks against our nation,” Mr. Obama said.

Naše jednotky budú ďalej ohrozované, ale to len odzrkadľuje pretrvávajúci záväzok Spojených štátov voči afganskému ľudu a jednotnému, bezpečnému a suverénnemu Afganistanu, ktorý sa už nikdy nestane zdrojom útokov proti našej krajine,“ uviedol americký prezident Barack Obama.
Our personnel will continue to face risks, but this reflects the enduring commitment of the United States to the Afghan people and to a united, secure and sovereign Afghanistan that is never again used as a source of attacks against our nation," President Barack Obama said in a statement last December.

Článok 8 Pretrvávajúce záväzky akreditovaných výrobcov a ECB 1.
Article 8 Continuing obligations of accredited manufacturers and the ECB 1.

Oddiel iii pretrvávajúce záväzky.
SECTION III CONTINUING OBLIGATIONS.

Pretrvávajúcim záväzkom spoločnosti GSK je zabezpečiť, aby bol obsah jej webových stránok prístupný čo najširšiemu okruhu návštevníkov bez ohľadu na ich schopnosti.
GSK has an ongoing commitment to ensuring that the content on this website is accessible to the widest range of visitors, regardless of ability.

Strany sa ďalej zaväzujú pokračovať v implementácii pretrvávajúcich záväzkov z cestovnej mapy, až kým nedosiahnu mierovú zmluvu.
The parties further commit to continue the implementation of the ongoing obligations of the Roadmap until they reach a peace treaty.

Strany sa ďalej zaväzujú pokračovať v implementácii pretrvávajúcich záväzkov z cestovnej mapy, až kým nedosiahnu mierovú zmluvu.
The leaders further committed to continue the implementation of the ongoing obligations under the Road Map until they reach a peace treaty.

O pretrvávajúcom záväzku Európskej únie k podpore RSS v oblasti obrany a k podpore stabilizácie v oblasti Veľkých jazier svedčí predĺženie misie EUSEC RD Congo o jeden rok, teda do 30. júna 2009.
The extension of the EUSEC RD Congo Mission by one year, until 30 June 2009, is witness to the European Union's ongoing commitment to supporting SSR in the field of defence and to the stabilisation of the Great Lakes Region.

V rámci pomoci na obnovu banských oblastí je vyčlenených 250 miliónov EUR na infraštruktúru a 150 miliónov EUR na projekty, ktoré vytvárajú pracovné miesta, s pretrvávajúcimi záväzkami komplementárnosti a prínosnosti.
For the regeneration of mining areas, EUR 250 million is set aside for infrastructure and EUR 150 million for projects that generate employment, with a continuing commitment to complementarity and additionality.

V súlade so svojím pretrvávajúcim záväzkom v oblasti ochrany pôdy a skúmania možností, ako to najlepšie dosiahnuť, zriadila Komisia pri stiahnutí svojho návrhu rámcovej smernice o pôde„skupinu expertov pre ochranu pôdy s cieľom pouvažovať nad spôsobom, ako by sa mohli riešiť otázky kvality pôdy pomocou cieleného a primeraného prístupu založeného na riziku v rámci záväzného právneho rámca“.
In line with its continuous commitment on soil protection and examination of options on how to best achieve this, when withdrawing its proposal for a Soil Framework Directive the Commission set up the“Expert Group on Soil Protection to reflect on how soil quality issues could be addressed using a targeted and proportionate risk-based approach within a binding legal framework”.

Okrem toho poznamenáva, že odstúpeným členom a pozorovateľom sa pripomínajú ich pretrvávajúce záväzky;
Notes furthermore that the resigned members and observers are reminded about their continuing obligations;

Najproblematickejším bodom rozhovorov je finančné vyrovnanie, presnejšie, koľko peňazí bude platiť Spojené kráľovstvo za pretrvávajúce záväzky voči EÚ, keď odíde z bloku v marci 2019.
The thorniest element of the negotiations is the financial settlement, or how much money the UK will pay towards the EU's ongoing liabilities when it quits the club of 28 countries in March 2019.

Uvedením tejto prevratnej liečby krátkozrakosti sa spoločnosť Menicon stala jednou z mála firiem ponúkajúcich prostriedky oficiálne schválené na korekciu krátkozrakosti v Európe, čo je dôkazom pretrvávajúceho záväzku spoločnosti v oblasti liečby myopie.
With the launch of this groundbreaking myopia care therapy, Menicon has become one of the few companies to have devices officially approved for myopia control management in Europe and demonstrates the company's continued commitment to the field of myopia control.