Voorbeelden van het gebruik van Abgedeckte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Abgedeckte Sachbereiche 1.3.
Durch bestehendes Gemeinschaftsrecht abgedeckte Bestimmungen.
Völlig abgedeckte Schale, um Staub zu widerstehen.
Andere im Rahmen des Europäischen Semesters abgedeckte Politikbereiche.
Dieser abgedeckte Raum scheint groß genug, um in eine andere Kamera zu passen.
Deze overdekte ruimte lijkt groot genoeg om in een andere camera te passen.
Noch nicht durch das Flexibilitätssystem abgedeckte Bereiche Triebwagen.
Der von dem Vorschlag abgedeckte Zeitraum fällt mit mehreren mehrjährigen Finanzrahmen zusammen.
De door het voorstel bestreken periode valt samen met een aantal meerjarige financiële kaders.Ausweitung des Geltungsbereichs auf andere nicht abgedeckte Katastrophen, insbesondere Dürren;
Das mit einem Uhrglas abgedeckte Becherglas eine Stunde lang ins siedende Wasserbad(5.2) stellen.
Mercat de Santa Caterina:Dieser Markt wurde 1848 geöffnet and war der erste abgedeckte Markt in Barcelona.
Mercat de Santa Caterina:De markt is in 1848 ingehuldigd en was de eerste overdekte markt in Barcelona.Einschubtaschen vorne, abgedeckte Reißverschlusstaschen hinten.
Insteekzakken vooraan, afgedekte zakken met ritsluiting achteraan.Nur abgedeckte Tanks sind mit der Gärschleuse oder einer Spezialarmatur mit Manometer und einstellbarem Druckventil ausgestattet.
Alleen overdekte tanks zijn uitgerust met het gistingsslot of speciale armatuur met de manometer en instelbaar drukventiel.Nicht durch den konformitätsabschluss abgedeckte vorschriftswidrige zahlungen.
ONREGELMATIGE BETALINGEN DIE NIET WORDEN BESTREKEN DOOR DE CONFORMITEITSGOEDKEURING.
Das Gemüse aus dem EGG herausnehmen, den Lauch abkühlen lassen unddie Paprika 10 Minuten in eine mit Alufolie abgedeckte Ofenform legen.
Neem de groenten uit de EGG, laat de prei afkoelen enleg de paprika 10 minuten in een met aluminiumfolie afgedekte ovenschaal.Der von dem künftigen Mandat abgedeckte Zeitraum entspricht dem nächsten Finanzrahmen 2007-2013.
De door het toekomstige mandaat bestreken periode zal samenvallen met die van het volgend financieel kader, namelijk 2007-2013.Sonstige Verwaltungsausgaben im Zusammenhangmit der Maßnahme NB: nicht durch die Mittelausstattung des Gemeinschaftsprogramms abgedeckte Ausgaben.
Andere huishoudelijke uitgaven die uit de actie voortvloeien NB:uitgaven die niet onder de begrotingstoewijzing voor het programma vallen.Vergleich der Optionen für bereits durch das Flexibilitätssystem abgedeckte Bereiche Nettogegenwartswert, alle Kosten in EUR.
Vergelijking van opties voor sectoren die al onder de flexibele regeling vallen NCW's, alle kosten in euro's.Ihm wurde von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaates die Genehmigung erteilt, als solches zu handeln,in Bezug auf durch diese Genehmigung abgedeckte Transaktionen;
De autoriteiten van die lidstaat hebben haar vergunning verleend om als zodanig te handelen,voor wat betreft transacties die onder die vergunning vallen;Der Vorschlag umfasse ferner gewerbliche Waren, von der WTO nicht abgedeckte landwirtschaftliche Aspekte und andere Elemente, wie Normen.
Deze vrijhandel zal ook gelden voor industrieproducten, onderdelen van de landbouw die niet onder de WTO vallen, en een aantal andere onderdelen zoals normen.Die von der Abdeckung abgedeckte Fläche- Einige Leute wollen es sichtbar machen, dass sie ein iPhone besitzen, kaufen Sie rund geschnittene Abdeckungen rund um das Logoauf der Rückseite.
Het oppervlak bedekt door de dekking- De wens van sommige mensen om het zichtbaar te maken dat ze een iPhone bezitten koop rond gesneden dekking rond het embleemop de achterkant.Der von den Jahresprogrammen 2008-2010 von deren Aufnahme bis zu ihrem Abschluss abgedeckte Zeitraum erstreckt sich von 2008 bis Mitte 2012.
De periode die door de jaarprogramma's 2008-2010 wordt bestreken, van begin tot voltooiing, loopt van 2008 tot midden 2012.Sicher und widerstandsfähig:Das vollständig abgedeckte Gehäuse aus ungiftigem Weichkunststoff reduziert die Auswirkungen von herabfallenden Flugzeugkollisionen und verhindert beim Spielen.
Veilig en duurzaam:de volledig afgedekte, niet-giftige, zacht-plastic behuizing vermindert de impact van vallende vliegtuigbotsingen en voorkomt speling.Hydro-Beize BG, gebrauchsfertig, umweltbewusst,für brillante bis leicht abgedeckte Beizeffekte ohne markante Porenbetonung.
Hydrobeits BG, klaar voor gebruik, milieuvriendelijk,voor heldere tot licht afgedekte beitseffecten zonder opvallende accentuering van poriën.SICHER& LANGLEBIG Der Struktur mit 4 vollständig abgedeckte Propeller gewährleisten einen sicheren Flug, der Ihre Kinder vor Körperverletzungen durch sich drehende Propeller schützt.
VEILIG & DUURZAAM De constructie met 4 volledig afgedekte propellers zorgt voor een veilige vlucht die uw kinderen beschermt tegen letsel door draaiende propellers.Man muß die Frage anders stellen, nämlich: Wiekann man tatsächlich die gegenwärtig nicht abgedeckte reale Nachfrage geldwert lösbar machen?
Men moet de vraag anders stellen, namelijk: hoe kan men de reële vraag,die vandaag de dag inderdaad niet gedekt is, in financieel op zicht oplossen?Der neue Vorschlag erweitert das von der Richtlinie abgedeckte Spektrum krimineller Aktivitäten und dehnt die Verpflichtung zur Meldung des Geldwäscheverdachts aus.
Het nieuwe voorstel betekent een verruiming van het scala van criminele activiteiten waarop de richtlijn van toepassing is, alsook van de verplichting om vermoedens van witwassen te melden.Sonderkorrektur gilt für Einzelprojekte können spezielle Toleranzen festlegen, entweder als Änderung der unentbehrliches Zubehör oderfunktionalen Toleranzen oder für noch nicht abgedeckte Aspekte.
Speciale correctie Die Zulassungen können auf eine oder mehrere mit dieser Richtlinie abgedeckte Tierarten oder auf zur Zucht oder zur Mast bestimmte Tiere oder aber auf Schlachttiere beschränkt sein.
De erkenningen kunnen worden beperkt tot één of meer van de onder deze richtlijn vallende diersoorten, tot fok- of mestdieren, of tot slachtdieren.Subsidiaritätsprinzip Der gesamte Vorschlag basiert auf dem„horizontalen Mandat“ des Rates undberücksichtigt vom Gemeinschaftsrecht abgedeckte Aspekte sowie bilaterale Luftverkehrsabkommen. _BAR.
BAR_ Subsidiariteitsbeginsel Het voorstel is geheel gebaseerd op het door de Raad verleende “horizontale mandaat”, rekening houdend met de onder het Gemeenschapsrecht enbilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten vallende aspecten. _BAR.Praktisch das gesamte durch die Ursprungsbezeichnung abgedeckte Gebiet gehört zum Flussgebiet des Tajo, hauptsächlich zu den Flüssen Tietar, Jerte, Eljas und Alagón.
Bijna het hele onder de oorsprongsbenaming vallende gebied ligt binnen het stroomgebied van de Taag. De belangrijkste zijrivieren in het gebied zijn de Tietar, de Jerte, de Eljas en de Alagón.
