Wat Betekent ABGESTIMMTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gezamenlijk
• gecoördineerde
• afgestemd
• gecoördineerd
• gezamenlijke
• op elkaar afgestemde

Voorbeelden van het gebruik van Abgestimmtes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abgestimmtes Rennen.
Afgestemd rennen.

Messing und Grau, ein gut aufeinander abgestimmtes Bündel.
Messing en grijs, een goed bij elkaar passende groep.

Abgestimmtes EU-Konzept.
GECOÖRDINEERDE EU-AANPAK.

Ein optimal aufeinander abgestimmtes Team, das Hand in Hand arbeitet!
Een optimaal op elkaar afgestemd team dat hand in hand werkt!

Abgestimmtes Vorgehen der Kommission.
Gecoördineerd optreden van de Commissie.

Vor Ort erhalten Sie dann ein auf Ihre Bedürfnisse perfekt abgestimmtes Modell.
Ter plaatse ontvangt u dan een perfect op uw behoeften afgestemd model.

Erforderlich ist ein abgestimmtes Handeln, und dies auf europäischer Ebene.
Er is gecoördineerd optreden op Europees niveau nodig.

Folglich setzt Siedle auf hohe ästhetische Maßstäbe und ein gut abgestimmtes Design.
Derhalve zet Siedle in op hoge esthetische maatstaven en een goed afgestemd Design.

Abgestimmtes Vorgehen der EU und der NATO hinsichtlich der Westlichen Balkanstaaten.
Gezamenlijke aanpak EU en Navo voor de westelijke Balkan.

Das erfordert ein einheitliches, abgestimmtes Vorgehen aller Beteiligten;
Dit alles vereist één, gezamenlijk overeengekomen aanpak van alle betrokken partijen.

Ein hart abgestimmtes Fahrwerk und kräftige Auspuffgeräusche sollten einen sportlichen Anspruch unterstreichen.
Een strak afgesteld onderstel en krachtig uitlaatgeluid moesten het sportieve karakter onderstrepen.

Dieser Trend kann nur durch ein auf EU-Ebene abgestimmtes Vorgehen umgekehrt werden.
Deze trend kan alleen worden omgekeerd door een gezamenlijk optreden op EU-niveau.

Ich habe ein fein abgestimmtes System entwickelt, um ein so großes Rudel zu verwalten.
Ik heb een fijn afgesteld systeem ontwikkeld om een grote roedel te hanteren.

FSM Leather Softclean ist ein speziell auf FSM Glattleder abgestimmtes Reinigungsmittel.
FSM Leather Softclean is een speciaal op FSM glad leer afgestemd reinigingsmiddel.

Wir brauchen ein abgestimmtes, organisiertes und geschlossenes Vorgehen zur Verhinderung illegaler Einfuhren.
Er moet een op elkaar afgestemde, georganiseerde en gezamenlijke aanpak komen om illegale import te voorkomen.

Um das Problem der Luftverschmutzung zu lösen, ist ein abgestimmtes Vorgehen auf EU-Ebene erforderlich.
Teneinde het probleem van luchtverontreiniging op te lossen is gecoördineerde actie op EU-niveau noodzakelijk.

Nur durch ein gemeinsames, abgestimmtes und kooperatives Vorgehen aller beteiligten Akteure, nämlich insbesondere.
Alleen met een gemeenschappelijke en gecoördineerde aanpak, gebaseerd op samenwerking tussen alle betrokken spelers, m.n.

Sachets mit Granulat Darmocare Infantis ist ein speziell auf die Darmflora von Babys und jungen Kindern abgestimmtes Probiotikum.
Beschrijving Darmocare Infantis is een speciaal op de darmflora van baby's en jonge kinderen afgestemd probioticum.

Ein auf die Bedingungen der Arbeitsstätte abgestimmtes Aktionsprogramm ist für jeden Arbeitgeber von Nutzen.
Een op de arbeidsomstandigheden van de betrokken arbeidsplaats afgestemd arboprogramma is voor elke werkgever van nut.

Ein abgestimmtes Vorgehen zur Verbesserung der Karrieremöglichkeiten und der Mobilität der Forscher in der Europäischen Union.
Gezamenlijke actie ter bevordering van de loopbaanontwikkeling en mobiliteit van onderzoekers in de Europese Unie.

Der Ausschuß empfiehlt, zu diesem Zweck ein erstes, mit den Mitgliedstaaten und den lokalen Behörden abgestimmtes Pilotprogramm aufzulegen.
Het Comité stelt voor dat de Commissie daartoe in overleg met de lidstaten en de lokale autoriteiten een eerste proefprogramma uitvoert.

Hierdurch soll ein besser abgestimmtes und effektiveres Handeln von EU und Mitgliedstaaten erreicht werden.
Met deze gezamenlijke programmering wordt bijgedragen tot de doelstelling van beter gecoördineerd en doeltreffender optreden van de EU en de lidstaten.

Ein ähnlicher Effekt ist direkt mit der Technik der Akupunktur und der Tatsache, dass das Ohr ein gut abgestimmtes System von Nervenenden zusammen.
Een soortgelijk effect is direct gerelateerd aan de kunst van acupunctuur en het feit dat het oor een goed afgestemd systeem zenuwuiteinden.

Ein auf Nutzung und Architektur abgestimmtes Einrichtungskonzept trägt hierzu ebenso bei wie ein durchdachtes Lichtkonzept.
Een op het gebruik en de architectuur afgestemd interieurconcept levert hieraan een net zo grote bijdrage als een doordacht lichtconcept.

Den Besonderheiten der Technologie wird Rechnung getragen, indem ein speziell darauf abgestimmtes lichtlenkendes System eingesetzt wird.
Er wordt rekening gehouden met de bijzondere eigenschappen van de technologie, doordat een speciaal daarop afgestemd lichtprojectiesysteem wordt ingezet.

Exakt abgestimmtes Schalungsmaterial sorgte für hohe Einsatzziffern, geringe Schalungsmengen und überschaubare Kosten.
Exact afgestemd bekistingsmateriaal zorgde voor een hoog aantal herbruiken, zodat een kleinere hoeveelheid bekisting nodig was, wat de kosten beperkte.

Zudem fördert die internationale Wettbewerbspolitik ein abgestimmtes globales Vorgehen und die Berechenbarkeit, die die Wirtschaft benötigt.
Ook het internationale mededingingsbeleid helpt de algemene samenhang en voorspelbaarheid tot stand te brengen die ondernemers nodig hebben.

Durch ein abgestimmtes Vorgehen bei anderen internationalen Organisationen, an die sich die Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wenden können;
Een gezamenlijk optreden bij andere internationale organisaties waarop de lidstaten die onder een derogatie vallen, een beroep kunnen doen;

Die EU kann bei der Bekämpfung bestimmter Bedrohungsarten, die ein abgestimmtes Vorgehen besonders erfordern, einen echten Mehrwert bieten.
De Unie kan een belangrijke bijdrage leveren aan de bestrijding van bepaalde soorten bedreigingen die en bijzonder gecoördineerd optreden vereisen.

Sie fordert ein abgestimmtes Monitoring, um durch solche Schuldenerleichterungen frei werdende Mittel ganz konkreten sozialen Projekten zufließen zu lassen.
Zij pleit voor doelgericht toezicht, zodat de door de schuldverlichting vrijkomende middelen aan concrete sociale projecten ten goede kunnen komen.