Voorbeelden van het gebruik van Ablaufs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nein, das ist bloß Teil des Ablaufs.
Aber die Kräfte des Ablaufs selbst halten einen in der Spur.
Maar de krachten van het proces zelf houden je op z'n plek.Wie beurteilt der Rat die Entwicklung des Friedensprozesses in Bosnien angesichts des Ablaufs des SFOR-Mandats im Juni 1998?
Hoe ziet de Raad de ontwikkeling van het vredesproces in Bosnië in het licht van de afloop van het SFOR-mandaat in juni 1998?Durch die Verankerung des Ablaufs im Estrich entsteht ein deutlich besserer Verbund zum Bodenaufbau- horizontal und vertikal.
Dankzij de verankering van de afvoer in de cementafwerkvloer ontstaat een duidelijke betere aansluiting op de vloerconstructie, zowel in het horizontale als in het verticale vlak.Wenn Sie sich für ein Webinar registrieren, werden zur Stützung des Ablaufs folgende Daten zwingend benötigt.
Om dit proces te ondersteunen worden de volgende gegevens bij registratie voor een webinar vastgelegd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Der schwedische Ratsvorsitz tut wiefrühere Ratsvorsitze sein Äußerstes für die Sicherstellung eines reibungslosen und schnellen Ablaufs.
Het Zweedse voorzitterschap doet, evenals voorgaande voorzitterschappen,zijn uiterste best ervoor te zorgen dat dit soepel en snel verloopt.Die Duschablaufelemente ermöglichen durch die Verlagerung des Ablaufs in die Wand eine durchgehende Bodenfläche.
De doucheafvoerelementen maken door de verplaatsing van de afvoer naar de wand een doorlopend vloeroppervlak mogelijk.Eine Beschreibung des Ablaufs der Vorbereitung und Aufnahme eines realen Bestandes und der Maßnahmen zur Feststellung seiner Richtigkeit und Vollständig keit;
Een beschrijving van de procedure voor de voorbereiding en opstelling van de feitelijke inventaris en van de maatregelen om ervoor te zorgen dat de inventaris nauwkeurig en volledig is;Die Richtlinie 87/102/EWG wird mit Wirkung vom[…][Tag des Ablaufs der Frist zur Umsetzung dieser Richtlinie] aufgehoben.
Richtlijn 87/102/EEG wordt met ingang van datum van afloop van de omzettingsperiode van deze richtlijn ingetrokken.Diese Gespräche fließen ebenso in den Synthesebericht des Europarates ein wie die Beobachtung der Vorbereitungen und des Ablaufs des Wahlvorgangs.
Deze gesprekken, evenals de bevindingen aangaande de voorbereiding en het verloop van de verkiezingen, liggen aan de basis van een door de Raad van Europa op te stellen verslag.Durch die dicht abschließende Klappe wird die Austrocknung des Ablaufs und damit u. a. die Bildung unangenehmer Gerüche verhindert.
Door de dicht afsluitende klep wordt uitdroging van de afvoer en dus de vorming van onaangename geuren voorkomen.Er enthält die Hauptpunkte dieses Kolloquiums, insbesondere die Ansprachen von Jacques Delors und Pádraig Flynn,sowie eine Zusammenfassung des Ablaufs dieser Konferenz.
De hoogtepunten van deze conferentie worden hier gepresenteerd: de toespraken van de heren Delors en Flynn,alsmede een samenvatting van het verloop van deze conferentie.Die Richtlinie 87/102/EWG wird mit Wirkung vom[Tag des Ablaufs der Frist zur Umsetzung dieser Richtlinie][Datum einfügen] aufgehoben.
Richtlijn 87/102/EEG wordt met ingang van de datum van afloop van de omzettingsperiode van deze richtlijn[datum invullen] ingetrokken.Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft sind bereit, zu einem späteren Zeitpunkt weitere Vorschläge über Einzelheiten des Ablaufs der vorgeschlagenen Konferenz zu unterbreiten.
De Lid-Staten van de Europese Gemeenschap zijn bereid in een later stadium verdere suggesties naar voren te brengen met betrekking tot de organisatie van de voorgestelde conferentie.Der integrative Ansatz und das Tempo des Ablaufs müssen dringend verbessert werden, wenn Europäische Normen weltweit eine Rolle spielen sollen.
Als we willen dat Europese normen een rol van betekenis spelen in de wereld, dan moeten de inclusiviteit en de snelheid van het proces dringend worden verbeterd.Der Zeitpunkt der Erteilung,der Änderung und gegebenenfalls des Ablaufs der Gültigkeit der Registriernummer;
De Danach hat der Rat angesichts des Ablaufs der Amtszeit der Kommission Prodi am 31. Oktober Manuel Barroso, den portugiesischen Ministerpräsidenten, als Präsidenten der künftigen Kommission benannt.
Met het oog op het einde van de ambtsperiode van de Commissie-Prodi op 31 oktober heeft de Raad de heer Barroso, eerste minister van Portugal, in juni benoemd tot voorzitter van de toekomstige nieuwe Commissie.Das Vorbringen von Aalborg zu ihrer Teilnahme an der ETF wiederholt zum Teil ihre Darstellung des Ablaufs des Treffens vom 9. September 1986.
De argumenten van Aalborg betreffende haar deelneming aan de ETF herhalen ten dele haar versie van de gebeurtenissen tijdens de vergadering van 9 september 1986.Angesichts des Ablaufs der Geltungsdauer der Verordnungen(EWG) Nr. 3528/86 und(EWG) Nr. 2158/92 sollte die vorliegende Verordnung zur Vermeidung einer Überschneidung oder einer Regelungslücke vom 1. Januar 2003 an gelten.
Gezien het vervallen van de Verordeningen(EEG) nr. 3528/86 en(EEG) nr. 2158/92 en teneinde overlapping of perioden zonder regelgeving te voorkomen, moet deze verordening in werking treden op 1 januari 2003.Laufen diese Fristen oder eine dieser Fristen zudiesem Zeit punkt noch, so werden sie vom Tage ihres normalen Ablaufs an gerechnet um sechs Monate verlängert.
Indien deze termijnen, of een van beide,op dat tijdstip lopen, worden zij met zes maanden verlengd te rekenen van de dag waarop zij normaal zouden verstrijken.Im Sinne des Protokolls zum Vertrag über die Europäische Gemeinschaft über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl obliegt es der Kommission, das Vermögen der EGKS in Abwicklung und, nach Abschluss der Abwicklung, das Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl zu verwalten.
Ter uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal, beheert de Commissie de activa van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal.Dieser Satz darf nicht unter dem sich aus dem Anhang II ergebenden Referenzzinssatz- erhöht um einen Prozentpunkt- liegen,der am Tag des Ablaufs der genannten Fristen in dem betreffenden Mitgliedstaat angewandt wird.
Dit percentage mag niet lager zijn dan de referentierentevoet, aangeduid in bijlage II verhoogd met één percentpunt,die op de dag waarop de bovenbedoelde termijn afliep, op hun geldmarkt gold.Die Einnahmen aus demForschungsfonds für Kohle und Stahl, der mit dem Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl im Anhang zum EG-Vertrag eingerichtet wurde, gelten als zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 18.
De kredieten met betrekking tot de ontvangsten uit het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal,dat is ingesteld bij het aan het EG-Verdrag gehechte Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal, worden als bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 18 behandeld.Die Leistungsfähigkeit des Justizsystems und der Strafverfolgung sollte ausgebaut werden, um zu verhindern, dassKorruptionsfälle aufgrund langwieriger Strafverfahren wegen Ablaufs der Verjährungsfrist straffrei bleiben.
De capaciteit van het gerechtelijk apparaat en de politiediensten moet worden vergroot om te voorkomen datcorruptiezaken niet worden vervolgd omdat door een te lange rechtsgang de verjaringstermijn verstreken is.Eine enge Abstimmung mit den Vereinten Nationen während sämtlicher Phasen der Organisation und des Ablaufs der Wahlen wird vor Ort mit Hilfe von europäischen Fachleuten auf Weisung der Kommissionsdienste gewährleistet.
Europese deskundigen in opdracht van de diensten van de Commissie zorgen ter plaatse voor nauw overleg met de Verenigde Naties in alle fasen van de organisatie en het verloop van de verkiezingen.Die verschiedenen Programmteile fanden das Interesse der nationalen Verwaltungen, die weitgehend ihre Zufriedenheit hinsichtlich des Ablaufs und der Ergebnisse der Maßnahmen zum Ausdruck brachten.
De verschillende onderdelen van het programma hebben de interesse gewekt van de nationale overheidsdiensten, die in grote mate hun tevredenheid hebben laten blijken ten aanzien van het verloop en de resultaten van de activiteiten.Die Kommission sorgt im Einklang mit Artikel 9 unter Gewährleistung eines reibungslosen und ausgewogenen Ablaufs des Programms in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für die Durchführung der im Programm vorgesehenen Aktionen.
De Commissie draagt, in nauwe samenwerking met de lidstaten, overeenkomstig artikel 9, zorg voor de uitvoering van de in het programma genoemde acties en voor een harmonisch en evenwichtig verloop van het programma.Die Lizenz fÃ1⁄4r die innerhalb von 12 Monaten nach erstmaliger Registrierung desMAGIX-Produkts gelieferten Updates und Features ist auf die Installation(en), die zum Zeitpunkt des Ablaufs des 12-Monats-Zeitraums eingerichtet ist/sind, beschränkt.
De licentie voor de updates en functies die binnen 12 maanden na de eerste registratie Die Durchführung des dem Vertrag von Nizza beigefügten Protokolls über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl(Dokument 5325/03);
De uitvoering van het aan het Verdrag van Nice gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal doc.In Kenntnis des in Nizza am 26. Februar 2001 vereinbarten unddem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Anhang beigefügten Protokolls über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl 1.
Gezien het op 26 februari 2001in Nice overeengekomen protocol[1] in de bijlage bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal.
Synonyms are shown for the word 
