Wat Betekent BEGINN DES PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• start van het programma
• het begin van het programma

Voorbeelden van het gebruik van Beginn des programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beide Patienten berichteten von Gicht-Anfällen vor Beginn des Programms.
C Beide patiënten rapporteerden voor de start van het programma periodes met jicht.

Seit Beginn des Programms im Februar 2001haben insgesamt 225 Wahlbeobachter an diesen Seminaren teilgenommen.
Sedert het begin vanhet programma in februari 2001 hebben in totaal 225 verkiezingswaarnemers aan deze seminarsdeelgenomen.

OK. bepflanzten wir immerhin an die 300 Hektar, Hör mal, seit Beginn des Programms.
Zeg, weet je, sinds het begin van het programma hebben we zo'n 300 hectare geplant.

Der erste Bericht wird drei Jahre nach dem Beginn des Programms(bis spätestens 31. Dezember 2016) erstellt.
Het eerste verslag wordt drie jaar na de aanvang van het programma opgesteld uiterlijk 31 december 2016.

Bis zum Jahr 2011 soll die Zahl der Erasmus-Studenten 3 Millionen erreichen(gerechnet ab Beginn des Programms);
Uiterlijk 2011 de kaap van de drie miljoen Erasmus-studenten sinds het begin van het programma wordt overschreden;

Weiterhin heißt es:"In allen Mitgliedstaaten wurden die zu Beginn des Programms definierten Ziele nicht ausreichend quantifiziert" 57.
Bovendien zouden in alle lidstaten de bij de aanvang van het programma gestelde doelen niet genoeg gekwantificeerd zijn 57.

Seit Beginn des Programms ist der Bestand auf über 1.000 Gemsen gestiegen und weist somit die höchste Populationsrate in den letzten 100 Jahren auf.
Sinds de start van het programma is de populatie tot meer dan 1000 exemplaren gestegen: het hoogste niveau in meer dan 100 jaar.

Die anderen Zollanwendungen waren zum größten Teil bereits vor Beginn des Programms in Betrieb.
De overige applicaties op douanegebied waren reeds vóór de aanvang van het programma grotendeels in werking gesteld.

Innerhalb der ersten zwei Jahre nach Beginn des Programms wird die Kommission einen Zwischenbericht verfassen und 2013 dazu eine abschließende Bewertung vorlegen.
Binnen twee jaar na de start van het programma zal de Commissie een tussentijds verslag opstellen en in 2013 zal zij een eindbeoordeling van het programma maken.

Da es sich bei dieser Methode um eine neue wissenschaftliche Initiative handelt, war es entscheidend, die Patienten ab Beginn des Programms zu beobachten.
Aangezien de methode een nieuw wetenschappelijk initiatief is, was het van essentieel belang dat de patiënten vanaf het begin van het project werden gevolgd.

Seit Beginn des Programms, das 1991 ins Leben gerufen wurde und an dem 82 Finanzmittler beteiligt sind, hat die Gemeinschaft 2 061 Vorhaben mit insgesamt 133 Mio. EUR gefördert.
Sinds het begin in 1991 van dit programma, waaraan 82 financiële instellingen deelnemen, is voor in totaal 133 miljoen euro communautaire steun verleend voor 2 061 projecten.

Ferner wurde 1992 ein Beitrag zur Veranstaltung von 18 Seminaren geleistet, womit sich die Zahl der aus MATTHÄUS-Mitteln unterstützten Aktionen seit Beginn des Programms auf 36 erhöhte.
Matthaeus heeft in 1992 ook bijgedragen aan de organisatie van 18 seminars, zodat sinds de start van het programma nu 36 seminars zijn gehouden.

Die Zielvorgaben für alle Ergebnisse werden noch vor Beginn des Programms von der Kommission festgelegt und dem Programmausschuss vorgelegt.
De streefdoelen van alle outputs zullen voor de aanvang van het Douane 2020-programma door de Commissie worden vastgesteld en aan het programmacomité worden voorgelegd.

Die Zahl der Bewohner Oregons mit einer staatlichen Genehmigung zur medizinischen Verwendung von Marihuana stieg in den 3,5 Jahren nach Beginn des Programms im Jahre 1998 auf 4.162.
Drieëneenhalf jaar na de start van het programma in 1998 is het aantal Oregonianen met een vergunning om marihuana medicinaal te gebruiken, tot 4.162 gestegen.

Vier Jahre nach Beginn des Programms hat die Kommission den Grad der Erreichung der für das Programm festgelegten Ziele weder ermittelt noch mitgeteilt.
Vier jaar nadat het programma van start is gegaan, heeft de Commissie nog niet vastgesteld of meegedeeld in hoeverre de voor het programma gestelde doelen zijn verwezenlijkt.

In seine künstliche Intelligenz integriert. und die Erfahrungen aller… SG-Teammitglieder seit Beginn des Programms… Wir haben den Androiden von PX-3989 modifiziert.
En voeren nu de ervaringen in… We hebben het androïde-lichaam uit PX-3989 aangepast… van alle SG-leden sinds de start van het programma… om kunstmatige intelligentie te creëren.

Seit Beginn des Programms im Jahr 2003 haben wir gute Fortschritte bei der Senkung des Gehaltes der folgenden Hauptnährstoffe gemacht: Salz, Transfett und Zucker.
Sinds we in 2003 met dit programma zijn begonnen, hebben we goede vooruitgang geboekt met het verlagen van de gehaltes van elk van de vier belangrijkste voedingsstoffen: zout, verzadigde vetten, transvet en suiker.

In ihrer Mitteilung führt die Kommission ei nige der wichtigsten Ergebnisse im Zusammenhang mit sämtlichen Maßnahmen auf, die seit Beginn des Programms(Januar 1979) bis Ende 1980 durchgeführt wurden.
In haar mededeling geeft de Commissie een selectie van de belangrijkste resultaten van de cumulatieve activiteiten van het begin van het programma(januari 1979) tot eind 1980.

A spätestens drei Jahre nach dem Beginn des Programms einen Zwischenbericht über die Evaluierung der erzielten Ergebnisse und die qualitativen und quantitativen Aspekte seiner Umsetzung;
A een tussentijds evaluatieverslag over de behaalde resultaten en de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van het programma, uiterlijk drie jaar na de start van het programma;

USA: Oregon und Colorado Die Zahl der Bewohner Oregons mit einer staatlichen Genehmigung zur medizinischen Verwendung von Marihuana stieg in den 3,5 Jahren nach Beginn des Programms im Jahre 1998 auf 4.162.
VS: Oregon en Colorado DrieŽneenhalf jaar na de start van het programma in 1998 is het aantal Oregonianen met een vergunning om marihuana medicinaal te gebruiken, tot 4.162 gestegen.

Ein gemäß Artikel 8 der Entscheidung des Rates 89/286/EWG 30 Monate nach Beginn des Programms angefertigter Bericht über die Durchführung von SPRINT legt die Notwendigkeit von dessen Fortdauer über das Jahr 1993 hinaus dar.
In een beoordelingsrapport over de uitvoering van SPRINT, dat krachtens artikel 8 van Raadsbeschikking 89/286/EEG 30 maanden na de start van het programma is uitgebracht, wordt uiteengezet waarom verlenging na 1993 noodzakelijk is.

Forschungsvorhaben und konzertierte Aktionen sowie 320 Marie-Curie-Stipendien erhielten 2001 einen Gemeinschaftszuschuss, womit seit Beginn des Programms insgesamt 907 Projekte unterstützt wurden.
Er waren in 2001 343 onderzoeksprojecten en gecoördineerde acties en 320 Marie Curiebeurzen die voor financiering door de Gemeenschap in aanmer king komen, waardoor het totale aantal sinds het begin van het programma ge steunde projecten op 907 is gekomen.

Eines steht fest: Zehn Jahre nach dem Beginn des Programms SLIM und trotz des Abschlusses der Interinstitutionellen Vereinbarung„Bessere Rechtsetzung“ vor zwei Jahren sind wir heute noch weit vom Ziel entfernt.
Een simpele constatering: tien jaar na de start van het Slim-programma, het programma voor eenvoudiger regelgeving voor de interne markt, en ondanks de ondertekening twee jaar geleden van het Interinstitutioneel Akkoord"Beter wetgeven", zijn we nog heel ver verwijderd van ons doel.

Bei sieben der zehn aufgeführten Mitgliedstaaten wurde die Quantifizierung als mangelhaft angegeben, bei einem Mitgliedstaat wurde ein unterschiedliches Maß an Quantifizierung festgestellt, und bei zwei Mitgliedstaaten wurde die Quantifizierung nur zu Beginn des Programms als angemessen beurteilt.
Aan zeven van de tien lidstaten in de lijst wordt een gering, aan één een variabel en aan twee een toereikend kwantificatieniveau toegekend, en dit laatste slechts bij de start van het programma.

Die Zielvorgaben für alle operativen Ziele werden noch vor Beginn des Programms von der Kommission festgelegt und dem Programmausschuss im Rahmen des Verfahrens zum Jahresarbeitsprogramm zur Annahme vorgelegt.
De streefdoelen van alle operationele doelstellingen zullen voor de aanvang van het programma voor 2020 door de Commissie worden vastgesteld en ter goedkeuring aan het programmacomité worden voorgelegd in het kader van de procedure voor het jaarlijkse werkprogramma.

Der Ausschuß bittet die Kommission darum, insbesondere für die Durchführung multilateraler Programme neben den geplanten einzelstaatlichen Stellen von Beginn des Programms an auch ein europäisches Instrumentarium zu schaffen.
Het Comité dringt er bij de Commissie op aan vanaf het begin van het programma een Europees instrumentarium tot stand te brengen als aanvulling op de nationale instanties, in het bijzonder voor de tenuitvoerlegging van multilaterale programma's.

Die Zielvorgaben für diese operativen Ziele werden noch vor Beginn des Programms von der GD TAXUD festgelegt und dem Programmausschuss im Rahmen des Verfahrens zum Jahresarbeitsprogramm zur Annahme vorgelegt.
De streefdoelen van deze operationele doelstellingen zullen vóór de aanvang van het programma voor 2020 door DG Taxud worden vastgesteld en ter goedkeuring aan het programmacomité worden voorgelegd in het kader van de procedure voor het jaarlijkse werkprogramma.

Bezweckt wird ferner, den Aktionsplan den neuen Internet-Technologien, -Plattformen und -Diensten anzupassen und so einen breiteren Fächer von Online-Inhalten zu ermöglichen, sowie die seit Beginn des Programms gewonnenen Erfahrungen in die Praxis umzusetzen.
Voorts wordt met deze tekst beoogd het actieplan aan te passen aan de nieuwe internettechnologieën, de internetplatforms en -diensten om zo een breder scala aan on-line inhoud mogelijk te maken, en de sinds het begin van het programma verworven deskundigheid in de praktijk te brengen.

Darum empfiehlt der Ausschuss zusätzlich zu der nach 4 Jahren angekündigten"Zwischen bewertung"(analog zu COM(2011) 52 final), die Kommission möge bereits 2 Jahre nach Beginn des Programms, einen"Zwischenbericht" vorlegen, der über die bis dahin getätigten Aktionen und die dabei gewonnen Erfahrungen- insbesondere auch mit der hier angemahnten"Governance"- seitens der Kommission und seitens der Stakeholder berichtet.
Daarom beveelt het EESC aan dat de Commissie naast de over 4 jaar aangekondigde"tussentijdse evaluatie"(cf. COM(2011) 52 definitief), reeds 2 jaar na de start van het programma een"tussentijds voortgangsverslag"(interim progress report) indient, waarin wordt gerapporteerd over de tot dan toe verwezenlijkte acties en over de ervaringen- vooral ook met de"governance", waarvoor hier een lans wordt gebroken- die door de Commissie en de stakeholders zijn opgedaan.

Im Juni veröffentlichten Zahlen zufolge nahmen im akademischen Jahr 2008/2009 fast 200 000 Studierende am Austauschprogramm Erasmus teil, wodurch die Gesamtzahl der Erasmus-Stipendiaten seit Beginn des Programms im Jahr 1987 auf über zwei Millionen anstieg.
Uit cijfers die in juni bekend werden gemaakt blijkt dat in het studiejaar 2008/2009 bijna 200 000 hogeronderwijsstudenten aan het uitwisselingsprogramma Eras-mus hebben deelgenomen, waardoor het totaalaantal Erasmusstudenten sinds het begin van het programma in 1987 op meer dan 2 miljoen komt.