Wat Betekent BEIDEN PROBLEME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• twee problemen

Voorbeelden van het gebruik van Beiden probleme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du machst uns beiden Probleme.
Door jou krijgen we allebei problemen.

Diese beiden Probleme lassen sich nicht voneinander trennen.
Men kan de twee problemen niet los van elkaar zien.

Gib her. Du machst uns beiden Probleme.
Geef hier. Straks krijgen we allebei problemen.

Diese beiden Probleme sind bedauerlicherweise durch die Türkei selbst verursacht worden.
Het zijn twee problemen die, zoals ik helaas moet vaststellen, door Turkije zijn veroorzaakt.

Ich weiß, ich habe euch beiden Probleme gemacht.
Ik weet dat ik jullie allebei problemen heb bezorgd.

Diese beiden Probleme sollte die neue Regelung über die makroökonomische Aufsicht bewältigen.
Deze twee problemen moeten worden opgelost via de nieuwe regeling voor macro-economisch toezicht.

Aber es gibt einen Weg, diese beiden Probleme zu lösen.
Maar er is een manier om beide problemen op te lossen.

Diese beiden Probleme sind in ihrer modernen Intensität auch ein Ergebnis der Globalisierung.
De intensieve vorm waarin beide problemen vandaag de dag voorkomen is eveneens een gevolg van de globalisering.

Sie fand es heraus und löste ihre beiden Probleme.
Ze kwam erachter dus rekende ze gelijk met beide problemen af.

Die meisten Menschen können die beiden Probleme haben, so was können wir sie tun zu lösen?
De meeste mensen kunnen de twee problemen, dus wat kunnen we doen om ze op te lossen?

Die Kommission will mit ihren Vorschlägen die ersten beiden Probleme lösen.
De voorstellen van de Commissie richten zich op de eerste twee problemen.

Um diese beiden Probleme zu lösen, müssen wir eine staatliche Regulierung in einem geschlossenen System einführen.
Om deze twee problemen aan te pakken, moeten we de overheid opleggen voor een economische regeling binnen een gesloten systeem.

Ich weiß, was ich bei Paula gesehen habe… Damit machen mir die beiden Probleme.
Ik zag wat Paula deed…… en voor mij was het een probleem wat ze deden.

Eine Lösung dieser beiden Probleme wird von großer Bedeutung für das Wachstum des Biotechnologiesektors sein.
Wanneer deze twee problemen worden opgelost, zal dit belangrijke gevolgen hebben voor de groei en het concurrentievermogen van de biotechnologiesector.

Maniac macht es seine persönliche Aufgabe, diese beiden Probleme zu lösen.
Maniac maakt het zijn persoonlijke missie om deze twee problemen op te lossen.

Und wir saßen da und sahen uns diese beiden Probleme an, und kamen schließlich zu einer Erkenntnis. Das sind gar keine Probleme. Das sind Lösungen.
We bekeken deze twee problemen en kwamen tot de conclusie dat dit geen problemen zijn maar oplossingen.

Die Revolutionen werden nur erfolgreich sein können, wenn diese beiden Probleme gleichzeitig gelöst werden.
De revoluties kunnen alleen slagen als beide problemen tegelijk aangepakt worden.

Diese beiden Probleme führen zu schwerwiegenden Beeinträchtigungen des Geschäftsumfelds und des Binnenmarkts, die sich während des Niedergangs der Wirtschaft in ihrer Wirkung noch verstärken.
Beide problemen vormen een ernstige belemmering voor een gezond ondernemingsklimaat en voor de werking van de interne markt, die in tijden van economische neergang extra zwaar weegt.

Ich stehe auf dem Standpunkt, dass man versuchen muss, diese beiden Probleme miteinander zu verbinden und zu lösen.
Ik ben van mening dat moet worden geprobeerd deze twee problemen te koppelen en op te lossen.

Diese beiden Probleme waren in einem vom Rechnungshof im November 2001 veröffentlichten Sonderbericht36 über das Tacis-Programm über grenzüberschreitende Zusammenarbeit bereits thematisiert worden.
Op deze beide problemen was de aandacht gevestigd in een in november 2001 gepubliceerd speciaal verslag van de Rekenkamer36 over het TACIS-programma voor grensoverschrijdende samenwerking.

Zunächst einmal die Krise des Euro und die Krise des Stabilitätspaktes, denn diese beiden Probleme sind miteinander verknüpft.
Allereerst de crisis van de euro en het Stabiliteitspact, want die twee problemen zijn niet los van elkaar te zien.

Wir haben übrigens- wie die Japaner auch- wegen dieser beiden Probleme, nämlich den Foreign Sales Corporations Act und den Burma-Massachusetts Act, den Panel bei der WO beantragt.
Zoals de Japanners hebben wij ons wegens die twee problemen, namelijk de Foreign Sales Cooperations Act en de BurmaMassachusetts Act tot het WHO-panel gericht.

Die Auswirkungen auf die gemeinsame Fischerei politik werden von den Lösungen für diese beiden Probleme abhängen.
De consequenties voor het gemeenschappelijk visserijbeleid zullen af hangen van de oplossingen die voor deze twee problemen worden gevonden.

Offensichtlich bemühen sich die bulgarischen Behörden um eine Lösung dieser beiden Probleme, obwohl es einer besseren Abstimmung bedarf, wenn konkretere Ergebnisse erreicht werden sollen.
Het lijkt erop dat de Bulgaarse autoriteiten deze twee problemen aanpakken, alhoewel er meer consistentie nodig is, willen we meer concrete resultaten zien.

Im Jahr 2000 nahm die Europäische Kommission ein Grünbuch an, in dem eine Strategie zur Lösung dieser beiden Probleme entworfen wird.
In 2000 heeft de Europese Commissie een groenboek met een strategie voor de aanpak van deze twee problemen goedge keurd.

Aufgrund dieser beiden Probleme, die sich auf Europa in seiner Gesamtheit auswirken, sagen weltweite Beschäftigungsprognosen für die nächsten Jahre einen Mangel an Arbeitskräften voraus.
Vanwege deze twee problemen waardoor Europa in zijn geheel getroffen wordt, zal zich volgens de globale verwachtingen op het gebied van de werkgelegenheid de komende jaren namelijk een aanzienlijk tekort aan arbeidskrachten voordoen.

Wenn jeder einfach seine parteiischen Scheuklappen abnehmen würde, würden wir sehen, dass die beiden Probleme am besten gemeinsam angegangen werden.
Maar zelfs als iedereen zijn partijdige oogkleppen kon afzetten, zien we dat deze twee problemen het beste samen aangepakt worden. zien we dat deze twee problemen het beste samen aangepakt worden.

Ursachen dieser beiden Probleme sind die Betrugsanfälligkeit des Fahrtenschreibersystems, die geringe Wirksamkeit von Kontrollen, die nicht ausreichende Abschreckungswirkung von Sanktionen und die suboptimale Anwendung des Fahrtenschreibersystems.
Deze twee problemen worden versterkt door het feit dat tachografen kwetsbaar zijn voor fraude, door de weinig doeltreffende controles en het onvoldoende afschrikkende effect van de sancties.

Die Kommission hat ihre Stellungnahme zur Frage der Überprüfung der Fondsaufgaben u.a. unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, diese beiden Probleme zu lösen, abgegeben 2.
De Commissie heeft haar advies betreffende het hernieuwd onderzoek van het Fonds ingediend en daarbij onder andere rekening gehouden met de noodzaak om deze beide problemen op te lossen 2.

In der Tat ist es wesentlich, dass wir begreifen, dass diese beiden Probleme parallel gelöst werden müssen; die Reparaturen im Finanzbereich müssen beschleunigt, Banken restrukturiert und, falls nötig, so schnell wie möglich rekapitalisiert werden.
Het is inderdaad essentieel te beseffen dat deze twee problemen parallel moeten worden opgelost. De financiële reparatie moet worden versneld en banken moeten worden geherstructureerd en zo nodig worden geherkapitaliseerd, en wel zo spoedig mogelijk.

Hoe "beiden probleme" te gebruiken in een Duits zin

Weiß einer, woran die beiden Probleme liegen?

Wie lassen sich diese beiden Probleme lösen?

Diese beiden Probleme wurden kurzerhand beiseite gefegt.

Die beiden Probleme können natürlich verwandt sein.

Sind diese beiden Probleme Anlass zur Sorge?

Ich vermute, dass die beiden Probleme zusammenhängen.

Die beiden Probleme sollten getrennt voneinander behandelt werden.

Diese beiden Probleme sollen ja häufige Symptome sein.

Diese beiden Probleme sollten beim Rundgang veranschaulicht werden.

Die beiden Probleme ließen sich folgendermaßen zusammenfassen: 1.

Hoe "twee problemen" te gebruiken in een Nederlands zin

Twee problemen met dit gerecht hoor.

Twee problemen doen zich hierbij voor.

Daarbij doen zich twee problemen voor.

Dat levert echter twee problemen op.

Hierbij doemen wel twee problemen op.

Daar zijn twee problemen aan verbonden.

Oyster Pearl wil twee problemen oplossen.

Dat leverde Barcelona twee problemen op.

Het lost twee problemen tegelijkertijd op.

Twee problemen blijven echter zorgen baren.