Voorbeelden van het gebruik van Dann doch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und dann doch.
En toen wel.Dann doch das Erste.
Dan dat eerste.Und dann doch?
Dann doch nur du.
Soll ich dann doch.
Dann doch zum Flughafen?
Naar het vliegveld dan maar?Aber dann doch.
Maar eigenlijk toch weer wel.Dann doch lieber eine Geliebte.
Neem dan maar een minnares.Sollte es dann doch stimmen?
Zou het dan toch waar zijn?Ich wollte es nicht, und dann doch.
Ik wilde het niet en daarna wel.Das wäre dann doch nötig.
Dat zou dan wel noodzakelijk zijn.Dann doch von etwas anderem singen? wie echt der ist und wie Sie?
Of zing je dan toch wat anders?Vielleicht kann das dann doch warten.
Liegen dann doch alle am Pool?
Ligt dan toch iedereen aan het zwembad?Mal willst du mich, dann doch nicht.
Jij kiest mij wel, dan niet.Das hat mir dann doch geholfen, diese Entscheidung nicht zu treffen.
Dat heeft mij dan toch geholpen deze beslissing te nemen.Ich hab das Buch dann doch gekauft.
Und dann doch wieder nicht. Und dann sind wir endlich da.
En dan toch weer niet. En Das ist an sich dann doch positiv.
Dat op zich is dan toch positief.Es war ein Bonbon für einen Mitgliedstaat, damit dieser dem Gemeinsamen Standpunkt zustimmt, was er dann doch nicht getan hat.
Men heeft een lidstaat over de streep willen trekken om het gemeenschappelijk standpunt goed te keuren, wat hij uiteindelijk toch niet heeft gedaan.Sie heißt dann doch nicht Noble-Temple?
Ze wordt dan toch niet Noble-Temple?So schlecht ist Jerry Trask dann doch nicht.
Oder würden Sie dann doch von etwas Anderem singen?
Of zing je dan toch wat anders?Ist schon ganz cool, fast Ärger zu bekommen und dann doch nicht.
Het is cool om bijna in de problemen te komen en dan toch niet.Vielleicht ist es dann doch kein Kalender.
Misschien is het dan toch geen kalender.Immer, wenn ich dachte, ich hätte einen gefunden,wurde ich dann doch enttäuscht.
Iedereen die ik vond,stelde me uiteindelijk toch teleur.Am Ende kommen sie dann doch wieder zusammen.
Uiteindelijk komen ze dan toch weer samen.Der eine ist, sie nicht zu beschließen, und der andere,zwar einen Beschluß zu fassen, ihn aber dann doch nicht zu verwirklichen.
De ene manier is er niet toe te besluiten,de andere is er wel toe te besluiten maar het alsnog niet uit te voeren.Luce und die Kinder sind dann doch nach Baton Rouge gezogen. Na gut.
Goed. Lucy en de kinderen zijn uiteindelijk toch verhuisd naar Baton Rouge.Es klang gut, aberich habe wegen der Zucchini dann doch gekniffen.
Die klonk lekker, maardoor de courgette haakte ik alsnog af.
