Wat Betekent DECKUNGSGLEICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gelijk
• overeen
• identiek

Voorbeelden van het gebruik van Deckungsgleich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht deckungsgleich.
Ze overlappen niet.

Und wieder sind die Kacheln deckungsgleich.
Alle tegels komen opnieuw overeen.

Das ist nicht deckungsgleich mit den Auflagen.
Dat is niet in strijd met de reglementen.

Selbstbild und Fremdbild sind fast nie deckungsgleich.
Het leven en de vorm komen bijna nooit overeen.

Die Insel ist deckungsgleich mit der Bois Blanc Township.
Tegenwoordig is deze wijk samengevoegd met Bois Blancs.

Erwartungen und Realität sind nicht immer deckungsgleich.
Verwachtingen en werkelijkheid lopen niet altijd gelijk.

Ihr Kampfstil ist deckungsgleich mit uralten Formen des Ninjutsu.
Hun vechtstijl is consistent met oude vormen van ninjutsu.

Dabei ist die Ausdrucksmächtigkeit von BPMN und BPEL nicht deckungsgleich.
De woorden alfa en bèta hebben geen betekenis.

Es ist deckungsgleich mit der politischen Einheit Rheinisch-Bergischer Kreis.
Het is de Kreisstadt van het Rheinisch-Bergischer Kreis.

Hier sind die Interessen der Arbeitgeber und -nehmer deckungsgleich.
De belangen van de werkgevers en werknemers lopen hier parallel.

Ihre Antworten sind deckungsgleich mit jemandem mit ASS. -Keine.
Geen. Uw antwoorden komen volledig overeen met iemand in het spectrum.

Sein Königreich war nicht mit dem heutigen Schottland deckungsgleich.
Het koninkrijk was niet ver van het huidige Jakarta gesitueerd.

Alle Stufen der Leiter sollten deckungsgleich sein: gleich der Breite und Höhe.
Alle stadia van de ladder moet congruent: gelijk aan de breedte en hoogte.

Von Dr. Manhattan. Der Datenlage nach ist die Energiesignatur deckungsgleich mit der.
Volgens de inlichtingen komt het energiepatroon overeen met dat van dr. Manhattan.

Der Taluk Sriperumbudur ist deckungsgleich mit den Blocks Sriperumbudur und Kundrathur.
Maastrichter blok Deze mergel komt uit Maastricht en is vergelijkbaar met Sibber mergel.

Die Gesamtkosten im Verkehrsbereich und die berechneten Preise sind vielfach nicht deckungsgleich.
De totale kosten van het vervoer en de berekende prijzen zijn in veel gevallen niet met elkaar in overeenstemming.

Die Zahlen der ersten Übertragung sind deckungsgleich mit den Zahlen im Buch.
De getallen van de eerste uitzending zijn gelijk aan de getallen van deze kalender.

Für eine sinnvolle und effektive Kommunikation müssten alle drei Kommunikationsformen„deckungsgleich“ sein.
Voor een werkzame en zinvolle communicatie over emoties, moeten deze drie gedeelten van de boodschap elkaar ondersteunen- ze moeten “congruent” zijn.

In dieser Frage sind unsere Absichten deckungsgleich mit denen der Kommission.
Bij deze kwestie komen onze doelstellingen exact overeen met die van de Commissie.

Diese Absicht ist nicht deckungsgleich mit der rechtlichen Grundlage oder zumindest läßt sich hierbei eine Un sicherheit der Kommission feststellen.
Dit voornemen spoort niet geheel met de rechtsgrondslag of in ieder geval duidt dit op enige onzekerheid bij de Commissie.

Sie lassen sich in vier Dialektgruppen unterteilen, die nicht deckungsgleich mit den Staatsgebieten sind.
In het Landkreis liggen vier gebieden die niet gemeentelijk zijn ingedeeld.

Das Vorbringen der Klägerinnen, aus welchen Gründen die Richtlinie rechtswidrig sei, ist außerdem in beiden Rechtssachen im wesentlichen deckungsgleich.
Bovendien zijn de door verzoeksters tegen de regelmatigheid van de betrokken richtlijn ingebrachte argumenten in wezen identiek in de twee zaken.

Viele Artikel sind ähnlich oder sogar deckungsgleich mit den entsprechenden Artikeln des genannten Rechtsakts.
Vele artikelen zijn identiek aan of lijken op de overeenkomstige artikelen in die wetgeving.

Mit dieser Technik sind Zwischenladungen überflüssig- der eCitaro kann Stadtbusse mit Verbrennungsmotor annähernd deckungsgleich ersetzen.
Met deze techniek wordt tussentijds opladen overbodig, de eCitaro kan stadsbussen met verbrandingsmotor nagenoeg gelijkwaardig vervangen.

Ist der, dass Ihre Kräfte zu einem großen Teil deckungsgleich sind mit denen des Flash. Der Grund, warum ich all das weiß.
Omdat je krachten bijna hetzelfde zijn als die van de Flash.-Ik weet dat allemaal.

Beim Einchecken, linke Hand hält den Mikrometer-Ständer, mit der rechten Hand Rotation induzierte Rad, und Walzdraht sollte deckungsgleich mit dem Durchmesser der Messstelle.
Wanneer u incheckt, linkerhand houdt de micrometer stand, met rechtse rotatie veroorzaakte wheel, en de walsdraad moet samenvallen met de diameter van het meetpunt.

Frei umfasst dies viel besser als deckt die Silhouette ist genau deckungsgleich mit der Silhouette von Mobiliar, auf dem sie angelegt.
Gratis dekt veel beter doen dan dekt het silhouet is precies samenvalt met het silhouet van meubels die zij op te zetten.

Sehr geehrter Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die drei vorliegenden Berichtsentwürfe zu den weiteren Finanzhilfen an Bulgarien, Rumänien und Mazedonien sind vom Inhalt her und von ihrer politischen Absicht weitgehend deckungsgleich.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, deze drie ontwerpverslagen over aanvullende financiële bijstand aan Bulgarije, Roemenië en Macedonië zijn qua inhoud en politiek opzet grotendeels gelijk.

Der Begriff des notwendigen Lebensunterhaltes im Sozialrecht ist nicht deckungsgleich mit dem zivilrechtlichen Unterhaltsbegriff.
Loon in fiscale zin behoeft niet gelijk te zijn aan loon in civielrechtelijke zin.

Zwangsläufig haben sich weltweit im gleichen Zeitrahmen in einer Reihe von Volkswirtschaften, mit denen die EU über zahlreiche große, mittlere und kleine Unternehmen inner- und außerhalb ihrer Grenzen regelmäßig Han del treibt, ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Systeme herausgebildet.
Zoals te verwachten was, zijn in dezelfde periode in een aantal andere economieën waarmee het Europese bedrijfsleven(grote, middelgrote en kleine ondernemingen) reguliere handelsbetrekkingen onderhoudt, soortgelijke- zij het niet identieke- systemen van de grond gekomen.