Wat Betekent DIESE BOTSCHAFTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze boodschappen
• deze berichten
• deze boodschap

Voorbeelden van het gebruik van Diese botschaften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Botschaften waren für mich.
Die boodschappen waren voor mij.

Wie können wir sicher sein, dass diese Botschaften nicht von den Medien gefälscht werden?
Hoe weten we zeker… dat deze berichten niet vervalst worden door de mediums?

Diese Botschaften sind klar und deutlich.
Deze berichten zijn luid en duidelijk.

Unabhängig vom Anwendungsfall müssen diese Botschaften wertvoll, informativ und relevant sein.
Wat de usecase ook is, deze berichten moeten waardevol, informatief en relevant zijn.

Diese Botschaften behandeln die Notwendigkeit der Durchführung legaler Regierungswechsel.
Deze boodschappen gaan over de noodzaak om een legale regeringswisseling af te dwingen.

Schlussendlich möchten wir betonen, dass wir unseren Internetgebetskreis nicht primär auf diese Botschaften aufgebaut haben.
Tenslotte willen wij betonen, dat wij onze internetgebedskring niet primair op deze Boodschappen hebben opgebouwd.

Er verkauft diese Botschaften an die Iraner.
Hij verkoopt die transmissies aan de Iraniërs.

Die Entwicklung von Wissenschaft und Technologie des 21. Jahrhunderts ermöglicht es uns, diese Botschaften neu zu betrachten.
De evolutie van wetenschap en technologie van de 21e eeuw stelt ons in staat om deze berichten opnieuw te bekijken.

Wir haben diese Botschaften auf Baumstämme gemalt.
We schilderden die boodschappen op boomstronken.

Der EWSA steht als Vertreter der Zivilgesellschaft in der Pflicht, diese Botschaften den anderen EU-Institutionen zu überbringen.
Het is de plicht van het EESC als vertegenwoordiger van het maatschappelijk middenveld om deze boodschappen aan de andere EU-instellingen over te brengen.

Analysieren Sie diese Botschaften und passen Sie Ihre Kampagne bei Bedarf an.
Analyseer deze berichten en pas je campagne waar nodig aan.

Wir müssen in unseren Botschaften sehr konsequent sein, aber gleichzeitig auch sehr vorsichtig dabei, wie wir diese Botschaften zum Ausdruck bringen.
Wij moeten ervoor zorgen dat de boodschappen die wij uitdragen coherent zijn en tegelijkertijd moeten wij uitermate behoedzaam omspringen met de formulering van die boodschappen.

Wir hoffen, dass diese Botschaften weitere Verbreitung finden werden.
We hopen dat de betreffende boodschappen verder worden verspreid.

Außerdem werden die jungen Menschen bei einem Rundtischgespräch mit Vizepräsidentin Wallström, Kommissar Figel' und Vertretern anderer EU-Institutionen über diese Botschaften diskutieren.
Tijdens een rondetafeldebat bespreken de jongeren deze boodschappen ook met vicevoorzitter Wallström, commissaris Figel' en vertegenwoordigers van andere EU-instellingen.

Seit Ermance diese Botschaften übermittelt, ist unser Leben nicht einfach.
Sinds Ermance deze boodschappen doorgeeft… is ons leven niet makkelijk geweest.

Das Leben mag für euch zurzeit noch schwierig sein, aber lasst euch nicht entmutigen, denn für die, die diese Botschaften lesen, ist es schon eine Gewissheit, dass sie sich auf dem Wege des Aufstiegs befinden.
Vandaag de dag mag het leven dan moeilijk zijn, maar wees niet ontmoedigd want voor wie deze boodschappen leest is het bijna een zekerheid dat je goed op weg bent naar Ascentie.

Ich hoffe, daß diese Botschaften vom amtierenden Ratspräsidenten aufmerksam entgegengenommen wurden.
Ik hoop dat deze boodschap duidelijk is overgekomen bij de fungerend voorzitter.

Wenn wir unser Handeln nicht koordinieren können, und wenn wir nicht wirklich zusammenarbeiten und gemeinsame Botschaften an einen Herrn Kissinger oder eine Frau Rice aussenden können, dann sind diese Botschaften nichts wert.
Wanneer we onze handelingen niet kunnen coördineren, en wanneer we niet werkelijk samenwerken en gemeenschappelijke boodschappen formuleren om deze aan een Kissinger of een Rice door te geven, dan zijn deze boodschappen niets waard.

Unsere Aufgabe ist es nun, diese Botschaften aufzunehmen und(deren Inhalte) gemeinsam zu manifestieren.
Onze taak is nu om deze boodschappen te nemen en ze gezamenlijk te manifesteren.

Die Vertretungen müssen Partnerschaftsmodelle mit den Mitgliedstaaten anstreben, um gemeinsam mit ihnen Botschaften zu erarbeiten, die auf die spezifischen Gegebenheiten abgestimmt sind, und diese Botschaften an Zielgruppen testen.
De Vertegenwoordigingen moeten partnerschappen aangaan met elke lidstaat om samen met hen boodschappen op te stellen die aangepast zijn aan de specifieke kenmerken van de publieke opinie en zij moeten deze boodschappen testen bij controlegroepen"Focus groups.

Da es möglich ist, dass diese Botschaften zu euch'durchsickern', erkennt ihr, wie sich daraus eine Geschichte formt.
Omdat deze boodschappen mogen doorsijpelen, kunnen jullie een verhaal zien ontstaan.

Diese Botschaften sind ein schmerzlicher Ruf von Jesus, dem Guten Hirten, um die Menschheit zur Bekehrung einzuladen.
Deze boodschappen zijn een ernstige oproep van Jezus de Goede Herder aan de mensheid tot bekering.

Der traditionelle Ägyptologe bewundert und studiert diese Botschaften auf dieselbe Weise, wie Sie ein Gemälde betrachten und schätzen.
De traditionele egyptoloog bewondert en bestudeert deze berichten op dezelfde manier als u een schilderij bekijkt en waardeert.

Diese Botschaften und alle Aktualisierungen, die Rael erhält, werden, sobald sie zur Verfügung stehen, auf dieser Website veröffentlicht.
Deze berichten en nieuwe informatie die Raël ontvangt, zullen op deze Website worden geplaatst zodra ze beschikbaar zijn.

Die Frau bittet dich nur, diese Botschaften an diejenigen zu überbringen, die sie nötig haben.
De Vrouwe vraagt alleen van je deze boodschappen over te brengen aan diegenen, die ze nodig hebben.

Diese Botschaften sind so manipulativ, tief verankert und sorgsam ausgeformt, tas es sogar für uns Erwachsene schwer ist sie zu erkennen.
Deze boodschappen zijn zo manipulatief, diep weggestopt and zorgvuldig gecreëerd dat het zelfs voor ons als volwassenen moeilijk is om ze te herkennen.

Diese sind dann dafür zuständig, diese Botschaften den interessierten Kreisen und der breiten Öffentlichkeit nahe zu bringen.
De lidstaten zijn verantwoordelijk voor het overbrengen van deze boodschappen aan de betrokkenen en het grote publiek.

Diese Botschaften können unter dem Begriff nachhaltige Ent wicklung zusammengefasst und u. a. durch regionale Integration umgesetzt werden.
Deze boodschap kan samenvattend worden weergegeven met het begrip “duurzame ontwikkeling” en o.m. via regionale integratie in de praktijk worden gebracht.

Die Europäische Union übermittelt dem Iran diese Botschaften zu den Menschenrechten auf allgemeine Weise und auch indem sie an mehreren Fronten handelt.
De Europese Unie brengt deze boodschappen over mensenrechten aan Iran op een algemene manier en ook door actie op een aantal fronten.

Diese Botschaften sollen allen Gläubigen mit geistlicher Speise ernähren, und zwar, sowohl für ihr persönliches Wachstum im Herrn als auch für das Wachstum und den Aufbau der Gemeinde.
Deze boodschappen zullen geestelijk voedsel in alle gelovigen uitdelen, voor zowel hun persoonlijke groei, als voor de groei en de opbouw van de Gemeente.