Wat Betekent DIESES AKTIONSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit actieprogramma
• dit programma

Voorbeelden van het gebruik van Dieses aktionsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Aktionsprogramm soll uns als Marschroute dienen.
Dit actieprogramma zal voor ons de route uitstippelen.

Kommunen, Verbände sowie Unternehmen verschiedener Branchen aus ganz Europa machen sich für dieses Aktionsprogramm stark.
Gemeenten, federaties en ondernemingen uit verschillende bedrijfstakken in heel Europa zetten zich in voor dit actieprogramma.

Dieses Aktionsprogramm trägt dazu bei, folgende Ziele zu verwirklichen.
Dit actieprogramma draagt bij tot de volgende doelstellingen.

Dies sollte zu einer echten"gemeinsamen Grundausbildung" im Sinne der Ziele dieses Aktionsprogramms führen.
Dit zou moeten resulteren in een echte “gemeenschappelijke opleidingskern” ter verwezenlijking van de in dit actieprogramma gestelde doelen;

Auch dieses Aktionsprogramm beruht zum Teil auf dem erwähnten Mandelkern-Bericht.
Dit actieprogramma is eveneens ten dele gebaseerd op bovengenoemd Mandelkern-verslag.

Solange über die Finanzielle Vorausschau für die kommende Wahlperiode keine Übereinkunft erzielt wird, bleibt dieses Aktionsprogramm nämlich reine Theorie.
Zolang er geen overeenstemming is bereikt over de financiële vooruitzichten voor de volgende periode blijft dit actieprogramma natuurlijk dode letter.

Dieses Aktionsprogramm entspricht jedoch in vielen Aspekten nicht den Auflagen der Richtlinie.
Dit actieprogramma is echter op talrijke punten niet met de richtlijn in overeenstemming.

Die Änderungen zielen hauptsächlich entweder auf die Vereinfachung der Durchführung dieses Aktionsprogramms oder auf die Verkürzung der Zahlungsfrist für den Gemeinschaftsbeitrag ab.
De wijzigingen zijn vooral bedoeld om de tenuitvoerlegging van dit actieprogramma te vereenvoudigen of de termijn te verkorten voor de betaling van de gemeenschapsbijdrage.

Dieses Aktionsprogramm sollte auch zum Anlass genommen werden, um über die Mobilität der Patienten nachzudenken.
Dit actieprogramma is tevens de gelegenheid om ons te bezinnen op de mobiliteit van patiënten.

Aus Sicht der Mitgliedstaaten stellt jede Maßnahme zur Durchführung dieses Aktionsprogramms ebenfalls eine finanzielle Verpflichtung gemäß ihren jeweiligen Haushaltsverfahren dar.
Vanuit het gezichtspunt van de lidstaten vormt iedere maatregel ter uitvoering van dit actieprogramma tevens een financiële verbintenis volgens hun eigen begrotingsprocedures.

Dieses Aktionsprogramm bedeutet für die Europäische Union einen sehr ernsthaften und wichtigen Schritt nach vorn.
Dit actieprogramma is een zeer serieuze en belangrijke stap voorwaarts voor de Europese Unie.

Wir können gar nicht genug betonen, wie dringlich es ist, daß die Mitgliedstaaten eine genaue und direkte Vorstellung vom Gemeinschaftsrecht haben. Wir hoffen, daß dieses Aktionsprogramm, das eine klare Zielsetzung verfolgt, eine schnelle Lösung erfährt und rasch in Gang kommt.
Wij kunnen niet genoeg benadrukken dat het dringend noodzakelijk is dat deze duidelijke, rechtstreekse zienswijze ten aanzien van het Gemeenschapsrecht in de lidstaten wordt gedeeld; laten we hopen dat deze actie, waarvan het perspectief duidelijk is, spoedig tot een oplossing komt en dat er op zeer korte termijn mee kan worden begonnen.

Dieses Aktionsprogramm stützt sich auf die Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und die Aktionspläne und stärkt diese..
Dit programma zal voortborduren op de strategie inzake biodiversiteit en de actieplannen en deze uitbreiden.

Darum begrüßen wir natürlich besonders dieses Aktionsprogramm und die Rechtsgrundlage, die den Frauenorganisationen die finanziellen Möglichkeiten für eine bessere Arbeit garantieren.
Het is dan ook duidelijk dat wij zeer verheugd zijn over dit actieprogramma en de rechtsgrondslag. Deze geven de vrouwenorganisaties financiële mogelijkheden om beter te werken.

Dieses Aktionsprogramm wird uns helfen, unseren Kampf gegen Verkehrsunfälle mit hohen Ansprüchen und großer Entschlossenheit fortzuführen.
Dit actieprogramma zal ons helpen veeleisend en vastberaden op te treden in onze strijd tegen verkeersongevallen.

Ich hoffe, daß dieses Aktionsprogramm großen Erfolg haben und der Auftakt zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sein wird.
Ik hoop dat dit actieprogramma groot succes zal hebben en dat het het begin zal zijn van een betere samenwerking tussen de lid-staten.

Dieses Aktionsprogramm wird Anfang 2009 Gegenstand einer öffentlichen Anhörung sein, bevor es durch die Kommission verabschiedet wird.
Dit actieprogramma zal begin 2009 het onderwerp zijn van een openbaar raadplegingsproces, waarna daarover een besluitvormingsproces in de Commissie zal plaatsvinden.

In unseren Diskussionen über dieses Aktionsprogramm hat das Parlament deutlich gemacht, dass die Zivilgesellschaft in das Programm und seine Evaluierung einbezogen werden muss.
Tijdens onze discussies over dit actieprogramma heeft het Parlement beklemtoond dat de burgermaatschappij betrokken moet worden bij het programma zelf en bij de evaluatie ervan.

Dieses Aktionsprogramm muß den Behörden, der Industrie und den Bürgern Hilfestellung geben, um zu erkennen, wie sich bestimmte Schadstoffe negativ auf die Gesundheit der Menschen auswirken können.
Dit actieprogramma moet de overheden, de industrie en de burgers helpen inzien hoe bepaalde verontreinigende stoffen de menselijke gezondheid kunnen aantasten.

Da eine Mittelbindung von 12 Mio. € für dieses Aktionsprogramm bereits vorab im Haushalt 2001 verbucht wurde, wird über einzelne rechtliche Mittelbindungen im Dreijahreszeitraum entschieden, der 2003 endet.
Terwijl reeds in de begroting voor 2001 voor dit actieprogramma een vastlegging vooraf van 12 miljoen euro was opgenomen, zijn in de loop van de periode van drie jaar die eindigt in 2003, afzonderlijke wettelijke vastleggingen aangegaan.

Daß dieses Aktionsprogramm Wirkung zeigt, ist jedoch, daß dabei spezielle Formen der Anhörung vorgesehen werden, die eine Berücksichtigung der besonderen Situation in den Grenzregionen ermöglicht.
Wil dit programma effect kunnen sorteren, dan moet een vorm van overleg worden gevonden waarbij rekening wordt gehouden met de speciale situatie in de grensstreken.

Dieses Aktionsprogramm zur Förderung nichtstaatlicher Organisationen berührt grundlegende Fragen der Beteiligung der Gesellschaft an der Politik der EU und des Einflusses der Gesellschaft auf diese Politik.
Dit actieprogramma om NGO's te ondersteunen roept fundamentele vragen op inzake de betrokkenheid en de invloed van de samenleving met betrekking tot het beleid van de EU.

Dieses Aktionsprogramm soll Zölle, Ein fuhrbeschränkungen, Normen, Zulassungs-und Ein fuhrverfahren, die öffentlichen Märkte, die Finanzund Kapitalmärkte sowie den Dienstleistungssektor betreffen.
Dit actieprogramma zou gericht zijn op de tarieven, de invoerbeperkingen, de normen, de homologatie- en invoerprocedures, de overheidsopdrachten, de financiële en kapitaalmarkten en de dienstensector.

Dieses Aktionsprogramm baut auf diesen Errungenschaften auf und legt eine dynamische und zukunftsorientierte Sozialagenda fest, die den über die Ratifizierung des neuen Vertrags abstimmenden Personen eine positive Botschaft vermittelt.
Dit actieprogramma bouwt voort op de reeds bereikte resultaten en schetst een dynamische en toekomstgerichte sociale agenda waarvan een positieve boodschap uitgaat naar allen die moeten stemmen over de ratificatie van het Verdrag.

Dieses Aktionsprogramm wird von zwei Legislativvorschlägen flankiert, zum einen einem Vorschlag für technische Vorschriften für Binnenschiffe und zum anderen einem Vorschlag zur Änderung der Verordnung über kapazitätsbezogene Maßnahmen für die Binnenschifffahrtsflotten.
Dit actieprogramma gaat vergezeld van twee wetgevende voorstellen, een op het gebied van de technische voorschriften voor binnenschepen en een ter aanpassing van de capaciteitsverordening in de binnenvaart.

Dieses Aktionsprogramm erstreckt sich über vier Jahre, von 1988 bis 1991, und soll dazu beitragen, daß behinderte Kinder soweit wie möglich in normale Schulen integriert und nur soweit wie nötig in Sonderschulen unterrichtet werden.
Dit actieprogramma bestrijkt de periode van 1988 tot en met 1991 en beoogt bij te dragen tot een zo volledig mogelijke integratie van gehandicapte kinderen in hel ge wone onderwijs, waarbij slechts indien niet anders mogelijk een beroep wordt gedaan op speciaal onderwijs.

Dieses Aktionsprogramm ist die logische Fortsetzung der in unseren Mitteilungen zu einer europäischen Industriepolitik in einem offenen und wettbewerbsfähigen Umfeld im Sommer 1990 (COM(90)556) und zur industriellen Wettbewerbsfähigkeit im September 1994 beschriebenen Politik.
Dit actieprogramma vormt de logische voortzetting van het beleid zoals dat beschreven staat in onze mededeling van de zomer van 1990(COM(90)556) inzake een industriebeleid in een door concurrentie gekenmerkte open context, en de mededeling van september 1994 inzake het concurrentievermogen van de industrie.

Das Europäische Parlament hat dieses Aktionsprogramm sicher als nützlich betrachtet und es in erster Lesung durch 28 Änderungsanträge erheblich verbessert, die unter anderem die Beteiligung der am stärksten betroffenen Personen, d.h. der Kranken selbst, und ihrer Familienangehörigen am Programm vorsahen.
Het Europees Parlement heeft het nut van dit actieprogramma zeer goed doorzien en het heeft dan ook in eerste lezing door middel van 28 amendementen een aantal aanmerkelijke verbeteringen ingevoerd. Onder meer werden in deze amendementen regelingen getroffen voor deelname aan het programma van degenen die het meest gedupeerd zijn, dat wil zeggen de zieken zelf en hun familieleden.

Dieses Aktionsprogramm sowie die Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft(4) sehen vor, daß die Gemeinschaft Aktionen unternimmt, um die verschiedenen Arten der Meeresverschmutzung zu verringern.(4) ABl. Nr. L 129 vom 18.5.1976.
Overwegende bovendien dat in dit programma evenals in Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd( 4), wordt bepaald dat door de Gemeenschap bepaalde acties zullen worden ondernomen ter vermindering van de verschillende categorieën van verontreiniging van de zeeën;

Den Rat fragen wir, wie er diesem Aktionsprogramm Rechnung zu tragen gedenkt?
De Raad willen wij vragen hoe hij met dit activiteitenprogramma denkt rekening te kunnen houden?