Voorbeelden van het gebruik van Erlaube in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich erlaube es.
Solange ich es noch erlaube.
Erlaube mir.
Mag ik even.Nur, weil ich es ihnen erlaube.
Omdat ik dat toesta.Ich erlaube es nicht.
Het mag niet.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
haustiere erlaubtwindsurfen erlaubtkinder erlaubtmitgliedstaaten erlaubenbenutzern erlaubenrauchen erlaubterlaubt es den mitgliedstaaten
den mitgliedstaaten erlaubtfehler erlaubenkommission erlauben
Meer
Gebruik met bijwoorden
Niemand entfernt sich, ohne dass ich's erlaube.
Das erlaube ich nicht.
Und Sie beenden Ihre Tätigkeit für mich, wenn ich es Ihnen erlaube.
En jij stopt pas met werken voor mij als ik dat toesta.Nein. Erlaube mir zu gehen!
Nee. Laat me gaan!Es tut mir leid… aber wenn ich an jenen Ort zurückkehre, erlaube ich dem Dämon, wieder in die Realität einzutreten.
Maak ik het mogelijk voor de demon om terug te keren in de echte wereld. Het spijt me. Maar als ik akkoord ga, om met u terug te gaan naar die plek.Das erlaube ich nicht!
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Nachdemich nur eine Minute Redezeit habe, erlaube ich mir, einige Fragen an Rat und Kommission zu stellen.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,aangezien ik maar een minuut spreektijd heb, veroorloof ik mij enkele vragen aan de Raad en de Commissie te stellen.Ich erlaube es dir nicht!
Ik laat het niet toe!Der Bericht des ITAP an diebritische Premierministerin stellt fest, das in Europa vorhandene Potential erlaube es, daß sich die nationalen zu internationalen Rundfunkgesellschaften entwickeln 1.
In het ITAP-Rapport aan oe Britse premier wordt vastgesteld dathet door het in Europa beschikbare potentiaal mogelijk is dat nationale omroepen zich tot internationaLe omroepen ontwikkelen 1.Erlaube mir, mein Herr.
Sta me toe, Heer.Okay. Gut. -Ich erlaube Ihnen zu gehen.
Oké, goed zo. Je hebt toestemming om te gaan.Erlaube mir, mich vorzustellen?
Mag ik me voorstellen?Wenn ich mir Freiheit erlaube, passiert was Schlimmes.
Als ik mezelf vrijheid toesta, gebeuren er slechte dingen.Erlaube mir, mich vorzustellen?
Mag ik me even voorstellen?Staff Sergeant Hartman, ich erlaube dir, diese Worte zu beweisen.
Stafsergeant Hartman. Je mag van me die woorden bewijzen.Ich erlaube dir nicht, zu gehen.
Ik laat je niet weggaan.Das Großherzogtum Luxemburg weist zunächst darauf hin, dass der Mechanismus der Zusammenarbeit,auf den sich die Kommission beziehe, den zuständigen Behörden nicht erlaube, ordentliche Kontrollen mit der gebotenen Wirksamkeit durchzuführen.
Het Groothertogdom Luxemburg wijst er eerst en vooral op dat het systeem van samenwerking waarnaar de Commissie verwijst,de bevoegde administratieve autoriteiten niet in staat stelt met de vereiste doeltreffendheid gewone controles uit te voeren.Weil ich erlaube, dass es so ist.
Omdat ik dat toesta.Erlaube mir, mich vorzustellen.
Sta mij toe mijzelf voor te stellen.Wenn ich dir die Erinnerung erlaube, frisst das Wissen darum dich einfach auf.
En wat als ik je toesta het te herinneren? Dan verteert die kennis je.Erlaube mir, den Gefallen zu erwidern.
Sta mij toe hetzelfde te doen.Die Rechtsprechung verlange für den Fall, dass einem Unternehmen besondere Rechte oder eine finanzielle Unterstützung gewährt werde, dassdiese Maßnahme es dem Unternehmen erlaube, unter wirtschaftlich annehmbaren Bedingungen zu funktionieren Urteile des Gerichtshofs vom 19. Mai 1993, Corbeau, C-320/91, Slg. 1993, I-2533, Randnrn.
Bij de verlening van bijzondere rechten of financiële bijstand aan een onderneming verlangt de rechtspraak datdie maatregelen de betrokken onderneming in staat stellen onder economisch aanvaardbare omstandigheden te functioneren arresten Hof van 19 mei 1993, Corbeau, C-320/91, Jurispr. blz.Ich erlaube dir ein Bärenfoto.
Erlaube mir, sie vorzustellen!
Sta me toe ze voor te stellen!Nur dass ich nicht erlaube, dass eine unschuldige Familie gefoltert wird.
Alleen omdat ik niet toesta dat een onschuldige familie gemarteld wordt.
