Voorbeelden van het gebruik van Fünfte rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vorschlag für das Fünfte Rahmenprogramm.
Das fünfte Rahmenprogramm ist vielversprechend.
Het vijfde kaderprogramma ziet er veelbelovend uit.Und nun diskutieren wir das Fünfte Rahmenprogramm.
En nu bespreken wij het vijfde kaderprogramma.Das Fünfte Rahmenprogramm und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt;
Het vijfde kaderprogramma en economische en sociale samenhang;Integration der KMU in das Fünfte Rahmenprogramm FTE.
Inpassing van het MKB in het Vijfde Kaderprogramma voor O & TO.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
fünften rahmenprogrammvierten rahmenprogrammssiebten rahmenprogrammsechste rahmenprogrammneue rahmenprogrammdritten rahmenprogrammsmehrjähriges rahmenprogrammnächste rahmenprogrammkünftige rahmenprogrammvorgeschlagene rahmenprogramm
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rahmenprogramm für forschung
rahmenprogramm für wettbewerbsfähigkeit
durchführung des rahmenprogrammsdurchführung des siebten rahmenprogrammsrahmenprogramm der gemeinschaft
rahmenprogramm der europäischen gemeinschaft
eu-rahmenprogramm für forschung
vorschlag für das rahmenprogrammbewertung des rahmenprogramms
Meer
Das Fünfte Rahmenprogramm und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der EU;
Vijfde kaderprogramma en versterking van het concurrentievermogen van de EU;Das zeigt sie mit ihrem Vorschlag für das fünfte Rahmenprogramm an.
Dat bewijst ze met haar voorstel voor het vijfde kaderprogramma.Wir müssen das Fünfte Rahmenprogramm so schnell wie möglich umsetzen.
We moeten het vijfde kaderprogramma zo snel mogelijk ten uitvoer brengen.Daraus sollten wir vielleicht unsere Lehren für das fünfte Rahmenprogramm ziehen.
Dat is misschien wel een les voor het vijfde kaderprogramma.Das fünfte Rahmenprogramm bemüht sich speziell um die Einbeziehung der Chancengleichheit.
Het vijfde kaderprogramma houdt zich speciaal bezig met de opneming van het gelijkekansenbeleid.Der Zeithorizont ist für das Fünfte Rahmenprogramm nicht angemessen.
Daarbij komt dat het tijdschema ongeschikt is voor het vijfde kaderprogramma.Das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(FTE) begann 1999.
In 1999 ging het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling(OTO) van start.Genau zeitgleich gehen wir mit vollen Fahnen auf das Fünfte Rahmenprogramm zu.
Op precies hetzelfde moment sturen we met volle kracht aan op het vijfde kaderprogramma.Bezogen auf das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(1999-2002) mit seiner Mittel.
Voor het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling 1999-2002.Die Verwaltung erfolgt durch das Personal, das für das Fünfte Rahmenprogramm zuständig ist.
Zij worden beheerd door het personeel dat is toegewezen voor het vijfde kaderprogramma.Ich denke, das Fünfte Rahmenprogramm wird ein wesentlicher Bestandteil sein, wenn es verabschiedet wird.
Ik geloof dat het vijfde kaderprogramma, wanneer het er is, daar een essentieel deel van zal uitmaken.Wir wollen nämlich nicht Gefahr laufen, daß das Fünfte Rahmenprogramm wie ein reines Männerspielzeug aussieht.
Wij willen niet het risico lopen dat het vijfde kaderprogramma wordt gezien als een speelgoedje voor grote jongens.Der Kernpunkt bei dieser zweiten Lesung ist der Streit mit dem Rat über den Haushalt für das fünfte Rahmenprogramm.
Het centrale punt bij deze tweede lezing betreft het verschil met de Raad inzake het budget voor het vijfde kaderprogramma.Die Kommission schlägt daher vor, das Fünfte Rahmenprogramm in sechs große Programme zu untergliedern.
Daarom stelt de Commissie voor het vijfde kaderprogramma op te bouwen rond zes grote programma's.Die Kommission ist daher noch nicht in der Lage, formell eine Finanzausstattung für das Fünfte Rahmenprogramm vorzuschlagen.
Daardoor kan de Commissie vooralsnog geen formeel voorstel inzake de voor het vijfde kaderprogramma beschikbare financiële ruimte doen.Die Kommission schlägt für das Fünfte Rahmenprogramm eine Neuorientierung der europäischen Forschungspolitik vor.
Met het vijfde kaderprogramma stelt de Commissie een trendbreuk voor in het Europese onderzoeksbeleid.Eine Unterscheidung auf der Grundlage der politischen Zielsetzungen sollte für das fünfte Rahmenprogramm in Betracht gezogen werden.
Voor het vijfde kaderprogramma zou de onderverdeling op grond van de politieke doelstellingen moeten worden aangehouden.Trotzdem möchte ich das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration ein relativ erfolgreiches Programmierungsinstrument nennen.
Nochtans is het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie een betrekkelijk succesvol programmeringsinstrument.Dies wird sich übrigens auch bei der Abstimmung zeigen, wennwir einen Vergleich mit der Abstimmung über das vierte und insbesondere das fünfte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung anstellen können.
Tijdens de stemmingen zal hetverschil met het vierde, en vooral het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling overigens wel duidelijk worden.Vielleicht sollten wir uns trotz allem auf das fünfte Rahmenprogramm konzentrieren, mit dem wir uns jetzt umfassend beschäftigen.
Misschien moeten wij ons echter speciaal richten op het vijfde kaderprogramma, waar wij nu druk mee bezig zijn.Das fünfte Rahmenprogramm legt die Prioritäten für die Aktivitäten der Europäischen Union im Bereich Forschung, Technologieentwicklung und Nachweis(RTD) für den Zeitraum 19982002 fest.
Het Vijfde kaderprogramma zet de prioriteiten uiteen voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(OTO) binnen de Europese Unie voor de periode 1998-2002.Ich bin der Überzeugung, die Kommission sollte dies in das fünfte Rahmenprogramm aufnehmen, damit es automatisch vonstatten gehen kann.
Naar mijn overtuiging zou de Commissie dat in het vijfde kaderprogramma moeten inbrengen om dat op geautomatiseerde wijze te kunnen doen.Der Ausschuß unterstützt die derzeitigen Prinzipien der Arbeitsgruppe in bezug auf die Seeverkehrssysteme der Zukunft und mahnt nachdrücklich ihre Erweiterung an,auch in bezug auf das fünfte Rahmenprogramm.
De commissie steunt de beginselen van de huidige werkgroep wat de toekomstige maritieme strategie betreft, endringt erop aan deze ook tot in het vijfde kaderprogramma te verlengen.Herr Abgeordneter, Sie haben vollkommen recht insoweit, als das fünfte Rahmenprogramm, wie ich eben sagte, bisher lediglich anskizziert worden ist.
Geachte afgevaardigde, u hebt volkomen gelijk, ook al moet ik hier nogmaals aan toevoegen dat het vijfde kaderprogramma nog in de kinderschoenen staat.Der Rat hat einen Gedankenaustausch über die Durchführung und Verwaltung der Forschungsprogramme geführt,um insbesondere die Auswirkungen der neuen, für das fünfte Rahmenprogramm vorgesehenen Stuktur zu beurteilen.
De Raad wisselde van gedachten over de uitvoering en het beheer van de onderzoekprogramma's,dit met name om de gevolgen van de nieuwe structuur die voor het 5e kaderprogramma is bepleit, te evalueren.
