Voorbeelden van het gebruik van Fernsehprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Empfang von Rundfunk- und Fernsehprogrammen.;
Herstellung von Fernsehprogrammen innerhalb der Gemeinschaft;
Förderung der verbreitung und herstellung von fernsehprogrammen.
Promotie van de produktie en distributie van televisieprogramma's.Das Bild der Frau in den Fernsehprogrammen der EWG erster Teil.
Dieses Ensemble spielte regelmäßig zu Radio- und Fernsehprogrammen.
Hij heeft regelmatig meegewerkt aan radio- en televisieprogramma's.Er wird zur Übertragung von Fernsehprogrammen und Telefongesprächen genutzt.
Hij werd ingezet bij televisieprogramma's en interviews.Förderung der verbreitung und herstellung von fernsehprogrammen.
Bevordering van de verspreiding en produktie van televisieprogramma's.Empfang von Rundfunk- und Fernsehprogrammen und der kulturelle Bereich.
Ontvangst van radio- en televisie-uitzendingen en de culturele sector.Seine Frau spielte ab und zu Gastrollen in seinen Fernsehprogrammen.
Zijn vrouw speelde af en toe gastrollen in zijn televisieprogramma's.Außer Fernsehprogrammen machte das Duo zwischen 1972 und 1985 auch den Bescheurkalender.
Behalve televisieprogramma's maakte het duo ook tussen 1972 en 1985 de Bescheurkalender.Diese sehen meistens aus wie die in den Fernsehprogrammen von Studio 100.
Z-Übertragungen von Fernsehprogrammen ZIK, die auf dem Satelliten Amos genommen werden 2(4° W) TP.
Z-uitzendingen televisieprogramma's ZIK, die kunnen worden genomen op de satelliet Amos 2(4° W) TP.Gemütliches Sofa, Flat- TV mit internationalen Fernsehprogrammen, Essbereich.
Was die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen betrifft, so kann von einem Binnenmarkt keine Rede sein.
Wat betreft het uitzenden van televisieprogramma's is er geen sprake van een interne markt.Förderung der Verbreitung und Herstellung von Fernsehprogrammen{Artikel 2-4.
Promotie van de distributie en produktie van televisie programma's{artikelen 2-4.Die größten Lieferanten von Fernsehprogrammen für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Niederlanden sind die großen amerikanischen Hersteller.
De grote Amerikaanse producenten zijn de voornaamste leveranciers van televisieprogramma's aan Nederlandse publieke omroeporganisaties.Förderung der Verbreitung und Herstellung von Fernsehprogrammen Artikel 4 und 5.
Bevordering van de productie en distributie van televisieprogramma's artikelen 4 en 5.SES und BT sind unmittelbare Wettbewerber auf dem europäischen Markt der Bereitstellung von Satellitenkapazitäten für die Übertragung von Fernsehprogrammen.
SES en BT zijn rechtstreekse concurrenten op de Europese markt voor de levering van ruimtcsegmentcapaciteit voor de transmissie van televisie programma's.Das Wichtigste war- eine Erhöhung der Anzahl von Fernsehprogrammen über Satellit empfangen.
Het allerbelangrijkste was- een toename van het aantal televisieprogramma's via satelliet ontvangen.Wohnbereich mit gemütlichem Ecksofa und Flat- TV, Essbereich, Aircondition,TV mit internationalen Fernsehprogrammen.
Eetkamer met gezellige hoekbank en tv, eethoek, airconditioning,televisie met internationale kanalen.Staatliche Beihilfen für die Produktion von Kino- und Fernsehprogrammen: der Rechtsrahmen für den Kinosektor.
Overheidssteun voor de productie van speelfilms en TV-programma's: het wettelijk kader voor de bioscoopsector.Das digitale hochauflösende Video findet bereits dauerhaften Eingang in die Produktion von Kinofilmen und Fernsehprogrammen.
Een duurzame introductie van digitale HD-video vindt reeds plaats bij de productie van bioscoopfilms en televisieprogramma's.Der Fernsehturm diente ursprünglich zur Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen und erlangte als Wahrzeichen der DDR Berühmtheit.
De toren was oorspronkelijk gebouwd om radio- en tv-programma's uit te zenden en stond bovendien symbool voor de DDR.Die gemeinschaftsweite Verbreitung von Fernsehprogrammen ist schon heute durch die in der Gemeinschaft verbindlichen Grundrechte der Informations und Meinungsfreiheit garantiert.
De verspreiding van televisieprogramma's in de Gemeenschap wordt op dit ogenblik reeds gegarandeerd door de in de Gemeenschap van kracht zijnde fundamentele rechten op vrijheid van informatie er, meningsuiting.Die Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen fördert die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen in ganz Europa.
De"televisie zonder grenzen"-richtlijn steunt de uitzending van tv-programma's in heel Europa.Die Auswirkungen gemeinschaftsweiter Verbreitung von Fernsehprogrammen auf die Werbeeinnahmen der einzelnen Rundfunkunternehmen und -système sind schwer vorauszuschätzen.
Het effect van de verspreiding van televisieprogramma's over de gehele Gemeenschap op de inkomsten uit reclame van afzonderlijke omroep bedrijven en -systemen kan moeilijk worden geschat.Die Hauptpflicht der BBC ist die Herstellung undAusstrahlung von Hör und Fernsehprogrammen 5.
De voornaamste verplichting van de BBC is de produktie ende uitzending van radio- en televisieprogramma's 5.Die aktuelle Politik der Kofinanzierung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen hat zahlreiche Sender ermutigt, Sendungen zur EU-Themen zu schaffen.
Het huidige beleid van medefinanciering van radio- en TV-programma's heeft tientallen omroepen ertoe bewogen EU-programma's te ontwikkelen.Gemütlicher Wohnbereich mit Sofa, Sessel undFlat- TV mit internationalen Fernsehprogrammen, Aircondition.
Comfortabele woonkamer met een bank, fauteuil eneen flatscreen- tv met internationale zenders, airconditioning.Für die operationelle Direktausstrahlung von Fernsehprogrammen über Satelliten und ihre Weiterverteilung über Kabelnetze treffen die Mitgliedstaaten alle rechtlichen und verwaltungstechnischen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß nur folgende Systeme verwendet werden;
Voor rechtstreekse operationele uitzending van televisie programma's per satelliet en het doorgeven daarvan op de kabel, nemen de Lid-Staten alle nodige wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen om te bewerkstelligen dat alleen de volgende systemen worden gebruikt.
