Wat Betekent FORTGINGST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wegging
• vertrok
• bent weggegaan

Voorbeelden van het gebruik van Fortgingst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum du fortgingst.
Waarom je wegging.

Als du fortgingst, war ich noch der Kleinere.
Toen je wegging, was ik de kleinere.

Ich trug ihn, als du fortgingst.
Ik droeg hem toen jij vertrok.

Als du fortgingst zum ersten Mal, letzten Sommer, wo warst du da?
Toen je vorige zomer wegging, de eerste keer, waar ging je toen heen?

Das ist die Nacht in der du fortgingst.
Dit is de avond dat je wegging.

Als du fortgingst.
In 1936… Toen je wegging.

An die Nacht, in der du ohne mich fortgingst.
Die nacht dat je zonder me vertrok.

Weißt du, als… als du fortgingst,… du verschwunden warst.
Weet je, toen… Toen jij vertrok, verdween.

Dann ist es gut, dass du fortgingst.
Dan is het maar goed dat je wegging.

In der Nacht, als du fortgingst, vor 17 Jahren, sagte ich dir, zwei Nigger hätten mich überfallen.
Die avond dat je wegging… zeventien jaar geleden. Toen zei ik dat ik was aangevallen door een stel zwarten.

Seit du vor zehn Jahren fortgingst.
Sinds je bij me wegliep, 10 jaar geleden.

Ob ich dich je wieder sehe, gefiel mir daran etwas nicht. als du hier fortgingst, und ich mich fragen musste, Schatz, jedes Mal, wenn du in die Unterwelt gingst.
Steeds als je hier verdween, vroeg ik me af… Steeds als je naar de onderwereld ging… of ik je weer zou zien.

Es riss mir das Herz raus, als du fortgingst.
Je hebt mijn hart eruit gerukt toen je wegging.

Was du mir gesagt hast, bevor du fortgingst.
De dingen die jij tegen mij zei… voor je weg ging.

Du hattest den bezauberndsten Körper, als du fortgingst.
Je had zo'n mooi lichaam toen je wegging.

Dieser gutaussehende Typ, mit dem du gestern fortgingst?
Die knappe vent waarmee je gisteren wegging?

Er ist nicht mehr der Gleiche, seit du fortgingst.
Hij is veranderd nadat jij bent weggegaan.

Es hat sich viel verändert, seit du fortgingst,?
Is er veel veranderd sinds je bent weggegaan?

Raymond, Jack verzieh dir nie, dass du fortgingst.
Raymond, Jack heeft het je nooit vergeven dat je weg bent gegaan.

So viele. Du hattest den bezauberndsten Körper, als du fortgingst.
Je had zo'n mooi lichaam toen je wegging. Het zijn er zo veel.

Ich wusste, ich finde heraus, wieso du vor 10 Jahren fortgingst.
Ik dacht te ontdekken waarom je 10 jaar geleden bent vertrokken.

Bevor er mit dir reden konnte. gewesen sein, da du fortgingst.
Hij zal erg teleurgesteld zijn dat je weg was voor hij met je kon praten.

Als ich fortging, war er nur ein magerer kleiner Junge.
Toen ik wegging, was het maar een klein, dun jongetje.

Als ich fortging, trug es einen anderen Namen.
Toen ik wegging, had het een andere naam.

Dass ich fortging? Geht es darum?
Dat ik wegging? Gaat het daarom?

Und jetzt stand eine Frau vor mir. Als ich fortging.
Toen ik wegging, was ze een meisje.

Als sie fortging… habe ich Dinge gesehen.
Toen ze wegging… Ik zag dingen.

Dass ich fortging?
Dat ik wegging?

Sagte er, warum er fortging?
Heeft hij gezegd waarom hij wegging?

Nein. Ben war nicht mal da, als ich fortging.
Nee, Ben was er niet eens toen ik wegging.