Wat Betekent FORTSETZEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal voortzetten
• zal blijven
• zal doorzetten
• zal doorgaan
• verder
• zal aanhouden

Voorbeelden van het gebruik van Fortsetzen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er sagte, seine Reise fortsetzen wird.
Hij zei dat zijn reis voortzetten.

Mit Halten und Fortsetzen wird das Telefongespräch in eine Warteschleife gelegt und wieder entnommen.
Met In wacht en Voortzetten wordt het telefoongesprek in de wacht gezet resp. weer voortgezet..

Vieles deutet darauf hin, dass sich diese Entwicklung fortsetzen wird.
Er zijn tekenen dat deze ontwikkeling zich zal doorzetten.

Zuerst hoffe ich, dass Frau Kuneva ihre Arbeit fortsetzen wird, und ich hoffe darüber hinaus, dass sie den Entwurf einer horizontalen Richtlinie zur Annahme bringen kann.
Om te beginnen hoop ik dat mevrouw Kuneva haar werk zal voortzetten, en ik hoop dat zij de aanneming van een horizontale ontwerprichtlijn zal kunnen bewerkstelligen.

Er hat mir gesagt… dass du die eine Person bist, die seine Arbeit fortsetzen wird.
Hij zei me dat… dat je de enige persoon bent die zijn werk verder zet.

Ich bin voller Vertrauen, dass der Rat diesen Prozess fortsetzen wird- der Rat hat sich sogar dazu verpflichtet- und wenn möglich bis Jahresende die Fragen löst und den Prozess abschließt.
Ik heb er alle vertrouwen in dat de Raad dit proces zal voortzetten- dat heeft de Raad overigens ook toegezegd- en indien mogelijk deze zaken zal afhandelen en tegen het einde van dit jaar het proces zal afronden.

Wir haben keine Garantie dafür, daß sich die Ten denz der letzten Jahre fortsetzen wird.
Wij hebben geen enkele garantie dat de tendens van de laatste jaren zal aanhouden.

Sie kann dem Rechnungshof versichern, daß sie sein Anliegen teilt und Ihre Untersuchungen fortsetzen wird, damit alle möglichen Annullierungen vorgenommen werden können.
ZIJ kan de Kamer verzekeren dat zij haar zorg ter zake deelt en haar onderzoekingen zal voortzetten ten einde alle mogelijk geachte annuleringen van verplichtingen te verr ichten.

Alles deutet darauf hin, daß sich dieser Trend bis weit ins 21. Jahrhundert fortsetzen wird.
Alle tekenen duiden erop dat deze ontwikkeling zich tot ver in de volgende eeuw zal voortzetten.

Absetzen des Produkts ist keine Option für den Fall Nebenwirkungen auftreten, weil es fortsetzen wird, um diese Nebenwirkungen über einen längeren Zeitraum aufgrund der langen Dauer der Wirkung dieses Steroid(3-4 Wochen) zu verschlimmern.
Beëindiging van het product is niet een optie in het geval er bijwerkingen optreden, want het zal blijven deze bijwerkingen verergeren gedurende langere tijd als gevolg van de lange duur van de actie van deze steroïden 3-4 weken.

Wir können nur hoffen, daß sich das in den verbleibenden Jahren fortsetzen wird.
Wij kunnen alleen maar hopen dat deze tendens zich in de resterende jaren blijft voortzetten.

Wann immer man Ihnen sagt, dass irgendein statistischer Trend sich fortsetzen wird, Ihnen aber keine nur schwer abzuändernden Annahmen über die Gründe für den Trend geliefert werden, will man Ihnen weismachen, ein Zauberer wäre schuld.
Als men je zegt dat een bestaande statistische trend zich zal doorzetten, maar ze geven er geen moeilijk te veranderen verklaring bij van wat die trend veroorzaakt dan komt het erop neer dat men je zegt dat een tovenaar het deed.

Der Rat unterstreicht, dass die EU ihre Bemühungen in diesem Sinne aktiv fortsetzen wird.
De Raad onderstreepte dat de EU haar inspanningen in dit verband actief zal voortzetten.

Absetzen des Produkts ist keine Option für den Fall Nebenwirkungen auftreten, weil es fortsetzen wird, um diese Nebenwirkungen über einen längeren Zeitraum aufgrund der langen Dauer der Wirkung dieses Steroid(3-4 Wochen) zu verschlimmern.
Het beëindigen van het product is geen optie voor het geval dat de bijwerkingen voorkomen, omdat het deze te sterk verspreide bijwerkingen zal blijven verergeren perioden toe te schrijven aan de lange lengte van actie van deze steroïden 3-4 weken.

Heute Nachmittag reist die Delegation weiter nach Athen, wo sie ihren Europa-Besuch fortsetzen wird.
Vanmiddag reist de delegatie verder naar Athene, waar zij haar bezoek aan Europa voortzet.

Wir hoffen, dass die Kommission ihre technische Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten fortsetzen wird, im Rahmen derer verschiedene Diskussionspunkte bestimmt werden konnten, die insbesondere hinsichtlich Verstöße weiterer Klärung bedürfen.
Wij hopen dat de Commissie haar technische samenwerking met de lidstaten zal voortzetten, want dankzij deze samenwerking zijn al diverse kwesties opgespoord die besproken en verduidelijkt moeten worden, met name vanuit de optiek van misbruik.

Er heiratet jetzt Madulimay in der Hoffnung, einen Sohn zu haben, der sein Vermächtnis fortsetzen wird.
Hij is nu getrouwd Madulimay in de hoop om een zoon, die zijn nalatenschap zal blijven hebben.

Darum erwarten und hoffen wir, daß Herr Duisenberg die hervorragende Zusammenarbeit fortsetzen wird, die wir mit Herrn Alexandre Lamfalussi begonnen haben.
Wij verwachten en hopen dan ook dat de heer Duisenberg de voortreffelijke samenwerking zal voortzetten die wij met de heer Lamfalussy hebben aangevat.

Folgte eine eintägige Vertagung, nach der das Gericht diesen Nachmittag den Mallory-Kessinger-Prozess fortsetzen wird.
Na een pauze van een dag… gaat de rechtszaak rond Mallory Kessinger vandaag verder.

Wir fordern von der Kommission eine Zusage, dass dies nicht das Ende sein wird, dass sie den Kurs der Öffnung des Marktes fortsetzen wird und dass wir, als Parlament, in vollem Umfang in die Aktivitäten des Gemeinsamen Ausschusses einbezogen werden..
We vragen aan de Commissie om de toezegging te doen dat dit geen eindpunt is, dat zij verder gaat in de richting van marktopening en dat wij als Parlement ook volledig betrokken zullen worden bij de werkzaamheden van het gezamenlijk comité.

Tatsache ist, dass es die Tradition der Zusammenarbeit zwischen den beiden Unternehmen fortsetzen wird.
Het is een feit dat het de traditie van samenwerking tussen de twee bedrijven zal voortzetten.

Wir glauben, dass es funktionieren wird, und wir"ve bekam Glauben, den der submissions fortsetzen wird, darin zu fließen.
Wij denken het zullen werken, en we have gekregene trouw die de submissie zullen gaan verder om in te vlieten.

Der Rat hat die überarbeiteten Leitlinien der EU zur Todesstrafe, in denen ausgeführt wird, wie die EU ihre schon seit langem geführte Kampagne gegen die Todesstrafe fortsetzen wird.
De Raad nam herziene EU-richtsnoeren over de doodstraf aan, waarin wordt aangegeven op welke wijze de EU haar jarenlange campagne tegen de doodstraf zal blijven voortzetten.

Bei einem Scheitern der Reformen allerdings kann kaum Zweifel bestehen, dass der Kreml seine bisherige Politik fortsetzen wird, bis er seine Ziele in Kiew erreicht hat.
Maar als de hervormingen mislukken lijdt het weinig twijfel dat het Kremlin met zijn beleid zal doorgaan totdat het zijn doelen in Kiev bereikt heeft.

Die EU bestätigt, dass sie ihre umfangreichen Programme für humanitäre Hilfe zugunsten der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen von Birma/Myanmar und der birmanischen Flüchtlinge in benachbarten Ländern fortsetzen wird.
De EU bevestigt dat zij haar omvangrijke humanitaire hulpprogramma's voor de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in Birma/Myanmar en de Birmese vluchtelingen in de buurlanden voortzet.

Ein Blick in die Zukunft der Novosibirsk State Medical University, Wir können mit Sicherheit sagen, dass die Universität ihr Wachstum fortsetzen wird, wie es immer hat.
Kijkend naar de toekomst van de Novosibirsk State Medical University, We kunnen met zekerheid zeggen dat de universiteit de groei zal blijven zoals het altijd.

Ich möchte Ihnen versichern, dass der portugiesische Ratsvorsitz die Arbeiten zur Konsolidierung eines Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen fortsetzen wird.
Ik wil u ook verzekeren dat het Portugese voorzitterschap doorgaat met het consolideren van een enkele markt voor financiële diensten.

Dafür bin ich dankbar, und ich bin sicher, dass dieses Haus seine diesbezüglichen Aktivitäten fortsetzen wird.
Ik ben dankbaar voor het document en ik vertrouw erop dat het Huis zijn werk op dit vlak in de toekomst zal voortzetten.

Der künftige französische Vorsitz teilte mit, daß er die Arbeiten zu dieser Frage vorrangig fortsetzen wird.
Het aanstaande Franse voorzitterschap merkte op dat het de werkzaamheden met betrekking tot dit punt met voorrang zal voortzetten.

Wir dürfen hoffen, daß die allmähliche Wiederherstellung des Gleichgewichts im Handelsverkehr mit Jugoslawien sich fortsetzen wird.
We hopen dat het herstel van het evenwicht, dat zich langzaam voltrekt in de handel met Joegoslavië, zich voortzet.