Wat Betekent GESAMTPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma

Voorbeelden van het gebruik van Gesamtprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nunmehr komme ich zum Gesamtprogramm für den Balkan.
Dan kom ik bij het overall-programma voor de Balkan.

Politikoption 4: Ein Gesamtprogramm für allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend und Sport: Stärkung der Auswirkungen durch Konzentration der Ziele und eine gestraffte Programmarchitektur.
Beleidsoptie 4: één programma op het gebied van onderwijs, opleiding, jeugdzaken en sport: versterking van het effect door de concentratie van de doelstellingen en een gestroomlijnde opzet.

Natürlich erstreckt sich unser Gesamtprogramm über fünf Jahre.
Ons algemene programma beslaat uiteraard vijf jaar.

Es geht hier also um ein Gesamtprogramm, bei dessen Prüfung man weder den einen noch den anderen Punkt isoliert betrachten darf.
Het gaat dus om een allesomvattend programma waar we, als we het bestuderen, niet zomaar een of ander punt uit mogen lichten.

Außerdem betraf die Verzögerung bei der Billigung des Arbeitsprogramms nur einige wenige der im Gesamtprogramm vorgesehenen Tätigkeiten.
Bovendien betrof de vertraging bij de goedkeuring van het werkprogramma slechts enkele activiteiten van het totale programma.

Bezogen auf das Gesamtprogramm die tägliche Gesamtsendezeit.
Heeft betrekking op het totale programma de dagelijkse totaLe zendtijd.

Wenn man daran denkt, wie schwierig es oft in den Nationalstaaten ist, für eine Periode ein Gesamtprogramm zu schnüren, dann weiß man, daß dies nicht einfach ist.
Als men weet hoe moeilijk het vaak in de lidstaten al is om een programma voor een langere periode op te stellen, begrijpt men meteen dat dit geen gemakkelijke opdracht is.

Bildung Europa“ als Gesamtprogramm für allgemeine Bildung, Berufsbildung und Jugend.
Onderwijs Europa: één enkel programma voor onderwijs, opleiding en jeugd.

Im übrigen sei darauf hingewiesen, daß der Ausschuß in einer Initiativstellungnahme vom 20. September 19901 ein Gesamtprogramm zur Förderung des Fremdenverkehrs für wünschenswert erklärt hat.
In dit verband zij erop gewezen dat het Comité in zijn initiatiefadvies van 20 september 19901 had aangedrongen op een algemeen programma ten behoeve van het toerisme.

Programm und Anmeldung: Die Einsichtnahme in das Gesamtprogramm der Veranstaltungen und die Anmeldung zur Teilnahme an der Grünen Woche 2002 ist über folgende Webseite möglich.
Programma en inschrijving: voor het volledige programma en voor inschrijving voor deelname aan de Groene Week 2002 wordt naar de volgende website verwezen.

All diese Programme und diejenigen, mit denen sie verknüpft sind, sollten in ein umfassendes, verständliches und zugängliches Gesamtprogramm integriert werden, mit dem nicht nur"Insider" etwas anfangen können.
Die programma's en de programma's waarop zij inhaken dienen te worden geïntegreerd tot een allesomvattend, begrijpelijk en toegankelijk geheel, dat niet alleen bevattelijk is voor"insiders.

Hierzu wäre ein kohärentes, einheitliches Gesamtprogramm zu erstellen, wobei jedoch darauf zu achten ist, dass die Dezentralisierung des Managements und der Investitionen nicht verloren geht.
Deze ontwikkelingen moeten deel uitmaken van één coherent overkoepelend programma, zonder dat daarbij de voordelen van gedecentraliseerd beheer en investeringen verloren gaan.

Wenn der Mitgliedstaat bescheinigt, daß die Hälfte dieses ersten Vorschusses ausgegeben worden ist und daß das Gesamtprogramm zufriedenstellend fortschreitet, so kann die Kommission einen zweiten Vor schuß auszahlen.
Wanneer de Lid-Staat verklaart dat de helft van dit eerste voorschot is besteed en dat de uitvoering van het hele programma in een bevredigend tempo vordert, kan de Commissie een tweede voorschot uitkeren.

Politikoption 4: Ein Gesamtprogramm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport: Stärkung der Ziele und der Wirkung durch Konzentration der Anstrengungen und eine gestraffte Programmarchitektur.
Beleidsoptie 4: één programma op het gebied van onderwijs, opleiding, jeugdzaken en sport: versterking van de doelstellingen en van het effect door concentratie en een gestroomlijnde opzet.

Kontinuität und Stabilität des Gesamtprogramms sind somit gewährleistet.
De continuïteit en de stabiliteit van het programma zijn dus gegarandeerd.

Im Rahmen der Verbesserung der Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften muss jede Generaldirektion(GD) der Kommission ein dazu im Verhältnis stehendes Vereinfachungsprogramm vorschlagen, das in das Gesamtprogramm der Kommission eingeht.
Elk directoraat-generaal(DG) van de Europese Commissie moet met het oog op een kwalitatief betere communautaire wetgeving een passend vereenvoudigingsprogramma opstellen, dat in het algemeen programma van de Commissie zal worden opgenomen.

Ich glaube, auch die Tatsache, daß er Teil des Gesamtprogramms der Kommission ist, zeigt, daß wir in die richtige Richtung denken.
Het maakt deel uit van het totaalprogramma van de Commissie en dat bewijst dat wij op de goede weg zijn.

Ich unterstütze den Änderungsantrag des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, der zu Recht sagt, dass dieses Darlehen wichtig ist, dass aber das Gesamtprogramm, dann aber mit der erforderlichen Finanzierung, letztlich wichtiger ist.
Ik steun het amendement van de Industriecommissie, die terecht zegt dat deze lening belangrijk is, maar dat het overall-programma, maar dan wel met de benodigde financiering, uiteindelijk belangrijker is.

Wir benötigen von der Kommission ein Gesamtprogramm zur Verwirklichung der Demokratie in der Informationsgesellschaft.
De Commissie moet een algemeen programma opstellen dat gericht is op de invoering van democratie in de informatiemaatschappij.

In diesem Fall können den Trägern der Maßnahmen jedooh Teilbeträge ausgezahlt werden die Zu schüsse des Fonds werden dann je nach Fortschreiten des Programms gezahlt, und es wird lediglich ein Restbetrag einbehalten, der nach der Prüfung des Gesamtprogramms ausgezahlt wird.
In dit geval kunnen de betrokkenen ¿eovermakingen evenwel in gedeelten ontvangen, d.w.z. dat de over makingen van de bijstand van het Fonds gelijke tred kunnen houden met de uitvoering van het programma zodat aan het einde slechts een saldo overblijft dat na verificatie van het gehele programma zal worden betaald.

Priorität: intelligentes und integratives Wachstum, Gesamtprogramm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport.
Prioriteit: slimme en inclusieve groei, geïntegreerd programma voor onderwijs, beroepsopleiding, jeugd en sport.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Entschließung des Rates vom 19. Juni 1989 über die Durchführung eines Plans für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information: Statistisches Programm der Europäischen Gemeinschaften 1989-1992(2) hat deutlich gemacht, daß zur Unterstützung der Ziele der Europäischen Gemeinschaften ein kohärentes und umfassendes statistisches Gesamtprogramm erforderlich ist.
Overwegende dat de resolutie van de Raad van 19 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie: Statistisch Programma van de Europese Gemeenschappen 1989-1992(2) de noodzaak heeft aangetoond van een algemeen en samenhangend statistisch programma ter ondersteuning van de doelstellingen van de Europese Gemeenschappen;

Sie erklärte, daß alle diese Initiativen ein Gesamtprogramm darstellen, das zum Beitritt Griechenlands zur WWU im Jahre 2001 führt.
Zij verklaarde dat al deze initiatieven een alomvattend programma vormen dat tot toetreding van Griekenland tot de EMU in 2001 moet leiden.

Da sich die Ziele, die Rechtsgrundlagen und die Zuständigkeiten der EU in allen diesen Bereichen sehr ähneln, werden in den Folgenabschätzungen auch ähnliche Optionen analysiert: Einstellung der bestehenden Maßnahmen bzw. Programme, Fortführung in der derzeitigen Form, erhebliche Stärkung ihrer strategischen Ausrichtung sowie Zusammenführung der Programme für lebenslanges Lernen, Jugend in Aktion und Erasmus Mundus zu einem einzigen, gestrafften Gesamtprogramm.
Gezien de grote overeenkomsten tussen de doelstellingen, rechtsgronden en bevoegdheden van de Unie op deze gebieden werden bij elke effectbeoordeling soortgelijke opties overwogen: stopzetting van de bestaande acties of programma's; voorzetting ervan in de huidige vorm; wezenlijke versterking van de beleidsdoelen; en samenvoeging van de programma's Een leven lang leren, Jeugd in actie en Erasmus Mundus tot één gestroomlijnd programma.

Die oben beschriebene vereinfachte Architektur des Gesamtprogramms würde die reibungslose administrative Umsetzung der Garantiefazilität erleichtern.
De vereenvoudigde structuur van het hierboven beschreven programma zou een vlottere administratieve uitvoering van de leninggarantie mogelijk maken.

Entsprechend der Gesamtzahl und der Komplexität(die zum Beispiel an Hand der Gesamtzeilenzahl, der Gesamtzahl der Bezugnahmen auf frühere Rechtsvorschriften und der daraus entstehenden administrativen Verpflichtungen gemessen werden kann) der in ihre Zuständigkeit fallenden Rechtstexte muss jede Generaldirektion(GD) der Kommission ein dazu im Verhältnis stehendes Vereinfachungsprogramm vorschlagen, das in das Gesamtprogramm der Kommission eingeht.
Elk directoraat-generaal(DG) van de Europese Commissie moet afhankelijk van het aantal wetsteksten dat onder zijn verantwoordelijkheid valt en hun complexiteit(die bijvoorbeeld kan worden bepaald door te kijken naar de lengte van een wetstekst, het aantal verwijzingen naar eerdere wetsteksten en het aantal administratieve verplichtingen die een wetstekst met zich meebrengt) een passend vereenvoudigingsprogramma opstellen, dat in het algemeen programma van de Commissie zal worden opgenomen.

Die internationale Zusammenarbeit ist somit besser in das Gesamtprogramm eingegliedert und wird nicht mehr als getrennte Tätigkeit behandelt.
Internationale samenwerkingsactiviteiten geraken aldus beter in het hele programma geïntegreerd en worden niet langer als een afzonderlijke activiteit behandeld.

Was Fragen zu Euromed angehe, so sollte die Fachgruppe versuchen, ihre Arbeit an den Gesamtprogrammen des griechischen und italienischen Ratsvorsitzes auszurichten.
Wat Euromed betreft, dient de afdeling met haar werkzaamheden bij de algemene programma's van het Griekse resp. Italiaanse voorzitterschap aan te sluiten.

Darüber haben wir heute vormittag im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt nicht gesprochen, aber ich bin froh, daß die Vorschläge, die wir in unserem Gesamtprogramm zur Stimulierung der kleinen und mittleren Unternehmen vorgelegt haben, im Europäischen Rat auf Zustimmung gestoßen sind und sich sogar einmal in Form einer konkreten Finanzierung auf Ministerratsebene niederschlagen. Diese Finanzierung ist vielleicht nicht so umfangreich wie wir es uns gewünscht hätten, aber es sind diesbezüglich doch zumindest konkrete Maßnahmen ergriffen worden.
Men heeft er vanmorgen in het kader van de interne markt niet over gesproken, maar het doet me genoegen dat onze voorstellen in ons algemeen programma ter stimulering van het midden- en kleinbedrijf in de Europese Raad zijn goedgekeurd en ditmaal in de ministerraad zijn vertaald in een concreet bedrag, wellicht niet zo omvangrijk als wij ons hadden gewenst, maar er is ten minste een concrete actie op dit terrein goedgekeurd.

In Erkenntnis dieser Situation setzte sich die UNCTAD zielstrebig dafür ein, möglichst ein,, Integriertes Gesamtprogramm für Grundstoffe" aufzustellen und das Problem der Indexierung zu durchdenken.
Met het oog op deze situatie heeft de Unctad een ambitieuze actie ondernomen om de mogelijkheden te onderzoeken voor het opstellen van een„overkoepelend, alomvattend programma voor basisprodukten" en om het netelige vraagstuk van de indexatie te bestuderen.