Voorbeelden van het gebruik van Gehele programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vensterklasse gebruiken gehele programma.
Fensterklasse verwenden gesamte Anwendung.Het gehele Programma van de Stad Festival incl….
Dienstreizen per jaar voor het gehele programma jaarlijkse kosten 3 300 EURO.
Dienstreisen pro Jahr für das gesamte Programm jährliche Kosten der Dienstreisen: 3.300 EURO.Uiterlijk op 30 juni 2008 een definitief evaluatieverslag in over het gehele programma.
De Raad zou het gehele programma het liefst van de aardbodem zien verdwijnen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nieuwe programmaspecifiek programmahaags programmaoperationele programmastatistisch programmaeuropees programmahet haags programmaander programmanationaal programmaeen specifiek programma
Meer
Gebruik met werkwoorden
voorgestelde programmageactualiseerde programmadoorlopend programmaprogramma omvat
lopende programmaprogramma verwijderen
programma biedt
geïntegreerde programmauitgebreid programmaprogramma staat
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
uitvoering van het programmakader van het programmatenuitvoerlegging van het programmadoelstellingen van het programmaprogramma van de commissie
uitvoering van dit programmaplan of programmabeheer van het programmaevaluatie van het programmakader van dit programma
Meer
De Commissie wijst evenwel met nadruk op het belang dat zij aan de samenhang van het gehele programma hecht.
Die Kommission weist Jedoch auf die Bedeutung hin, die sie der Kohärenz des gesamten Programms beimißt.De voor dit gehele programma uitge trokken financiële middelen bedragen 30 miljoen ecu.
Der Finanzrahmen für das gesamte Programm wird mit 30 Mio. ECU veranschlagt.Amendement 17(vermelding van gendermainstreaming in het gehele programma): zie artikel 2, alinea 1 bis nieuw.
Abänderung 17(Berücksichtigung des Gender Mainstreaming im gesamten Programm): siehe Artikel 2 Absatz 1a neu.De voor dit gehele programma uitgetrokken finan ciële middelen bedragen 59 miljoen ecu.
Der Finanzrahmcn für die Durchführung des gesamten Programms wird mit 59 Mio. ECU veranschlagt.De begrotingsmiddelen voor de tenuitvoerlegging van het gehele programma belopen voor het tijdvak 1995-1999 850 miljoen ecu.
In den Jahren 1995-1999 stehen für die Durchführung des gesamten Programms insgesamt 850 Mio. ECU zur Verfügung.Ik kreeg 180 minuten en het eerste jaar heb ik mezelf zo'n beetje overweldigd in mijn pogingen om het gehele programma‘in' te krijgen.
Ich hatte also diese 180 Minuten und das erste Jahr überwältigte ich mich gewissermaßen selbst im Versuch, das ganze Programm hinzubekommen.De financiële middelen voor de uitvoering van het gehele programma belopen 126 miljoen ecu voor de periode 1995-1999.
Der Finanzrahmen für die Durchführung des gesamten Programms belauft sich für den Zeitraum 1995- 1999 auf 126 Millionen ECU.Biogeneeskunde het gehele programma behalve de gebieden farmaceutisch onder zoek en onderzoek op het gebied van biomedische technologie en technieken.
Biomedizin gesamtes Programm mit Ausnahme der Bereiche„pharmazeutische Forschung" und„Forschung über biomedizinische Technologie.Na de toetreding van Ton tot het orkest hebben we echter meteen alle muziekstukken zodanig aangepast dat hij gedurende het gehele programma met volle kracht bezig is!
Nachdem Ton jedoch zum Orchester hinzu kam, änderten wir unser Repertoire entsprechend um, mit der Folge, dass er jetzt während des gesamten Programms voll im Einsatz ist!Er zijn een tussentijdse en eindevaluatie van het gehele programma gepland, die zullen worden uitgevoerd door een externe beoordelaar.
Die geplante Halbzeit- und Abschlussevaluierung des Programms insgesamt werden von einem externen Bewerter durchgeführt.Het gehele programma wordt opengesteld voor de toetredingskandidaten in Midden- en Oost-Europa, alsook voor Cyprus en Malta; ook Turkije kan aan bepaalde EG-programma's deelnemen;
Das gesamte Programm wird auf die Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa, Zypern und Malta ausgedehnt; an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen wird auch die Türkei teilnehmen können.De uiteindelijke raming wordt gebaseerd op de financiële audit van één representatieve uitgavensteekproef voor het gehele programma aangevuld met een steekproef die is samengesteld op basis van risico-overwegingen.
Sie wird sich auf die Rechnungsprüfung einer einzigen Ausgaben-Stichprobe stützen, die für das gesamte Programm repräsentativ ist, ergänzt durch eine Auswahl anhand einer Risikoanalyse.Ons gehele programma is ontworpen om onze partners controle te geven over de klantrelatie, van facturering en prijsbepaling tot ondersteuning, aangepaste services en communicatie.
Unser gesamtes Programm ist so konzipiert, dass unsere Partner die Verantwortung für die Kundenbeziehung übernehmen, von der Abrechnung und den Preisen bin hin zu Support, angepassten Diensten und Kommunikation.Ik zou graag willen weten in hoeverre de heer Westendorp het recht heeft namens het Parlement te verkondigen datwij een begrotingsreserve willen voor het gehele programma of delen ervan.
Ich möchte fragen, inwiefern Herr Westendorp legitimiert ist, herumzugehen und im Namen des Parlaments zu erklären,dass wir eine Haushaltsreserve für das ganze Programm oder für Teile des Daarom heeft de Commissie besloten dat het gehele programma doordrongen moet zijn van de zorg voor het Leefmilieu, om zodoende duurzame hervormingen te waarborgen.
Aus diesem Grunde entschied die Kommission, daß es am günstigsten ist, wenn das gesamte Programm im Zeichen des Umweltschutzes steht, da so die Beständigkeit aller Reformen gewährleistet wird.De diensten van de Commissie leggen het in artikel 13, lid 1, bedoelde comité jaarlijks een voortgangsrapport voor waarin voor het gehele programma verslag wordt gedaan van de bereikte resultaten.
Die Dienststellen der Kommission legen dem Ausschuss nach Artikel 13 Absatz 1 jährlich einen Bericht vor, aus dem für das gesamte Programm der Stand hinsichtlich der Umsetzung und der erzielten Ergebnisse hervorgeht.Dit komt ook naar voren in het gehele programma, in het beleid om onderwijs centraal te stellen in de Lissabon-strategie, in de doelstelling om Europa vorm te geven en kennis te genereren voor groei en werkgelegenheid.
Es gibt weitere entsprechende Beispiele im gesamten Programm und in dem Grundsatz, Bildung in den Mittelpunkt der Lissabon-Strategie zu stellen und darauf abzuzielen, Europa zu formen und Wissen für Wachstum und Beschäftigung hervorzubringen.Wanneer zijn de verordeningen over het gebruik ervan klaar, zodatEuropese ondernemingen voldoende tijd hebben om zich te kunnen voorbereiden op de participatie die de sleutel is tot het succes van het gehele programma?
Wann werden die Rechtsvorschriften fürseine Umsetzung fertig sein, damit die europäischen Unternehmen sich rechtzeitig auf die Teilnahme vorbereiten können, die der Schlüssel zum Erfolg des gesamten Programms ist?Deze maatregelen vormen tevens een aanvulling op het gehele programma omdat daarmee ter plaatse structuren tot stand kunnen worden gebracht die informeel onderwijs voor jongeren mogelijk maken.
Allereerst wil ik mijn waardering uiten voor Zita Gurmai, die uitstekend werk heeft afgeleverd, niet alleen door het samenstellen van dit verslag maarook door het bevorderen van het gehele programma van de intelligente auto en eSafety.
Als erstes geht mein Lob an Zita Gurmai, die ausgezeichnete Arbeit geleistet hat; sie hat nicht nur diesen Bericht zusammengestellt,sondern auch für das gesamte Programm"Intelligente Fahrzeuge" geworben.Bevordering van een geïntegreerde productbeleidbenadering in het gehele programma die ertoe zal leiden dat rekening wordt gehouden met milieueisen tijdens de gehele levensduur van producten en bredere toepassing van milieuvriendelijke processen en producten;
Die Förderung des Ansatzes der integrierten Produktpolitik im gesamten Programm zugunsten einer stärkeren Berücksichtigung von Umweltaspekten während des Als onderdeel van het controlesysteem is de auditstrategie voor uitgaven ten gevolge van acties onder contract op grond van het Euratom-programma gebaseerd op de financiële audit van een representatieve steekproef van uitgaven over het gehele programma.
Im Rahmen des Kontrollsystems stützt sich die Auditstrategie bei Ausgaben für indirekte Maßnahmen des Euratom-Programms auf die Rechnungsprüfung einer repräsentativen Stichprobe der Ausgaben des gesamten Programms.De Commissie legt het in artikel 14, lid 1, bedoelde comité jaarlijks ter goedkeuring een voortgangsrapport voor waarin voor het gehele programma verslag wordt gedaan van de op het gebied van het jaarlijkse actieplan bereikte resultaten.
Die Kommission legt dem Ausschuss nach Artikel 14 Absatz 1 jährlich einen Begleitbericht vor, aus dem für das gesamte Programm der Stand hinsichtlich der Umsetzung und der Ergebnisse in Bezug auf den jährlichen Aktionsplan hervorgeht.De Gemeenschap is met de ACS-Staten overeengekomen dathet Comité zijn taak ruimer moet zien en dat in de toekomst regels moeten worden opgesteld voor het bestuderen van het gehele programma voor industriële samen werking.
Die Ge meinschaft stimmt mit den AKP-Staaten darin überein, dassder Ausschuss seine Aufgabe umfassender sehen muss, und dass künftig die Modalitäten für die Prüfung des gesamten Programms der industriellen Zusammenarbeit festzulegen sein werden.Anderzijds zullen met"programmawijde clusters"(CPC's, Cross-Programme Clusters) a posteriori verbindingen tussen lopende projecten binnen het gehele programma worden gelegd en zal voor het nodige bindmiddel worden gezorgd om de complementariteit van die projecten en de uit hun werkzaamheden voortvloeiende synergie te versterken.
Zum anderen werden diese"programmübergreifende Bündel(CPCs)" im Nachhinein Verbindungen zwischen bereits laufenden Projekten des gesamten Programms schaffen, damit diese Projekte einander ergänzen und Synergien zwischen ihnen entstehen.
