Voorbeelden van het gebruik van Gesamten programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dies stellte 83% des gesamten Programms für den Zeitraum 2000-2003 dar.
Dit maakte 83% uit van het totale programma 2000-2003.Spätestens am 30. Juni 2008 einen Abschlussbericht zur Bewertung des gesamten Programms.
Die Notwendigkeit des gesamten Programms ist noch längst nicht erwiesen.
Die Kommission weist Jedoch auf die Bedeutung hin, die sie der Kohärenz des gesamten Programms beimißt.
De Commissie wijst evenwel met nadruk op het belang dat zij aan de samenhang van het gehele programma hecht.Der Rat war bei 45% des gesamten Programms zu einer Einigung gelangt.
De Raad was tot een akkoord gekomen over 45% van het geheel van het programma.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Dieser Patient berichtete von einer wesentlichen gesundheitlichen Verbesserung,hatte jedoch nicht genügend Schlaf während des gesamten Programms.
B Deze patiënt rapporteerde een wezenlijkeverbetering in zijn gezondheid, maar had tijdens het hele programma onvoldoende geslapen.Der Finanzrahmcn für die Durchführung des gesamten Programms wird mit 59 Mio. ECU veranschlagt.
De voor dit gehele programma uitgetrokken finan ciële middelen bedragen 59 miljoen ecu.Nachdem Ton jedoch zum Orchester hinzu kam, änderten wir unser Repertoire entsprechend um, mit der Folge, dass er jetzt während des gesamten Programms voll im Einsatz ist!
Na de toetreding van Ton tot het orkest hebben we echter meteen alle muziekstukken zodanig aangepast dat hij gedurende het gehele programma met volle kracht bezig is!Die jährlich anfallenden laufenden Kosten des gesamten Programms wurden mit 728 950 Euro angesetzt.
De lopende kosten van het totale programma worden geschat op 728.950 euro per jaar.Effizienz und Effektivität wurden auf der Ebene der Projekte, auf der Ebene der kulturellen Kontaktstellen,auf der Ebene der Programmverwaltung und damit auf der Ebene des gesamten Programms erreicht.
Er was sprake van efficiëntie en doelmatigheid op projectniveau, op het niveau van de culturele contactpunten en op het niveau van het programmabeheer endaarmee ook op het niveau van het programma als geheel.Der Finanzrahmen für die Durchführung des gesamten Programms belauft sich für den Zeitraum 1995- 1999 auf 126 Millionen ECU.
De financiële middelen voor de uitvoering van het gehele programma belopen 126 miljoen ecu voor de periode 1995-1999.Maar als er na zo'n prachtig project geen verdere werkgelegenheid is,anschließend verdampft, die Wirkung des gesamten Programms wieder innerhalb einiger Jahre.
Maar als er na zo'n prachtig project geen verdere werkgelegenheid is,dan verdampt het effect van de hele opleiding weer binnen enkele jaren.Die Häufigkeitsangabe basiert auf der Exposition innerhalb des gesamten Programms. f Muskel- und Skelettschmerzen ist ein übergeordneter Begriff, der Folgendes einschließt: Rückenschmerzen, Knochenschmerzen, muskuloskeletäre Brustschmerzen, Beschwerden im Bewegungsapparat, Myalgie, Nackenschmerzen, Schmerzen in den Extremitäten und Wirbelsäulenschmerzen. g Die Häufigkeitsangaben bei den Laborwerten entsprechen dem Anteil der Patienten, bei denen es zu einer Verschlechterung gegenüber den Ausgangslaborwerten gekommen ist.
De frequentie is gebaseerd op de blootstelling in het gehele programma. f Pijn in het skeletspierstelsel is een samengevoegde term die rugpijn, botpijn, pijn aan skeletspierstelsel van borstkas, skeletspierongemak, myalgie, pijn in de extremiteiten en spinale pijn omvat. g De frequenties van laboratoriumtermen geven het percentage patiënten weer dat een verslechtering liet zien ten opzichte van de baseline van de laboratoriummetingen.Ein mir bekannter Mitgliedstaat will beispielsweise einen beträchtlichen Teil des gesamten Programms für einen einzigen Teilbereich, nämlich für die Flüchtlinge, verwenden.
Ik ken bijvoorbeeld een lidstaat die een belangrijk gedeelte van het hele programma wil gebruiken voor één onderdeel, namelijk de vluchtelingen.Wann werden die Rechtsvorschriften fürseine Umsetzung fertig sein, damit die europäischen Unternehmen sich rechtzeitig auf die Teilnahme vorbereiten können, die der Schlüssel zum Erfolg des gesamten Programms ist?
Wanneer zijn de verordeningen over het gebruik ervan klaar, zodatEuropese ondernemingen voldoende tijd hebben om zich te kunnen voorbereiden op de participatie die de sleutel is tot het succes van het gehele programma?Mehrere Mitgliedstaaten betonten, dassder Eigenwert der Kultur bewahrt werden muss und das Gewicht des gesamten Programms zugunsten einer nicht gewinnorientierten, kulturellen Dimension verlagert werden sollte.
Diverse lidstaten hebben opgemerkt datde intrinsieke waarde van cultuur moet worden behouden, en dat het totale programma meer op een niet-winstgevende culturele leest moet worden geschoeid.Im Rahmen des Kontrollsystems stützt sich die Auditstrategie bei Ausgaben für indirekte Maßnahmen des Euratom-Programms auf die Rechnungsprüfung einer repräsentativen Stichprobe der Ausgaben des gesamten Programms.
Als onderdeel van het controlesysteem is de auditstrategie voor uitgaven ten gevolge van acties onder contract op grond van het Euratom-programma gebaseerd op de financiële audit van een representatieve steekproef van uitgaven over het gehele programma.Mit Blick auf eine Beurteilung der Programmfortschritte sei darauf hingewiesen,dass die Halbzeitbewertung des gesamten Programms im Verlauf des Jahres 2003 erfolgen wird; umfassende Schlussfolgerungen wären daher zur Zeit verfrüht.
Bij de beoordeling van de voortgang van het Die beratenden Ausschüsse, die die Kommission informieren sollen, sind sicherlich sinnvoll, aber so, wie sie im ursprünglichen Text vorgesehen und durch die Änderungsanträge der Berichterstatter weiter kompliziert worden sind,können sie meines Erachtens das Funktionieren des gesamten Programms außerordentlich erschweren.
Raadgevende comités voor de Commissie zijn ongetwijfeld nuttig, maar zoals deze zijn opgezet in de oorspronkelijke tekst en nog veel ingewikkelder zijn gemaakt door de amendementen van de rapporteurs,lijken ze mij de werking van het hele programma buitensporig te verzwaren.Zum anderen werden diese"programmübergreifende Bündel(CPCs)" im Nachhinein Verbindungen zwischen bereits laufenden Projekten des gesamten Programms schaffen, damit diese Projekte einander ergänzen und Synergien zwischen ihnen entstehen.
Anderzijds zullen met"programmawijde clusters"(CPC's, Cross-Programme Clusters) a posteriori verbindingen tussen lopende projecten binnen het gehele programma worden gelegd en zal voor het nodige bindmiddel worden gezorgd om de complementariteit van die projecten en de uit hun werkzaamheden voortvloeiende synergie te versterken.Die 51 %-Quote sollte nicht für jede öffentliche Fernsehanstalt individuell vorgeschrieben werden, sondern sollte für 51% des gesamten Programms der betroffenen Sender gelten.
Het quotum van 51% mag niet aan elke openbare omroep afzonderlijk worden opgelegd maar moet voor het totale programma-aanbod van de betrokken omroepen gelden.Sie werden, wie vom betreffenden Ratsbeschluß gefordert, als Ausgangspunkt für künftige Strategien zur Evaluierung des gesamten Programms dienen, mit besonderer Berücksichtigung des im Dezember 1992 veröffentlichten Berichts des Rechnungshofs über das TEMPUS Programm und die Antwort der Kommission.
Zij zullen een basis vormen voor de ontwikkeling van een toekomstig beleid voor de evaluatie van het programma in zijn geheel, zoals vereist door het relevante Besluit van de Raad, en vooral met betrekking tot de opmerkingen Die Ge meinschaft stimmt mit den AKP-Staaten darin überein, dassder Ausschuss seine Aufgabe umfassender sehen muss, und dass künftig die Modalitäten für die Prüfung des gesamten Programms der industriellen Zusammenarbeit festzulegen sein werden.
De Gemeenschap is met de ACS-Staten overeengekomen dathet Comité zijn taak ruimer moet zien en dat in de toekomst regels moeten worden opgesteld voor het bestuderen van het gehele programma voor industriële samen werking.Ein Jahr nach Programmende Bis zum 31. Dezember 2015 wird von der Kommission mit Unterstützung externer Experten eine Ex-post-Bewertung des gesamten Programms durchgeführt, um die Auswirkungen der Ziele des Programms und seines zusätzlichen Nutzens auf EU-Ebene zu ermitteln.
Uiterlijk 31 december 2015 Een jaar na afloop van wordt door de Commissie met de hulp van externe deskundigen een evaluatie achteraf van het hele programma uitgevoerd, teneinde het effect van de doelstellingen van het Beispielsweise werden Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern in einem Thema von einer kleinen Gruppe angesprochen; auf Ebene des gesamten Programms arbeiten jedoch die meisten Gruppen daran.
Zo wordt ongelijkheid van mannen en vrouwen in het kader van één specifieke thematiek door slechts een klein aantal groepen behandeld; over het hele programma bekeken, zijn de meeste groepen evenwel hiermee bezig.Andererseits werden programmübergreifende Projektbündel(Cross-Programme Clusters- CPC) geschaffen,mit denen im Nachhinein Verbindungen zwischen bereits laufenden Projekten des gesamten Programms hergestellt werden, damit diese Projekte einander ergänzen und Synergien zwischen ihnen entstehen.
Anderzijds zullen met programmawijde clusters(CPC's, Cross-Programme Clusters)a posteriori verbindingen tussen lopende projecten binnen het gehele programma worden gelegd en zal voor het nodige bindmiddel worden gezorgd om de complementariteit van die projecten en de uit hun werkzaamheden voortvloeiende synergie te versterken.Das gesamte Programm vom Stadtfest inkl.
Het gehele Programma van de Stad Festival incl….Ließ fast das gesamte Programm kippen.
Het hele programma werd bijna afgevoerd.Dienstreisen pro Jahr für das gesamte Programm jährliche Kosten der Dienstreisen: 3.300 EURO.
Dienstreizen per jaar voor het gehele programma jaarlijkse kosten 3 300 EURO.Herr Drax finanziert das gesamte Programm aus eigener Tasche.
Mr Drax betaalt de hele opleiding uit eigen zak.
