Voorbeelden van het gebruik van Algemene programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ons algemene programma beslaat uiteraard vijf jaar.
Japan heeft een reeks stimulerende maatregelen ge nomen,waaronder het onlangs goedgekeurde algemene programma.
Japan hat eine Reihe konjunkturanregender Maßnahmen getroffen,insbesondere das vor kurzem ver abschiedete Globalprogramm.Als onderdeel van het algemene programma"Veiligheid en bescherming van de vrijheden" van de EU.
Als Teil des Generellen EU-Programms"Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte.Voor de periode 2007- 2013 is deze steun opgenomen in het specifieke programma"Civiel recht", als onderdeel van het algemene programma"Grondrechten en justitie".5.
Für den Zeitraum 2007-2013 wurde diese Förderung in das spezifische Programm„Ziviljustiz“ als Teil des Generellen Programms„Grundrechte und Justiz“ integriert.5.Op basis van het algemene programma hebben lidstaten de keuze uit twee uitvoeringsmethoden.
Im Rahmen des Generellen Programms können die Mitgliedstaaten zwischen zwei Durchführungsmodalitäten wählen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nieuwe programmaspecifiek programmahaags programmaoperationele programmastatistisch programmaeuropees programmahet haags programmaander programmanationaal programmaeen specifiek programma
Meer
Gebruik met werkwoorden
voorgestelde programmageactualiseerde programmadoorlopend programmaprogramma omvat
lopende programmaprogramma verwijderen
programma biedt
geïntegreerde programmauitgebreid programmaprogramma staat
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
uitvoering van het programmakader van het programmatenuitvoerlegging van het programmadoelstellingen van het programmaprogramma van de commissie
uitvoering van dit programmaplan of programmabeheer van het programmaevaluatie van het programmakader van dit programma
Meer
Voor het Europese Vluchtelingenfonds- het vierde fonds van het algemene programma- geldt een dergelijke verplichting niet.
Für TEMPUS maakt deel uit van het algemene programma van de Gemeenschap voor de verstrekking van economische hulp aan de landen van Midden en Oost Europa PHARE.
TEMPUS ist Teil des Gesamtprogramms der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen Unterstützung für Länder Mittel und Osteuropas PHARE.Om in te spelen op de opmerkingen van de lidstaten, ondernam de Commissie in 2011 voor de vier fondsen van het algemene programma een ingrijpende herziening van de uitvoeringsregels.
Um den Bedenken der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, nahm die Kommission im Jahr 2011 umfassende Änderungen an den Durchführungsbestimmungen für alle vier Fonds des Generellen Programms vor.Gelet op het Algemene Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging( 1), inzonderheid op titel V, tweede en derde alinea.
Gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(1), insbesondere auf Abschnitt V Absätze 2 und 3.De Commissie werkt aan een ontwerp voor de wijziging en aanvulling van het algemene programma, waarbij met de huidige economische en poli tieke vereisten rekening wordt gehouden.
Die Kommission hat einen Entwurf zur Änderung und Ergänzung des allgemeinen Programms vorbereitet, in dem die derzeitigen wirtschaft lichen und pohtischen Notwendigkeiten berücksichtigt werden.Onder het algemene programma wordt een hele lijst maatregelen voorgesteld, waarbij in iedere gehanteerde rubriek steeds alle regio's worden genoemd.
Im Rahmen des Gesamtprogramms wird eine umfangreiche Liste von Maßnahmen vorgelegt, in De tweede fase van het EVF bevat eengroot aantal bepalingen en mechanismen die thans worden voorgesteld voor de drie andere fondsen die samen het algemene programma"solidariteit en beheer van de migratiestromen" vormen.
Für die zweite Phase des EFFsind zahlreiche Bestimmungen und Mechanismen vorgesehen, die jetzt auch für die drei übrigen zum generellen Programm„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ gehörenden Fonds vorgeschlagen werden.Gelet op het Algemene Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten( 2), inzonderheid op titel VI, tweede en derde alinea.
Gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs(2), insbesondere auf Abschnitt VI Absätze 2 und 3.Laten wij ook de rol niet vergeten die andere communautaire fondsen hebben gespeeld:ik denk daarbij onder meer aan het algemene programma voor Noord-Ierland in het kader van de structuurfondsen, INTERREG en URBAN.
Lassen Sie uns auch die wichtige Rolle anderer Fonds der Gemeinschaft nicht vergessen,wie z. B. das allgemeine Programm für Nordirland im Rahmen der Strukturfonds, die Krachtens het algemene programma in verordening 793/93 van de Raad inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen worden op dit moment drie gebromeerde vlamvertragers onderzocht.
Entsprechend dem allgemeinen Programm in der Verordnung 793/93 des Rates zur Bewertung und Kontrolle der Risiken der vorhandenen Stoffe werden z.Zt. drei bromierte Flammschutzmittel geprüft.Negen lidstaten hebben een instantie aangeduid die exclusief verantwoordelijk is voor de uitvoering van het Buitengrenzenfonds enveertien lidstaten hebben beslist om een instantie op te richten die verantwoordelijk is voor twee of meer Fondsen van het algemene programma.
Neun Mitgliedstaaten haben eine Behörde ernannt, die ausschließlich für die Umsetzungdes Außengrenzenfonds zuständig ist; vierzehn Mitgliedstaaten haben eine gemeinsame Behörde für zwei oder mehr Fonds des allgemeinen Programms eingerichtet.De programmeringscyclus voor het algemene programma Solidariteit en beheer van migratiestromen hanteert krappe termijnen. De uitvoeringshandelingen verzekeren een efficiënte planning.
Der Programmierzyklus für die Durchführung des Generellen Programms Solidarität und Steuerung der Migrationsströme gibt enge Zeitpläne vor, wobei eine effektive Planung durch Durchführungsrechtsakte bereitgestellt werden kann.Het intensievere intracommunautaire handelsverkeer en de ontwikkeling van de industrie in bepaalde sectoren hebben aangetoond dathet dringend noodzakelijk is een oplossing te vinden voor vraagstukken die, toen het algemene programma werd opgesteld, minder belangrijk waren.
Die Zunahme des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs und die Entwicklung der Industrie inbestimmten Bereichen haben gezeigt, daß Probleme, die bei der Aufstellung des allgemeinen Programms von geringerer Bedeutung waren, dringend einer Lösung bedürfen.In het kader van het in 1969 ingestelde algemene programma tot opheffing van technische handelsbelemmeringen heeft de Gemeenschap gestreefd naar de totstandbrenging van een volledige EG-goedkeuringsprocedure voor personenauto s.
Im Rahmen ihres 1969 festgelegten allgemeinen Programms zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse hat sich die Gemeinschaft um die Einführung einer umfassenden EWG-Typgenehmigung für Personenkraftwagen bemüht.Besluit nr. 1150/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 september 2007 tot vaststelling van het specifieke programma„Drugspreventie en-voorlichting” voor de periode 2007-2013 als onderdeel van het algemene programma„Grondrechten en justitie” PB L 257 van 3.10.2007.
Beschluss Nr. 1150/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. September 2007 zur Auflegung desspezifischen Voor de periode 2007-2013 heeft de Europese Unie het algemene programma"Solidariteit en beheer van de migratiestromen" vastgesteld, waarvoor volgens de huidige programmering een totaalbedrag van 4 032,23 miljoen EUR is uitgetrokken.
Für den Zeitraum 2007 bis 2013 hat die Europäische Union das Generelle Programm„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ eingerichtet, das nach aktueller Veranschlagung mit Mitteln von insgesamt 4 032,23 Mio. EUR ausgestattet ist.Deze wetgevingshandelingen moeten ervoor zorgen dat lidstaten die door een financieel mechanisme worden gesteund(of elke andere lidstaat die in de toekomst zulke steun zou kunnen ontvangen) voortgaan met de concrete uitvoering van de programma's die zijn aangenomen in het kader van deze vier fondsen,die deel uitmaken van het algemene programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen.
Ziel dieser Gesetzgebungsakte ist es, sicherzustellen, dass Mitgliedstaaten, die Begünstigte eines Mechanismus zur finanziellen Unterstützung sind(oder alle anderen Mitgliedstaaten, die künftig in den Genuss einer solchen Hilfe kommen können), vor Ort weiterhin die Het eerste algemene programma ter bevordering van het onderwijzen en leren van talen, Lingua, werd in 1989 van kracht en sindsdien hebben talen centraal gestaan in de Europese programma's op onderwijs- en opleidingsgebied.
Das erste umfassende Programm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse, Lingua, wurde 1989 aufgelegt, und seither nahmen die Sprachen in den europäischen De strategie is de eerste poging om op communautair niveau een horizontale aanpak van de handel en de diensten te realiseren, sinds het algemene programma voor de opheffing van de blokkades voor de dienstverlening in 1962 werd ingevoerd, bijna veertig jaar geleden.
Diese Strategie ist nach dem allgemeinen Programm zur Beseitigung von Hemmnissen im Dienstleistungsbereich von 1962, De tenuitvoerlegging van het algemene programma voor de afschaffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer ten gevolge van de verschillen tussen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten werd in 1971 met succes voortgezet.
Die Durchführung des allgemeinen Programms zur Beseitigung der technischen Hemmnisse im Warenverkehr, die sich aus Unterschieden in den Rechts und Verwaltungsvorschriftcn der Mitgliedstaaten ergeben, wurde 1971 mit einem gewissen Erfolg fortgesetzt.Om de samenhang en mogelijke gemeenschappelijke regelingen met de beheers- encontroleprocedures van de drie andere als onderdeel van dit algemene programma voorgestelde fondsen te waarborgen, stelt de Commissie voor dezelfde bepalingen voor alle vier de fondsen vast te stellen.
Um Kohärenz zu gewährleisten und möglichen gemeinsamen Bestimmungen bei den Verwaltungs- undKontrollregelungen der drei übrigen Fonds, die im Rahmen des generellen Programms vorgeschlagen werden, Rechnung zu tragen, schlägt die Kommission für alle vier Fonds die gleichen Bestimmungen vor.Tenslotte moet nog worden vermeld dat het algemene programma in twee delen is opgesplitst, te weten: een overgangsfase tot eind 1993, en vervolgens de definitieve inwerkingtreding als het nieuwe Verdrag van kracht wordt en de financiële regeling bijgevolg kan worden goedgekeurd.
Schließlich sei darauf hingewiesen, daß der gesamte Plan in zwei Tranchen unterteilt ist: Übergangsphase bis Ende 1993 und endgültiger Start mit Inkrafttreten des neuen Vertrags und damit einhergehender Genehmigung des Finanzplans.Onder de achttien richtlijnen welke door de Raad in het raam van de tenuitvoerlegging van het algemene programma voor de opheffing van de technische belemmeringen in het handelsverkeer werden aangenomen, komen ook richtlijnen voor die de consument raken, met name richtlijnen inzake automo.
Zu den vom Rat aufgrund des Allgemeinen Programms zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse verabschiedeten 18 Richtlinien zählen unter ande rem Richtlinien, die den Verbraucher betreffen, und zwar besonders die Richt.Het algemene programma omvat vier fondsen en moet ervoor zorgen dat de financiële lasten die voortvloeien uit de invoering van een geïntegreerd beheer van de buitengrenzen van de Unie en de uitvoering van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid eerlijk over de lidstaten worden verdeeld1.
Das Generelle Programm umfasst vier Fonds und soll dazu beitragen, dass die Verantwortung bezüglich der finanziellen Lasten, die sich aus der Einführung einer integrierten Verwaltung der Außengrenzen der Union und der Umsetzung gemeinsamer Maßnahmen im Bereich Asyl und Einwanderung ergeben, unter den Mitgliedstaaten fair aufgeteilt wird.1.Voorts zijn aan de Commissie op grond van de overeenkomst inzake de statusquo van het algemene programma herhaaldelijk ontwerp-reglemen-ten of -besluiten tot wijziging van de nationale voorschriften met betrekking tot een sector van het programma voorgelegd.
