Voorbeelden van het gebruik van Allgemeine programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sektorbezogene und allgemeine Programme für die Unterstützung der Einfuhr in folgender Form.
Die irische Regierung hat kürzlich jedoch ihr Budget um ca. 43% gekürzt und im Schnellverfahren die Dezentralisierung der Behörde durchgeführt,zu einem Zeitpunkt, zu dem das allgemeine Programm zur Dezentralisierung öffentlicher Stellen gestoppt wurde.
Desondanks heeft de Ierse regering het budget van deze instantie onlangs met circa 43procent verlaagd en de decentralisatie van de instantie versneld,dit in een tijd waarin het algehele overheidsprogramma voor de decentralisatie van overheidsinstanties juist wordt stopgezet.Dieses allgemeine Programm umfaßt Angaben über alle Aktionen, die die Kommission im Rahmen der Kontrollen durchführt.
Het algemeen programma bevat gegevens over alle door de Commissie in het kader van de in controles te ondernemen acties.Die Kategorie Schmerzreduktion beinhaltet allgemeine Programme zur Schmerzreduktion u.a.
De categorie Pijnverlichting omvat algemene programma's voor pijn behandeling, inclusief nociceptieve en neurogene pijn.Gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(1), insbesondere auf Abschnitt IV A.
Gelet op het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging(1), inzonderheid op titel IV, letter A.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Koordinierung,die Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g und das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(4) vorsehen, wurde mit der Richtlinie 68/151/EWG(5) begonnen.
Overwegende dat de coordinatie als bedoeld in artikel 54,lid 3, sub g, en in het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging( 4) is begonnen met Richtlijn 68/151/EEG( 5);Das allgemeine Programm enthält Informationen über den Inhalt und die Häufigkeit der Maßnahmen, die von der Kommission im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontrollen unternommen werden.
Het algemeen programma bevat gegevens over de inhoud en de frequentie van de door de Commissie in het kader van controles te ondernemen maatregelen.Lassen Sie uns auch die wichtige Rolle anderer Fonds der Gemeinschaft nicht vergessen,wie z. B. das allgemeine Programm für Nordirland im Rahmen der Strukturfonds, die Programme INTERREG und URBAN und die anderen Programme der Gemeinschaft.
Laten wij ook de rol niet vergeten die andere communautaire fondsen hebben gespeeld:ik denk daarbij onder meer aan het algemene programma voor Noord-Ierland in het kader van de structuurfondsen, INTERREG en URBAN.Abgesehen von den Bemühungen, das allgemeine Programm zu verwirklichen(50 weitere Vorschläge werden von den Dienststellen vor bereitet), ist die Kommission auch bestrebt, dieses Programm zu ergänzen, um so der industriellen, kommerziellen und poütischen Entwicklung in den letzten Jahren Rechnung zu tragen.
Naast de inspanning die de Commissie zich heeft getroost om het algemene programma te voltooien(50 andere voorstellen zijn in bewerking) streeft zij er tevens naar dit Um die Ausübung der Niederlassungsfreiheit durch Gesellschaften im Sinne des Artikels 58des Vertrages zu erleichtern, sehen Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages und das allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit die Koordinierung der Schutzbestimmungen vor, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind.
Ten einde de uitoefening van het recht van vestiging van de in artikel 58 van het Verdrag bedoelde vennootschappen,te vergemakkelijken, artikel 54, lid 3, onder g, van het Verdrag en het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging een coördinatie voorschrijven van de waarborgen die in de Lid Staten van vennootschappen worden verlangd om de belangen van zowel aandeelhouders als derden te bescher men;Gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(1), insbesondere auf Abschnitt IV Buchstaben A und C.
Gelet op het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging( 1), inzonderheid op titels IV A en C.Die analgetische Kategorie umfaßt allgemeine Programme zur Schmerzbehandlung der sowohl nociceptiven als auch neurogenetischen Schmerzen.
De Pijnverliching categorie bevat algemene programma's voor pijn behandeling voor zowel nociceptieve als neurogene pijn.Gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(1), insbesondere auf Abschnitt V Absätze 2 und 3.
Gelet op het Algemene Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging( 1), inzonderheid op titel V, tweede en derde alinea.Die Fortführung der Koordinierung, die Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe g des Vertrags sowie das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit vorsehen und die mit der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates13, begonnen wurde, Ö unterstützt die Integration der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten.
Het nastreven van de in artikel 50, lid 2, onder g, van het Verdrag en in het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging bedoelde coördinatie, die is begonnen met de Eerste Richtlijn 68/151/EEG van de Raad13 Ö ondersteunt de integratie van de economieën van de lidstaten.Gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs(2), insbesondere auf Abschnitt VI Absätze 2 und 3.
Gelet op het Algemene Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten( 2), inzonderheid op titel VI, tweede en derde alinea.Das für die Auslegung der Vorschriften über die Freiheit der Niederlassung das in Artikel 54 EWG-Vertrag vorgesehene„allgemeine Programm" heranzieht, in diesem Zusammenhang feststellt, daß der Grundsatz der Inländerbehandlung„einer der grundlegenden Rechtssätze der Gemeinschaft" sei, und für die unmittelbare Anwendbarkeit von Artikel 52 EWG-Vertrag u. a. auf Artikel 8 Absatz 7 des Vertrages verweist.
Dat voor de uitlegging van de bepalingen inzake de vrijheid van vestiging te rade gaat met het in artikel 54 EEG-Verdrag bedoelde„algemene programma", daarbij vaststelt dat de regel van de gelijke behandeling een van de fundamentele rechtsvoorschriften der Gemeenschap is, en voor de rechtstreekse toepasselijkheid van artikel 52 EEG-Verdrag onder meer verwijst naar artikel 8, lid 7, EEG-Verdrag.So wurden 1969 und 1973 allgemeine Programme aufgestellt, um die technischen Hindernisse abzu bauen, die sich aus den verschiedenen einzelstaatlichen Normen und technischen Merkmalen ergeben.
In 1969 en in 1973 werden algemene programma's vastgesteld betreffende wegneming van de technische belemmeringen die voortvloeien uit de verschillen tussen normen en specificaties.In Erwägung nachstehender Gründe: Die Fortführung der Koordinierung,die Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g sowie das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit vorsehen und die mit der Richtlinie 68/151/EWG(3) begonnen wurde, ist bei den Aktiengesellschaften besonders wichtig, weil in der Wirtschaft der Mitgliedstaaten die Tätigkeit dieser Gesellschaften vorherrscht und häufig die Grenzen des nationalen Hoheitsgebiets überschreitet.
Overwegende dat het nastreven van de in artikel 54,lid 3, sub g, en in het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging bedoelde coordinatie, die is begonnen met Richtlijn 68/151/EEG( 3), van bijzonder belang is voor naamloze vennootschappen, omdat deze venootschappen in de economie van de Lid-Staten een zeer grote rol spelen en hun werkzaamheden zich dikwijls uitstrekken tot buiten de grenzen van hun grondgebied;Diese fügt sich in das allgemeine Programm der Kommission zur Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts ein, das bis 2012 eine Senkung der Verwaltungslasten um 25% vorsieht.
Dat sluit ook goed aan bij het bredere programma van de Commissie voor de vereenvoudiging van het acquis communautaire op basis waarvan de administratieve lasten in 2012 met 25 procent teruggedrongen moeten zijn.Allgemeines Programm für die Angleichung des Zollrechts.
Β- Algemeen programma voor de onderlinge aanpassing van de douane wetgevingen.Oman TV HD ist ein allgemeines Programm- Nachrichten und TV-Zeitschriften.
Oman TV HD is een algemeen programma- nieuws en tv-magazines.Allgemeines Programm zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs.
Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten.Allgemeines Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit.
Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging.Die Fort schritte seit den allgemeinen Programmen waren begrenzt.
Sinds de algemene programma's is slechts beperkte vooruitgang geboekt.Industriepolitik: allgemeines, programme und statisthœn.
EMDUSTRIEPOLITffiK: ALGEMEEN, PROGRAMMA'S EN STATISTffiKEN.Denn Werbehörfunk und fernsehen seien nur im Rahmen von allgemeineren Programmen möglich.
Radio- en teLevisierecLame zijn immers alleen in het kader van meer algemene programma's mogelijk.EN Herr Crowley!Ich danke Ihnen auch für die Unterstützung unseres allgemeinen Programms.
EN Mijnheer Crowley,ook u bedankt voor uw steun aan ons algehele programma.Se aufgehoben"(Artikel 52) werden durch Richtlinien, die der Rat zur Verwirklichung eines allgemeinen Programms erläßt Artikel 54.
Van door de Raad ter uitvoering van een algemeen programma vast te stellen richtlijnen artikel 54.Entsprechend dem allgemeinen Programm in der Verordnung 793/93 des Rates zur Bewertung und Kontrolle der Risiken der vorhandenen Stoffe werden z.Zt. drei bromierte Flammschutzmittel geprüft.
Krachtens het algemene programma in verordening 793/93 van de Raad inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen worden op dit moment drie gebromeerde vlamvertragers onderzocht.Die Kommission hat einen Entwurf zur Änderung und Ergänzung des allgemeinen Programms vorbereitet, in dem die derzeitigen wirtschaft lichen und pohtischen Notwendigkeiten berücksichtigt werden.
De Commissie werkt aan een ontwerp voor de wijziging en aanvulling van het algemene programma, waarbij met de huidige economische en poli tieke vereisten rekening wordt gehouden.
