Wat Betekent ALGEMENE PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Allgemeinen Programme
• umfassenden Programme

Voorbeelden van het gebruik van Algemene programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds de algemene programma's is slechts beperkte vooruitgang geboekt.
Die Fort schritte seit den allgemeinen Programmen waren begrenzt.

Radio- en teLevisierecLame zijn immers alleen in het kader van meer algemene programma's mogelijk.
Denn Werbehörfunk und fernsehen seien nur im Rahmen von allgemeineren Programmen möglich.

De algemene programma's hebben een looptijd van vijf jaar, van 2002 tot en met 2006.
Die Laufzeit der globalen Programme beträgt fünf Jahre, von 2002 bis 2006.

De tweede vorm van coördinatie betreft de specifieke energieprogramma's en de algemene programma's voor technische steun.
Die zweite Art der Koordinierung besteht zwischen den speziellen Energieprogrammen und den allgemeinen Programmen für die technische Unterstützung.

Sectorale en algemene programma's ter ondersteuning van de invoer, in de vorm van.
Sektorbezogene und allgemeine Programme für die Unterstützung der Einfuhr in folgender Form.

De Commissie heeft ook op beide gebieden de in het Verdrag voorgeschreven algemene programma's ingediend, welke in december 1961 door de Raad werden aangenomen.
Die Kommission legte auch für beide Bereiche die im Vertrag geforderten Allgemeinen Programme vor, die im Dezember 1961 vom Rat verabschiedet wurden.

Gelet op de Algemene Programma's voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten( 1), inzonderheid op titel II.
Gestützt auf die Allgemeinen Programme zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs(1), insbesondere auf Abschnitt II.

Wat Euromed betreft, dient de afdeling met haar werkzaamheden bij de algemene programma's van het Griekse resp. Italiaanse voorzitterschap aan te sluiten.
Was Fragen zu Euromed angehe, so sollte die Fachgruppe versuchen, ihre Arbeit an den Gesamtprogrammen des griechischen und italienischen Ratsvorsitzes auszurichten.

In 1969 en in 1973 werden algemene programma's vastgesteld betreffende wegneming van de technische belemmeringen die voortvloeien uit de verschillen tussen normen en specificaties.
So wurden 1969 und 1973 allgemeine Programme aufgestellt, um die technischen Hindernisse abzu bauen, die sich aus den verschiedenen einzelstaatlichen Normen und technischen Merkmalen ergeben.

Met dit initiatief willen we het platteland nieuwe impulsen geven, nieuwe en originele methodes bedenken en uitproberen,- methodes die dan later als model kunnen worden gebruikt voor de algemene programma's.
Diese Initiative soll dem ländlichen Raum neue Impulse geben, um neue und originelle Ansätze zu entwickeln und zu erproben, Ansätze, die dann später als Modell in allgemeine Programme eingeführt werden sollten.

De categorie Pijnverlichting omvat algemene programma's voor pijn behandeling, inclusief nociceptieve en neurogene pijn.
Die Kategorie Schmerzreduktion beinhaltet allgemeine Programme zur Schmerzreduktion u.a.

De voorgestelde maatregelen vullen deze leemte aan en verschaffen de Commissie de mogelijkheid op Gemeenschapsniveau bijzondere controleprogramma's naast de in Richtlijn 95/53/EG bedoelde algemene programma's vast te stellen.
Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen soll diesem Mangel abgeholfen werden, indem der Kommission die Möglichkeit eingeräumt wird, zusätzlich zu den in der Richtlinie 95/53/EG bereits vorgesehenen allgemeinen Programmen spezifische Kontrollprogramme auf Gemeinschaftsebene aufzustellen.

De Pijnverliching categorie bevat algemene programma's voor pijn behandeling voor zowel nociceptieve als neurogene pijn.
Die analgetische Kategorie umfaßt allgemeine Programme zur Schmerzbehandlung der sowohl nociceptiven als auch neurogenetischen Schmerzen.

Er worden steunbedragen uitgetrokken binnen de grenzen van de op de begroting van de EEG beschikbare kredieten, een en ander overeenkomstig de noden en aanvragen van ontwikkelingslanden, meestal in het kader van algemene programma's, maar ook als antwoord op urgente, bijzondere situaties.
Hilfsmaßnahmen werden im Rahmen der im EG-Haushalt verfügbaren Mittel und entsprechend den Erfordernis sen und Anfragen der Entwicklungsländer gewährt, und zwar meistens im Rahmen von Globalprogrammen, an sonsten in bezug auf einzelne Situationen.

Tweede richtlijn van de Raad van 13 mei 1965 ter uitvoering van de Algemene Programma's voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten op het gebied van de cinematografie.
Zweite Richtlinie des Rates vom 13. Mai 1965 zur Durchführung der Allgemeinen Programme zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet des Filmwesens.

De steun, die is vastgesteld op 1 Ecu per„actieve" bijenkorf en per verkoopseizoen, kan via de erkende verenigingen van bijentelers worden gebruikt voor de aan koop tegen verminderde prijs van voedingssuiker of voor algemene programma's ter verbetering van de honingproduktie, de technologie en de afzet.
Die Beihilfe, die auf 1 ECU je in Produktion befindlichen Bienenstock und je Wirtschaftsjahr festgesetzt wird, kann auf dem Wege über aberkannte Bienenzüchterverbände zum Ankauf von Futterzucker zu her abgesetztem Preis oder für allgemeine Programme zur Verbesserung der Honigerzeugung, der Technologie und der Vermarktung verwendet werden.

Daarom dient de steun ten gunste van de lokale productie te worden voortgezet via algemene programma's die worden opgesteld op het geschiktste geografische niveau en door de lidstaat ter goedkeuring aan de Commissie worden voorgelegd.
Die Fördermaßnahmen zugunsten der lokalen Erzeugungen sollten daher über allgemeine Programme fortgesetzt werden, die auf der geeignetsten geografischen Ebene erstellt und der Kommission vom Mitgliedstaat zur Genehmigung vorgelegt werden.

De Commissie heeft zich door middel van Europese conferenties, plaatselijke seminars en netwerkvergaderingen bijzonder ingespannen om ervoor te zorgen dat de vertegenwoordigers van regionale en minderheidstalen goed geïnformeerd zijn over de toegang tot algemene programma's, met name het programma"Een leven lang leren.
Die Kommission unternimmt besondere Anstrengungen, um durch europäische Konferenzen, örtliche Seminare und Netzwerktreffen sicherzustellen, dass die Vertreter von Regional- und Minderheitensprachen gut über den Zugang zu den allgemeinen Programmen, insbesondere zum Programm für lebenslanges Lernen, informiert sind.

Overwegende dat in de Algemene Programma's wordt bepaald dat alle branches van het herverzekeringsbedrijf zowel wat betreft de vestiging als het verrichten van diensten voor het einde van 1963 zonder onderscheid moeten zijn geliberaliseerd;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Allgemeinen Programme sehen vor, daß sämtliche Zweige der Rückversicherung in bezug auf die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr unterschiedslos bis Ende 1963 liberalisiert sein müssen.

Overwegende dat het vermelden van technische specificaties bij overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken gebruikelijk is; dat de Raad er in de verklaring, welke hij bij de vaststelling van de Algemene Programma's heeft aangenomen, op heeft gewezen dat de technische specificaties geen enkele clausule met discriminerende uitwerking mogen bevatten; dat derhalve in de richtlijn bepaalde nadere voorschriften in dit verband dienen te worden opgenomen;
Die Beschreibung technischer Merkmale ist bei öffentlichen Bauaufträgen üblich; der Rat hat in einer Erklärung anläßlich der Annahme der Allgemeinen Programme betont, daß die Beschreibung technischer Merkmale keinerlei diskriminierende Klausel enthalten darf; die Richtlinie muß daher einige genauere Bestimmungen hierüber enthalten.

Tempus maakt deel uit van de algemene programma's van de Europese Unie voor de economische en sociale herstructurering van Midden en Oost Europa(bekend als het Phare programma) en voor de economische hervorming en het herstel in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bekend als het Tacis programma.
Tempus ist Teil der umfassenden Programme der Europäischen Union für die Wirtschafts- und Sozialreform der Länder Mittel- und Osteuropas(Phare-Programm) sowie zur Reform und Neubelebung der Wirtschaft in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei TacisProgramm.

De rechtsgrondslag van het specifieke programma"Strafrecht" bepaalt in het eerste lid van artikel 12("Complementariteit") dat er dient te worden gestreefd naar synergie en complementariteit met andere instrumenten van de Unie, en in het bijzonder met die van het specifieke programma"Civiel recht" en de algemene programma's"Veiligheid en bescherming van de vrijheden" en"Solidariteit en beheer van de migratiestromen.
Die rechtliche Grundlage des spezifischen Programms„Strafjustiz“ sieht in Absatz 1 des Artikels 12„Komplementarität“ vor, dass Synergieeffekte und Komplementarität mit anderen Unionsinstrumenten, u. a. mit dem spezifischen Programm„Ziviljustiz“ als Teil der Generellen Programme„Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ und„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ anzustreben sind.

EEG: Tweede richtlijn van de Raad van 13 mei 1965 ter uitvoering van de Algemene Programma's voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten op het gebied van de cinematografie PB 085 19.05.65 blz. 1437.
EWG: Zweite Richtlinie de Rates vom 13. Mai 1965 zur Durchführung der Allgemeinen Programme zur Aufhebung der Beschränkungen der Niedcrlassungsfrcihcit und des freien Dicnstlcistungsvcrkchrs auf dem Gebiet des Filmwesens sens.

Overwegende niettemin dat het ook, bij gebreke van een onderlinge erkenning van de diploma's of een onmiddellijke coordinatie wenselijk lijkt, de daadwerkelijke uitoefening van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de betrokken werkzaamheden te bevorderen, met name door het nemen van overgangsmaatregelen als bedoeld in de algemene programma's( 3), ten einde te voorkomen dat de onderdanen van Lid-Staten waar inzake de toegang tot de betrokken werkzaamheden geen enkele voorwaarde wordt gesteld, extra worden gehinderd;
Mangels einer gegenseitigen Anerkennung der Diplome oder unmittelbaren Koordinierung scheint es dennoch erwünscht, die tatsächliche Ausübung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die betreffenden Berufstätigkeiten insbesondere durch den Erlaß von Übergangsmaßnahmen zu erleichtern, wie sie in den Allgemeinen Programmen vorgesehen sind(3); damit soll vermieden werden, daß die Staatsangehörigen jener Mitgliedstaaten, in denen die Aufnahme dieser Berufe von keinen Bedingungen abhängig gemacht wird, aussergewöhnlich behindert werden.

Tempus maakt deel uit van de algemene programma's van de Europese Unie voor de economische en sociale herstructurering van de landen van Midden en Oost Europa(bekend als het Phare programma) en voor de economische hervorming en herstel in de NIS("Newly Independent States") en Mongolië bekend als het Tacis programma..
Tempus ist Teil der umfassenden Programme der Europäischen Union für die Wirtschafts und Sozialreform der Länder Mittel und Osteuropas(bekannt als Phare Programm) sowie zur Reform und Neubelebung der Wirtschaft in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei bekannt als Tacis Programm..

In het Verenigd Koninkrijk zal een nationale strategie voor buurtvernieuwing("National Strategy for Neighbourhood Renewal"), waarmee in januari 2001 een begin is gemaakt, zich richten op het meer specifiek aansluiten van de algemene programma's op specifieke behoeften van de meest achtergestelde gebieden; de doelstelling voor de lange termijn is het doen verdwijnen van de geografische ongelijkheid en achterstanden binnen 10 tot 20 jaar.
Im Vereinigten Königreich sorgt ein nationaler Aktionsplan für Stadtteilsanierung(„National Strategy for Neighbourhood Renewal“), der im Januar 2001 aufgelegt wurde, für eine stärkere Ausrichtung der allgemeinen Programme auf die spezifischen Bedürfnisse der besonders benachteiligten Gebiete; langfristiges Ziel ist es, die Ungleichheiten und räumlichen Nachteile in den kommenden 10 bis 20 Jahren auszuräumen.

Overwegende dat de Algemene Programma's voorschrijven dat elke op nationaliteit gebaseerde discriminerende behandeling bij de vestiging en het verrichten van diensten dient te zijn opgeheven voor de werkzaamheden- van de groothandel en van tussenpersonen in handel, industrie en ambacht voor het einde van het tweede jaar van de tweede etappe;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Allgemeinen Programme sehen die Aufhebung jeder auf der Staatsangehörigkeit beruhenden diskriminierenden Behandlung bei der Niederlassung und im Dienstleistungsverkehr vor, und zwar- auf dem Gebiet des Großhandels und der Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk vor Ablauf des zweiten Jahres der zweiten Stufe.

Speciale opleidingsprogramma's op te zetten voor gevangenispersoneel dat ingezet wordt in behandelingsafdelingen, en algemene programma's op te zetten om het personeel van de andere afdelingen te leren effectiever met drugsgebruikers te werken en de gedetineerden beter te motiveren om hun verslavingsprobleem aan te pakken;
Pezielle Schulungsprogramme für das im therapeutischen Bereich tätige Vollzugspersonal sowie allgemeine Programme zur Verbesserung der Fähigkeit des in anderen Einheiten eingesetzten Personals, effizient mit Drogenkonsumenten umzugehen und die Insassen stärker zu einer Auseinandersetzung mit ihrem Drogenproblem zu motivieren.

De algemene programma's omvatten projecten voor de financiering van a bepaalde sociale instellingen, met name ziekenhuizen, inrichtin gen van onderwijs of voor technisch onderzoek, instellingen voor beroepsvoorlichting en voor bevordering van de beroepswerkzaamhe den van de bevolking, b economische investeringen van algemeen belang welke recht streeks verbonden zijn met de uitvoering van een programma dat produktieve en concrete ontwikkelingsprojecten inhoudt.
Die allgemeinen Pläne umfassen folgende Finanzierungsvorha ben: a bestimmte soziale Einrichtungen, insbesondere Krankenhäuser, Lehr- und technische Forschungsanstalten, Stellen für Berufs beratung und berufliche Förderung der Bevölkerung; b wirtschaftliche Investitionen von allgemeinem Interesse, die unmittelbar mit der Durchführung eines Plans für konkrete produktive Entwicklungsvorhaben verbunden sind.

De Lid-Staten nemen de in de onderhavige richtlijn bepaalde overgangsmaatregelen met betrekking tot de vestiging van de onder titel I van de algemene programma's genoemde natuurlijke personen en vennootschappen op hun grondgebied, alsmede met betrekking tot het verrichten van diensten door deze personen en vennootschappen, hierna begunstigden genoemd, op het gebied van de in lid 2 bedoelde werkzaamheden.
Die Mitgliedstaaten treffen die in dieser Richtlinie festgelegten Übergangsmaßnahmen bezueglich der Niederlassung der in Abschnitt I der Allgemeinen Programme genannten natürlichen Personen und Gesellschaften- nachstehend Begünstigte genannt- in ihrem Hoheitsgebiet sowie bezueglich der Dienstleistungen dieser Personen und Gesellschaften im Bereich der in Absatz 2 bezeichneten Tätigkeiten.