Wat Betekent ALGEMENE PROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas generales
• programas globales
• programas comunes

Voorbeelden van het gebruik van Algemene programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

VO-docent algemene programma's, geen specifiek gebied.
Profesor de enseñanza secundaria: programas generales, sin campo específico.

Deze bestanden kunnen worden afgespeeld in Nero MediaHub en in andere algemene programma's.
Estos archivos se pueden reproducir en Nero MediaHub y en otros programas comunes.

De algemene programma's hebben een looptijd van vijf jaar, van 2002 tot en met 2006.
Los programas globales tendrán una duración de cinco años, cubriendo el período de 2002 a 2006.

De tweede vorm van coördinatie betreft de specifieke energieprogramma's en de algemene programma's voor technische steun.
El segundo tipo de coordinación es la coordinación entre programas energéticos concretos y los programas generales de asistencia técnica.

Algemene programma's voor het openen en converteren van CR2 zijn Photoshop, de RAW Image Viewer of Canons eigen software in Canon Utilities.
Los programas comunes para abrir y convertir CR2 son Photoshop, RAW Image Viewer o el propio software de Canon en Canon Utilities.

Voorbeelden van grote infrastructuurwerken in de regio's van doelstelling 1 in het kader van algemene programma's voor regionale ontwikkeling.
Ejemplos de grandes obras de infraestructuras realizadas en las regiones del Objetivo n51 dentro de los programas globales de desarrollo regional:.

Gelet op de Algemene Programma's voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten(2), inzonderheid op titel II.
Visto el Programa general para la supresión de las restricciones a la libre prestación de servicios(2) y, en particular, su Título V C.

De Commissie heeft ook op beide gebieden de in het Verdrag voorgeschreven algemene programma's ingediend, welke in december 1961 door de Raad werden aangenomen.
La Comisión presentó, en ambos casos, los programas generales previstos en el articulado del Tratado, que fueron aprobados por el Consejo en diciembre de 1961.

Algemene programma's kunnen de integratie van immigranten bevorderen als integraal onderdeel van activiteiten die op de samenleving als geheel zijn gericht.
Los programas generales pueden promover la integración de los inmigrantes como componente de las actividades dirigidas a la sociedad en general..

De geïntegreerde mediterrane programma's zullen ten uitvoer worden gelegd op basis van van in 1985 en 1986 door Griekenland, Italië en Frankrijk ingediende algemene programma's.
La puesta en práctica de los Programas Integrados Mediterráneos se efectuará en base a los programas globales presentados en 1985 y 1986 por los Estados miembros, Grecia, Italia y Francia.

Universiteiten zijn instellingen met zowel algemene programma's en degenen die gespecialiseerd zijn in gebieden zoals engineering en de landbouw.
Las universidades de investigación son las instituciones con los dos programas generales y los que se especializan en áreas como la ingeniería y la agricultura.

De totale impact van de acties van het Sociaal Fonds op dit vlak is natuurlijk een stuk groter, wanneer men de draagwijdte van de algemene programma's voor de ontwikkeling van het menselijk kapitaal erbij betrekt.
Los efectos totales de las acciones del Fondo Social en ese sector aumentan, naturalmente, si tenemos en cuenta el alcance de los programas generales encaminados a abordar el desarrollo de los recursos humanos.

Pijnverlichting: algemene programma's voor nociceptieve en neurogene pijn, alsook 3 specifieke programma's voor gewrichts-, fractuur-, of spierpijn.
Programas generales de alivio del dolor para dolor nocioceptivo y neurogenico además de tres programas específicos para dolor articular, por fractura o muscular.

Met dit initiatief willen we het platteland nieuwe impulsen geven, nieuwe en originele methodes bedenken en uitproberen,- methodes die dan later als model kunnen worden gebruikt voor de algemene programma's.
Esta iniciativa pretende dar al espacio rural nuevos impulsos para desarrollar y ensayar nuevos y originales planteamientos, planteamientos que más tarde deberían ser incluidos como modelos en los programas generales.

Gelet op de Algemene Programma's voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten(2), inzonderheid op titel II.
Vistos los programas generales para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios(3) y, en particular, su Título II.

Daarom dient de steun ten gunste van de lokale productie te worden voortgezet via algemene programma's die worden opgesteld op het meest geschikte geografische niveau en door Griekenland aan de Commissie worden voorgelegd.
Por consiguiente, debe mantenerse el apoyo a las producciones locales a través de programas generales elaborados en el nivel geográfico más apropiado y transmitidos por el Estado miembro a la Comisión para su aprobación.

Met behulp van de algemene programma's van het Europees Sociaal Fonds en het Gemeenschapsinitiatief EQUAL en de voornaamste financieringsinstrumenten waarmee de Gemeenschap haar voornemens ten aanzien van personen met een handicap in de praktijk vertaalt, wordt een heel scala aan maatregelen voor de integratie van personen met een handicap op de arbeidsmarkt gefinancierd.
Los programas generales del Fondo Social Europeo y la iniciativa comunitaria EQUAL, que constituyen los principales instrumentos financieros de que dispone la Comunidad para traducir en medidas concretas sus objetivos en materia de empleo para las personas con discapacidad, financian una amplia gama de acciones que persiguen la integración de los miembros de este colectivo en el mercado de trabajo.

De lidstaten zullen ertoe worden gestimuleerd om bij de door de algemene programma's van het Europees Sociaal Fonds en het Gemeenschapsinitiatief EQUAL te financieren activiteiten rekening te houden met de behoeften van personen met een handicap.
Animará a los Estados miembros a tomar en consideración las necesidades de las personas con discapacidad en las actividades financiadas por los programas generales del Fondo Social Europeo y de la iniciativa comunitaria EQUAL.

Overwegende dat de Algemene Programma's voorschrijven dat elke op nationaliteit gebaseerde discriminerende behandeling bij de vestiging en het verrichten van diensten dient te zijn opgeheven voor de werkzaamheden.
Considerando que los Programas generales prevén, en materia de establecimiento y de prestación de servicios, la supresión de todo trato discriminatorio basado en la nacionalidad:.

Van 2001 tot en met 2006 wordt steun verleend voor de uitvoering van algemene programma's voor ondersteuning van de productie en de afzet van lokale veehouderij- en zuivelproducten in de departementen Réunion en Martinique.
Durante el período 2001 a 2006 se concederá una ayuda para llevar a cabo en los departamentos de La Reunión y Martinica programas globales de apoyo a las actividades de producción y comercialización de productos locales en los sectores de la ganadería y los productos lácteos.

En vervolgens dienen algemene programma's gemaakt te worden, die alle bisschoppenconferenties moeten bereiken: wat de bisschop moet doen, de metropoliet, de voorzitter van de bisschoppenconferentie.
Y después, que se hagan programas generales, pero que lleguen a todas las conferencias episcopales: qué debe hacer el obispo; qué debe hacer el arzobispo, que es el metropolitano; qué debe hacer el presidente de la conferencia episcopal.

Overwegende dat de Roma geen deel uitmaken van de meeste algemene programma's, en dat gerichte, door de structuurfondsen gefinancierde acties niet tot positieve veranderingen op langere termijn van de levensomstandigheden van de meest kansarme Roma hebben geleid;
Considerando que la mayoría de los programas generales no contemplan la inclusión de los gitanos, y que las acciones específicas cubiertas por los Fondos Estructurales no han aportado cambios positivos y sostenibles a la vida de los gitanos más desfavorecidos;

En vervolgens dienen algemene programma's gemaakt te worden, die alle bisschoppenconferenties moeten bereiken: wat de bisschop moet doen, de metropoliet, de voorzitter van de bisschoppenconferentie.
Y luego, que hagan programas generales, pero vendrán de todas las conferencias episcopales: lo que debe hacer el obispo, lo que debe hacer el arzobispo que es el metropolitano, lo que debe hacer el presidente de la conferencia episcopal.

Tweede richtlijn van de Raad van 13 mei 1965 ter uitvoering van de Algemene Programma's voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten op het gebied van de cinematografie.
Segunda Direaiva del Consejo, de 13 de mayo de 1965, para la aplicación de las disposiciones de los Programas generales para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios en materia de cinematografía.

De Commissie stelt ieder jaar de algemene programma's vast betreffende de bestemming van de volgens bijlage Β van deze Overeenkomst beschikbare fondsen voor de verschillende groepen van projecten.
La Comisión establecerá cada año los programas generales de asignación a las diferentes categorías de proyectos de los recursos disponibles con arreglo al Anexo Β del presente Convenio.

Overwegende dat in de Algemene Programma's wordt bepaald dat alle branches van het herverzekeringsbedrijf zowel wat betreft de vestiging als het verrichten van diensten voor het einde van 1963 zonder onderscheid moeten zijn geliberaliseerd;
Considerando que los Programas generales preven que todas las ramas del reaseguro deben quedar liberalizadas sin distinción antes del final de 1963 tanto en lo que se refiere al establecimiento como a las prestaciones de servicio;

Onze bases in Parijs en New York bieden algemene programma's in internationale bedrijven, terwijl onze partnerinstellingen in Kaapstad, New Delhi, São Paulo en Shanghai u gericht inzicht geven in de culturen en praktijken van belangrijke opkomende markten.
Nuestras bases en París y Nueva York ofrecen programas generales en negocios internacionales, mientras que nuestras instituciones asociadas en Ciudad del Cabo, Nueva Delhi, São Paulo y Shanghai le brindan una visión enfocada de las culturas y prácticas de los mercados emergentes clave.

Tempus maakt deel uit van de algemene programma's van de Europese Unie voor de economische en sociale herstructurering van Midden en OostEuropa(bekend als het Phareprogramma) en voor de economische hervorming en het herstel in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië(bekend als het Tacisprogramma).
Tempus forma parte del programa global de la Unión Europea para la reestructuración económica y social de los países de la Europa central y oriental(el programa Phare) y para la reforma y la recuperación económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia(el programa Tacis).

Voorts zij erop gewezen, dat het door die algemene programma's nagestreefde doel van de vermindering van de verontreiniging van water door afvalwater, niet noodzakelijkerwijs strookt met het meer specifieke doel van richtlijn 78/659, namelijk de verbetering van de kwaliteit van zoet.
Además, procede señalar que el objetivo perseguido por los referidos programas generales, a saber reducir la contaminación de las aguas por las aguas residuales, no se corresponde necesariamente, con el objetivo más específico de la Directiva 78/659 consistente en mejorar la calidad de las aguas continentales para hacerlas aptas para la vida de los peces.

Tempus maakt deel uit van de algemene programma's van de Europese Unie voor de economische en sociale herstructurering van de landen van Midden en OostEuropa(bekend als het Phareprogramma) en voor de economische hervorming en herstel in de NIS("Newly Independent States") en Mongolië(bekend als het Tacisprogramma).
Tempus forma parte de los programas globales de la Unión Europea para la restructuración económica y social de los países de la Europa central y oriental(el denominado programa Phare) y para la reforma económica y la recuperación de los Nuevos Estados Independientes y Mongolia(el denominado programa Tacis).