Wat Betekent ALLGEMEINEN PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• algemeen programma
• algemene programma

Voorbeelden van het gebruik van Allgemeinen programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

EN Herr Crowley! Ich danke Ihnen auch für die Unterstützung unseres allgemeinen Programms.
EN Mijnheer Crowley, ook u bedankt voor uw steun aan ons algehele programma.

Die Kommission hat einen Entwurf zur Änderung und Ergänzung des allgemeinen Programms vorbereitet, in dem die derzeitigen wirtschaft lichen und pohtischen Notwendigkeiten berücksichtigt werden.
De Commissie werkt aan een ontwerp voor de wijziging en aanvulling van het algemene programma, waarbij met de huidige economische en poli tieke vereisten rekening wordt gehouden.

Se aufgehoben"(Artikel 52) werden durch Richtlinien, die der Rat zur Verwirklichung eines allgemeinen Programms erläßt Artikel 54.
Van door de Raad ter uitvoering van een algemeen programma vast te stellen richtlijnen artikel 54.

Im Rahmen ihres 1969 festgelegten allgemeinen Programms zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse hat sich die Gemeinschaft um die Einführung einer umfassenden EWG-Typgenehmigung für Personenkraftwagen bemüht.
In het kader van het in 1969 ingestelde algemene programma tot opheffing van technische handelsbelemmeringen heeft de Gemeenschap gestreefd naar de totstandbrenging van een volledige EG-goedkeuringsprocedure voor personenauto s.

Ö hat die Kommission am 23. März 1972 dem Rat einen Entwurf für die Erweiterung des Allgemeinen Programms zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse zugeleitet.
Wat de opheffing van technische handelsbelemmeringen betreft heeft de Commis sie op 23 maart 1972 bij de Raad een ontwerp ingediend betreffende een uitbreiding van het algemeen programma inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen.

Verbote oder rechtliche oder tatsächliche Behinderungen des Ortswechsels der Grenzüberschreitung von ausgestrahlten oder/und übertragenen Rundfunksendungen werden demnach von Abschnitt III Β des Allgemeinen Programms des Rats erfaßt.
Op verboden of wettelijke of feitelijke belemmeringen van de verplaatsing- over de grenzen heen- van uitgezonden en/of doorgegeven omroepprogramma's is dan ook titel III sub B, van het Algemeen Programma van de Raad van toepassing.

Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1963 zur Durchführung der Bestimmungen des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet des Filmwesens.
Richdijn van de Raad van 15 oktober 1963 voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van het filmbedrijf.

Die Durchführung des allgemeinen Programms zur Beseitigung der technischen Hemmnisse im Warenverkehr, die sich aus Unterschieden in den Rechts und Verwaltungsvorschriftcn der Mitgliedstaaten ergeben, wurde 1971 mit einem gewissen Erfolg fortgesetzt.
De tenuitvoerlegging van het algemene programma voor de afschaffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer ten gevolge van de verschillen tussen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten werd in 1971 met succes voortgezet.

In den Absätzen I und 2 sind die Bezugnahmen auf das Verfahren, auf die Frist für die Annahme und auf die Durchführung des allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit hinfällig, da dieses Programm angenommen worden ist.
In de leden I en 2 zijn de procedure, de termijn voor de aanneming en de uitvoering van het algemeen programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging vervallen, aangezien dat programma is aan genomen.

Neun Mitgliedstaaten haben eine Behörde ernannt, die ausschließlich für die Umsetzung des Außengrenzenfonds zuständig ist; vierzehn Mitgliedstaaten haben eine gemeinsame Behörde für zwei oder mehr Fonds des allgemeinen Programms eingerichtet.
Negen lidstaten hebben een instantie aangeduid die exclusief verantwoordelijk is voor de uitvoering van het Buitengrenzenfonds en veertien lidstaten hebben beslist om een instantie op te richten die verantwoordelijk is voor twee of meer Fondsen van het algemene programma.

EWG: Richtlinie des Rats vom 15. Oktober 1963 zur Durchführung der Bestimmungen des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dicnstlcistungsvcrkchrs auf dem Gebiet des Filmwesens ABI. 159 02.11.63 S.2661.
EEG: Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1963 voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van het filmbedrijf PB 159 02.11.63 blz.2661.

Die Zunahme des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs und die Entwicklung der Industrie in bestimmten Bereichen haben gezeigt, daß Probleme, die bei der Aufstellung des allgemeinen Programms von geringerer Bedeutung waren, dringend einer Lösung bedürfen.
Het intensievere intracommunautaire handelsverkeer en de ontwikkeling van de industrie in bepaalde sectoren hebben aangetoond dat het dringend noodzakelijk is een oplossing te vinden voor vraagstukken die, toen het algemene programma werd opgesteld, minder belangrijk waren.

Zu den vom Rat aufgrund des Allgemeinen Programms zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse verabschiedeten 18 Richtlinien zählen unter ande rem Richtlinien, die den Verbraucher betreffen, und zwar besonders die Richt.
Onder de achttien richtlijnen welke door de Raad in het raam van de tenuitvoerlegging van het algemene programma voor de opheffing van de technische belemmeringen in het handelsverkeer werden aangenomen, komen ook richtlijnen voor die de consument raken, met name richtlijnen inzake automo.

In den Absätzen I und 2 sind die Bezugnahmen auf das Verfahren, auf die Frist für die Annahme und auf die Durchführung des allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs hinfällig, da dieses Programm angenommen worden ist.
In de leden I en 2 zijn de procedure, de termijn voor de aanneming en de uitvoering van het algemeen programma voor de opheffing van de beperkin gen op het vrij verrichten van diensten vervallen, aangezien dat programma is aangenomen.

Der Vertrag sieht in den Artikeln 52 und 58 vor, daß Beschränkungen des Niederlassungsrechts„während der Übergangszeit… schrittweise aufgehoben"(Art. 52) werden durch Richtlinien, die der Rat zur Verwirklichung eines allgemeinen Programms erläßt Art. 54.
In de artikelen 52 en 58 van het Verdrag was bepaald dat de beperkingen van het recht van vestiging„ tijdens de overgangsperiode geleidelijk(moesten) worden opgeheven"(artikel 52) bij wege van door de Raad ter uitvoering van een algemeen programma vast te stellen richtlijnen artikel 54.

Wie schon in der Ver gangenheit, wurden in mehreren Arbeitsgruppen, die sich mit der Durch führung des allgemeinen Programms der Kommission zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse befassen, die Forderungen der Betriebssicherheit aufgezeigt.
Evenals in het ver leden werd door verschillende groepen die zich bezighouden met de ten uitvoerlegging van het algemeen programma van de Commissie voor de opheffing van technische belemmeringen in het handelsverkeer, bijzondere nadruk gelegd op de fundamentele veiligheidsaspecten.

Die Mitgliedstaaten erhalten für die Verbleibeberechtigten das in den Richtlinien des Rates zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit auf Grund von Abschnitt III des Allgemeinen Programms festgelegte Recht auf Gleichbehandlung aufrecht.
De Lid-Staten handhaven voor de begunstigden van het recht op voortgezet verblijf, het recht op gelijkheid van behandeling, erkend in de richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging, krachtens titel III van het Algemeen Programma, dat in deze opheffing voorziet.

Zu gewährleisten, daß jeder neue Vorsitz dem Rat im Rahmen seines allgemeinen Programms Prioritäten für die Umsetzung dieser Gemeinsamen Strategie unterbreitet, die sich auf die in Teil II aufgeführten Ziele stützen und die in Teil III genannten Aktionsbereiche gebührend berücksichtigen;
Ervoor te zorgen dat elk toekomstig voorzitterschap in het kader van zijn algemene programma prioriteiten aan de Raad voorlegt voor de uitvoering van deze gemeenschappelijke strategie, op basis van de doelstellingen in deel II en met inachtneming van de actiegebieden in deel III;

Eine Gesellschaft, deren Hauptverwaltung sich außerhalb der Gemeinschaft befindet, kann sich an der Gründung einer SE beteiligen, sofern die betreffende Gesellschaft nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet wurde, ihren Sitz in diesem Mitgliedstaat hat und in tatsächlicher und dauerhafter Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats im Sinne der Grundsätze des allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit von 1962 steht.
Aan een vennootschap die haar hoofdbestuur niet in de Gemeenschap heeft, moet worden toegestaan deel te nemen aan de oprichting van een SE op voorwaarde dat die vennootschap overeenkomstig het recht van een lidstaat is opgericht, haar statutaire zetel in die lidstaat heeft en een daadwerkelijk en duurzaam verband met de economie van een lidstaat heeft overeenkomstig de beginselen van het Algemeen Programma van 1962 voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging.

Die Mitgliedstaaten erlassen in bezug auf die Nie derlassung von in Titel I des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen d τ Niederlassungs freiheit genannten natürlichen Personen und Gesell schaften, in ihrem Hoheitsgebiet für die in Artikel 2 genannten Tätigkeiten die in dieser Richtlinie festgeleg ten Maßnahmen.
De Lid-Staten treffen de in dezerichtliin o*r. hrevenmaatregelen betreffende de vestiging op hun grondgebied van de in titel I van het Algemeen Programma voorde opheffing van de beperkingen yan de vriiheid vanvestiging genoemde natuurliike personen en vennootschappen voor de in artikel 2 genoemde werkzaamheden.

Als Unterpunkt des allgemeinen Programms zur Förderung von Sicherheit und Stabilität hoffe ich, daß wir uns im Zuge dieser Präsidentschaft auf einen Verhaltenskodex und Waffenlizenzen für Rüstungsexporte einigen können, worauf sich eine Reihe von Abgeordneten bezogen haben, damit es in Europa eine klar definierte, strenge, allgemeingültige Norm zu Rüstungsexporten geben wird und kein europäisches Land der Meinung sein wird, eine Haltung zum Thema Menschenrechte einzunehmen, die ohnehin von irgendeinem Partnerland unterboten wird.
Als onderdeel van dat algemene programma ter bevordering van veiligheid en stabiliteit, hoop ik dat wij het in dit voorzitterschap eens zullen worden over een gedragscode en over de wapenexportvergunningen waaraan diverse sprekers hebben gerefereerd, zodat wij in Europa een duidelijke, vaste, gemeenschappelijke norm hebben voor de wapenexport en zodat geen van de landen van Europa opeens moet vaststellen dat als zij een standpunt innemen over de mensenrechten, ze dan door een partner gesaboteerd worden.

Die Pretura Conegliano, die Pretura Prato und die Pretura Pisa haben mit Beschlüssen vom 8. Februar, vom 9. März und vom 6. Dezember 1988 jeweils drei Fragen nach der Auslegung der Artikel 5, 52 und 57 EWG-Vertrag sowie des allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit vom 18. Dezember 1961 zur Vorabentscheidung vorgelegt, um beurteilen zu können, ob ein italienisches Gesetz, das die unerlaubte Ausübung des Arztberufes verbietet, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
Bij beschikkingen van 8 februari, 9 maart en 6 december 1988 hebben de pretoren van Conegliano, Prato en Pisa elk drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 5, 52 en 57 EEG-Verdrag en van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging van 18 december 1961, teneinde te kunnen beoordelen of de Italiaanse wet die de onwettige uitoefening van de geneeskunde verbiedt, verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.

Die mitgliedstaaten heben zugunsten der in abschnitt i des allgemeinen programms zur aufhebung der beschränkungen der niederlassungsfreiheit genannten natürlichen personen und gesellschaften- im folgenden" begünstigte" genannt- die in abschnitt iii dieses programms aufgeführten beschränkungen für die aufnahme und ausübung der selbständigen tätigkeiten in den unter artikel 1 der ersten koordinierungsrichtlinie fallenden versicherungszweigen auf.
De Lid-Staten heffen ten behoeve van de in titel I van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging genoemde natuurlijke personen en vennootschappen, hierna begunstigden genoemd, de in titel III van dit programma genoemde beperkingen op ten aanzien van de toegang tot en de uitoefening van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden in de in artikel 1 van de eerste coordinatierichtlijn bedoelde verzekeringsbranches.

Die Mitgliedstaaten erlassen in bezug auf die Niederlassung der in Titel I des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(7) genannten natürlichen Personen und Gesellschaften in ihrem Hoheitsgebiet für die unter diese Richtlinie fallenden Tätigkeiten die in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen.
De Lid-Staten treffen voor de door deze richtlijn bestreken activiteiten de in deze richtlijn bepaalde maatregelen betreffende de vestiging op hun grondgebied van de in titel I van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging(7) genoemde natuurlijke personen en vennootschappen.

Unwirksam werden damit auch die Kapitel D und G von Titel IV des Allgemeinen Programms zur Auf hebung der Beschränkungen der Nicderlassungsfreiheit in bezug auf die Tätigkeiten auf dem Gebiet der Lebensversicherung und im Verkehrsgewerbe sowie Artikel 57§ 3 des EWG-Vertrags in bezug auf die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe.
Dit geldt voor de hoofdstukken D en G van titel IV van het algemeen programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging ten aanzien van de werkzaamheden van het levensverzekeringsbedrijf en het vervoer, alsmede voor artikel 57, lid 3 van het EEG-Verdrag met betrekking tot de medische, paramedische en farmaceutische beroepen.

Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten für die in der Hauptgruppe 40 in Anlage I des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit aufgeführten selbständigen Tätigkeiten. Diese Tätigkeiten entsprechen denjenigen, die in der Klasse 40 der"Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften(NICE)" aufgeführt sind; die betreffenden Tätigkeiten sind im Anhang aufgezählt.
De bepalingen van deze richtlijn zijn van toepassing op de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden die vermeld zijn in bijlage I van het Algemene Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging, klasse 40, Deze werkzaamheden komen overeen met die welke zijn opgesomd in klasse 40 van de" Systematische indeling van de industrietakken van de Europese Gemeenschappen"( N.I.C.E.); zij zijn weergegeven in de bijlage van deze richtlijn.

Allgemeines Programm für die Angleichung des Zollrechts.
Β- Algemeen programma voor de onderlinge aanpassing van de douane wetgevingen.

Oman TV HD ist ein allgemeines Programm- Nachrichten und TV-Zeitschriften.
Oman TV HD is een algemeen programma- nieuws en tv-magazines.

Allgemeines Programm zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs.
Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten.

Allgemeines Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit.
Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging.