Wat Betekent GESTALTET SICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• maakt
• vorm

Voorbeelden van het gebruik van Gestaltet sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch dadurch gestaltet sich die Kontrolle für das Parlament einfacher.
Ook dat vereenvoudigt de controle van het Parlement.

Dank der praktischen Kombination aus Deckelverschluss und Tragegriff gestaltet sich die Reise ganz einfach und bequem.
De handige handgreep met dekselvergrendeling maakt reizen van A naar B eenvoudig en handig.

Allerdings gestaltet sich dieser Prozeß von Land zu Land unterschied lich.
Dit proces verloopt echter verschillend naar gelang van het land.

Aufgrund der Vielfalt der angewandten Methoden und der Heterogenität der Sektoren gestaltet sich eine Zusammenfassung der Bewertungen äußerst schwierig.
Deze verscheidenheid van methoden en het heterogene karakter van de betrokken sectoren bemoeilijken de synthese van de evaluaties.

Wie gestaltet sich das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern?
Wat houdt de identificatie- en registratieregeling voor runderen in?

Für eine immer größere Gruppe von Jugendlichen gestaltet sich der Übergang in eine Regelbeschäftigung zunehmend schwierig.
Voor een steeds grotere groep jongeren wordt de overstap naar reguliere arbeid steeds moeilijker.

Aber wenn man Artikel 308 als Rechtsgrundlage hat und Einstimmigkeit im Rat erforderlich ist, gestaltet sich die Einigung schwierig.
Als artikel 308 echter als rechtsgrondslag wordt gebruikt en eenparigheid van stemmen in de Raad is vereist, kan moeilijk overeenstemming worden bereikt.

Ebenso einfach wie intuitiv gestaltet sich die Halo-Ausleuchtung Frontring, mehrfarbig.
De haloverlichting(ringverlichting meerkleurig) is zowel eenvoudig als intuïtief.

Das gesamte Hotel verfügt über einen herrlichen Blick auf den Lago Argentino, wie seine drei Etagen des Gebäudes gestaltet sich auf Terrassen am Ende über den See Sidewalk.
Het gehele hotel heeft een prachtig uitzicht op het Lake Argentino, zoals de drie verdiepingen tellend gebouw naar beneden op de vorm van terrassen uiteindelijk over het meer Sidewalk.

Ebenso leicht gestaltet sich der Anschluss von Bewehrungsstäben zwischen einem Alt- und einem Neubau.
De aansluiting van de wapeningsstaven past even eenvoudig tussen een oud en nieuw gebouw.

Durch sein ergonomisches Design mit dem leicht zu erreichenden Bedienfeld und die voreingestellten Testprotokolle gestaltet sich die Untersuchung mit dem EasyTymp besonders komfortabel.
Door het ergonomische ontwerp met het goed bereikbare bedieningsveld en de vooraf ingestelde testprotocollen verloopt het onderzoek met de EasyTymp zeer comfortabel.

Mit der aktuellen EMSA-Verordnung gestaltet sich die technische Zusammenarbeit mit Nachbarländern sehr schwierig.
De huidige EMSA-Verordening maakt technische samenwerking met buurlanden zeer moeilijk.

Der Vergleich gestaltet sich jedoch noch schwieriger, wenn es nur in einem der beiden Länder ein Urlaubskassensystem gibt, ein solches in dem anderen Land jedoch unbekannt ist.
Een vergelijking is echter moeilijker te maken wanneer het stelsel van vakantiekassen in slechts een van de betrokken landen bestaat en het andere land geen stelsel van vakantiekassen kent.

Wenn es um eine schwierige politische Konfliktsituation geht- und im Fall Israel ist das natürlich verständlich- gestaltet sich die Entscheidung des Europäischen Parlaments jedes Mal schwierig.
Als het om een moeilijke politieke conflictsituatie gaat- en in de kwestie Israël is dat natuurlijk duidelijk- krijgen besluiten in het Europees Parlement altijd moeilijk gestalte.

Aufgrund dieser Uneinigkeit gestaltet sich der Prozess der demokratischen Entscheidungs findung im Bezug auf GVO sehr zäh und mühsam.
Door deze verdeeldheid verloopt het democratisch besluitvormingsproces rond GGO's zeer moeizaam en traag.

Angesichts der Konvergenz des weltweiten Internetumfelds und der Vielzahl an Betreibern(Infrastrukturzugangs-, Internetplattform- und Inhalte-Anbieter) gestaltet sich die Festlegung der Märkte, die zur Deckung dieser Mittel beitragen sollen, immer schwieriger und führt zu ständigen Konflikten und Anfechtungen.
De mondiale convergentie van het internet en het grote aantal betrokken exploitanten(leveranciers van toegangsinfrastructuur, internetplatforms en inhoud) maakt het steeds lastiger de markten af te bakenen die aan de benodigde middelen moeten bijdragen.

Wie wir alle wissen, gestaltet sich trotz der Tatsache, dass diese Länder beitreten, die Umsetzung eines Großteils dieser Aspekte überaus schwierig.
Wij weten allemaal dat ondanks het feit dat die landen toetreden de implementatie van een groot aantal van die zaken zeer moeilijk verloopt.

Der Status langfristig Aufenthaltsberechtigter gestaltet sich häufig als dauerhafter oder unbefristeter Aufenthaltstitel oder als Niederlassungserlaubnis.
De status van langdurig ingezetene wordt meestal uitgedrukt in de vorm van een permanente verblijfstitel of een verblijfstitel van onbeperkte duur, of een vestigingsvergunning.

Noch schwieriger gestaltet sich der Markteinstieg für potenzielle neue Anbieter in den von ihnen möglicherweise bevorzugten dicht besiedelten Gebieten, weil dort die Marktabschottung noch ausgeprägter ist.
Voor potentiële toetreders is de markt nog moeilijker toegankelijk in de dichtbevolkte gebieden, waar het afschermingseffect nog sterker is, hoewel zij het liefst juist daar de markt zouden betreden.

Gestalteten sich sehr schwierig, da die eingesetzten Boote Zollboot.
Ontworpen zeer moeilijk, aangezien de gebruikte boten Zollboot.

Die Auswahl der Begünstigten und die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Begünstigten gestalteten sich schwierig.
De selectie van begunstigden en de samenwerking tussen meerdere begunstigden verliepen problematisch.

Der Bau gestaltete sich schwierig.
De bouw verliep moeizaam.

Die Verhandlungen über die Trassenführung gestalteten sich schwierig.
De onderhandelingen over de uitvoering verliepen moeizaam.

Als 1986 Spanien und Portugal der Union beitraten, gestalteten sich die Verhandlungen schwierig.
Toen Portugal en Spanje in 1986 bij de Unie wilden, verliepen de onderhandelingen uiterst moeizaam.

Die Beziehungen zwischen dem Amt und seinem Überwachungsausschuss gestalten sich schwierig.
De betrekkingen tussen het OLAF en het comité van toezicht verlopen moeizaam.

Der Umbau der Warenhauskonzerns in die Jelmoli Holding gestaltete sich in den ersten Jahren schwierig.
De ombouw van het warenhuisconcern in de Jelmoli Holding kreeg in de eerste jaren moeilijk vorm.

Wegen der stark voneinander abweichenden Standpunkte der Teilnehmer gestalteten sich die Verhandlungen lang und schwierig, und erst im Oktober 1983 konnte eine Einigung erzielt werden.
Gezien de zeer uiteenlopende standpunten van de deelnemers, verliepen deze onderhandelingen uiterst moeizaam en kon pas in oktober 1983 een akkoord worden bereikt.

Aufgrund der in Artikel 42 geforderten Einstimmigkeit gestalten sich die Verhandlungen im Rat über diesen Vorschlag sehr schwierig.
De onderhandelingen hierover in de Raad verlopen uiterst moeizaam door het in artikel 42 vastgelegde unanimiteitsvereiste.

Die demokratischen Reformen gestalten sich langwierig und schwierig, und der Prozess muss von den Kräften der Zivilgesellschaft verfolgt und begleitet werden.
De hervormingen die nodig zijn voor de democratisering, zullen waarschijnlijk veel tijd gaan kosten en moeizaam verlopen, een proces dat door het maatschappelijk middenveld op de voet gevolgd en begeleid zal moet worden.

Die Überfahrt gestaltete sich jedoch als sehr schwierig, da man von Piraten überfallen wurde und in schwere Stürme geriet, so dass die Flotte verstreut wurde.
De reis verliep echter zeer onvoorspoedig, omdat de vloot door piraten werd overvallen, en ook nog in een zware storm terechtkwam.