Voorbeelden van het gebruik van Gestalte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zijn gestalte, zijn ogen.
Ik droomde over een gestalte.
Ze geven gestalte aan continenten.
Sie geben den Kontinenten Gestalt.Hoe krijgt die in de steden gestalte?
Wie stellt er sich in den Städten dar?En in welke gestalte sta je hier nu? Wat?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Mij bekoort je mooie gestalte.
Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt.Is dit de gestalte van de dingen die komen?
Ist das die Gestalt der Dinge, die da kommen?Hij is terug gekomen in de gestalte van Jesus.
Er kam wieder in Gestalt von Jesus.Klein van gestalte, niet snel, niet gewiekst.
Klein von Statur, nicht flink, nicht gerissen.Hij is terug gekomen in de gestalte van Jezus.
Er kam wieder in Gestalt von Jesus.In de gestalte van een lam verrichtte hij leeuwendaden!
Und in Gestalt eines Lammes Löwentaten vollbracht!Wij hebben de mens in de mooiste gestalte geschapen.
Deze traditie kreeg gestalte in de parlementaire democratie.
Diese Tradition erhielt Gestalt in der parlamentarischen Demokratie.Deze resolutie moet echter wel snel gestalte krijgen.
Kleur en gestalte mij het meest denken aan ons recht ijsvogels.
Nog nooit zo'n mooie gespierde gestalte gezien.
Ich sah noch nie eine so ausgebildet schöne muskulöse Gestalt.Uw gestalte is als een palmboom en jouw borsten als trossen druiven.
Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum, und deine Brüste gleichen den Weintrauben.Tenminste niet in de gestalte van een afwezige boer.
Jedenfalls nicht in Form eines geistesabwesenden Farmers.Ze hebben een herkenbare geest-persoonlijkheid en gestalte.
Sie besitzen eine erkennbare geistige Gegenwart und Gestalt.Op 't toneel stond de gestalte van 'n dode bevelhebber.
Het mannetje keert weer naar zijn normale gestalte.
Danach begibt sich auch das Weibchen wieder in seine normale Körperlage.Hij is de zesde acteur die gestalte mag geven aan geheimagent 007.
Es ist der 6. Schauspieler, der den Geheimagenten 007 Gestalt geben darf.Mijn gestalte intimideert haar, ze gebruikt jou om bij mij te komen.
Meine Statur schüchtert sie ein, also nutzt sie dich aus, um an mich heranzukommen.Daar kan ook de noodzakelijke betrokkenheid van het bedrijfsleven gestalte krijgen.
Dort kann auch die notwendige Einbeziehung der Wirtschaft Gestalt erhalten.Ambitie krijgt geen gestalte met communiqués en grote en hoogdravende woorden.
Ehrgeiz verwirklicht sich nicht mit Kommuniqués und großen und großartigen Erklärungen.In de jaren die daarop volgden nam de Europese rol van de beroepsopleiding gestalte aan.
In den Folgejahren nahm die europäische Rolle der Berufsbildung Gestalt an.De eerste twee krachtlijnen krijgen gestalte door middel van actie in de rubrieken 1A en 1B.
Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren,totdat Christus een gestalte in u krijge!
Meine lieben Kinder, die ich abermals unter Wehen gebäre,bis Christus in euch Gestalt gewinne!McMahon's zoon en zijn verkleinwoord gestalte zou uiteindelijk in gevaar brengen zijn welzijn.
McMahon' s Sohn und seine kleine Statur würde schließlich sein Wohlbefinden gefährden.De kwaliteit van het werk(en het beroepsleven)krijgt uiteindelijk concreet gestalte op de werkplek.
Die Qualität der Arbeit(und des Berufslebens)nimmt letztlich am Arbeitsplatz konkrete Form an.
