Wat Betekent GING JEDOCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ging echter
• ging evenwel
• maar liep
• maar daalde

Voorbeelden van het gebruik van Ging jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Krieg ging jedoch weiter.
De oorlog ging echter door.

Die in Deli(Sumatra) gegründete Aktiengesellschaft ging jedoch bald in Konkurs.
De tabaksmanufactuur, die hij in Mannheim liet oprichtten ging echter al snel failliet.

Das ging jedoch nicht lange gut.
Dit ging echter niet lang goed.

Der Konstrukteurstitel ging jedoch an Ferrari.
De constructeurstitel ging echter naar Ferrari.

Dies ging jedoch zu Lasten der Rentabilität.
Dit ging echter ten koste van de winstgevendheid.

Die internationale Erfolgsstory ging jedoch weiter.
De internationale successtory ging echter verder.

Der Preis ging jedoch an Slayer.
De award ging echter naar Hunee.

Im selben Jahr stand das Spiel ebenfalls auf der Auswahlliste zum„Spiel des Jahres“, die Auszeichnung ging jedoch an Elfenland.
Ze was ook genomineerd in de categorie"doorbraak van het jaar", maar ze ging onmiddellijk met de hoofdprijs naar huis.

Diese Firma ging jedoch in Konkurs.
Desondanks ging het bedrijf failliet.

Die Kapazitätsauslastung blieb zwischen 1997 und 2000 relativ konstant(zwischen 83,4% und 85,9%), ging jedoch 2001 um fast 8% auf 79,4% zurück.
De bezettingsgraad bleef in de periode 1997-2000 ongeveer gelijk(van 83,4% tot 85,9%), maar daalde in 2001 met bijna 8% tot 79,4.

Der Preis ging jedoch an Dimmu Borgir.
De prijs ging echter naar Trond Nilssen.

Die durchschnittliche Wochenarbeitszeit blieb zwischen 1995(36,6 Stunden) und 1999(36,5 Stunden) nahezu gleich, ging jedoch 2000 auf 36,2 Stunden zurück.
Het gemiddelde aantal werkuren per week bleef vrijwel stabiel tussen 1995(36,6 uur) en 1999(36,5), maar liep terug naar 36,2 uur in 2000.

Der Anteil ging jedoch stetig zurück.
Niettemin ging het aandeel fors onderuit.

Dies ging jedoch zu Lasten seines Marktanteils, der sich weiter verringerte.
Dit ging evenwel ten koste van zijn marktaandeel, dat verder daalde;

Für das 15-km-Rennen war sie gemeldet, ging jedoch nicht mehr an den Start.
Hij bleef fietsen tot en met 1950, maar kwam niet meer aan de start van de Vuelta.

Ali Selim ging jedoch noch einen Schritt weiter.
Auteur Selim ging echter nog verder.

Es überschritt 1982 die 100 Milliarden-Grenze, ging jedoch 1983 wieder auf 57 Milliarden zurück.
Dit tekort was in 1982 opgelopen tot 100 mld FF, maar liep in 1983 weer terug tot 57 mld FF.

Dieser Wert ging jedoch 1988 auf 11,11% zurück.
Dit aandeel liep in 1988 echter sterk terug, en wel tot 11,11.

Der Preis der Gemeinschaftsverkäufe stieg zwischen 1997 und 1998 leicht an, ging jedoch 1999 zurück; nach einem Anstieg um 7% zwischen 2000 und 2001 erreichte der Preis 2001 wieder das Niveau von 1997;
De prijs van het EG-product steeg licht van 1997 op 1998, daalde echter in 1999, en herstelde zich ten slotte, met een stijging van 7% van 2000 op 2001, op het niveau van 1997;

Der implizite Steuersatz auf Arbeit stieg seit den frühen 70er Jahren stetig, ging jedoch 2002 im Zuge der Senkung der Sozial beiträge und der Senkung der Einkommensteuer für Geringverdiener zurück.
De impliciete druk op arbeid was sinds begin jaren '70 licht gestegen, maar daalde in 2002, met name door de verlaging van de sociale premies en van de inkomstenbelasting voor de laagste lonen.

Wie die Tampere-Agenda war das Haager Programm ebenfalls langfristig ausgerichtet, ging jedoch insofern weiter, als die strategischen Ziele durch einen detaillierten Plan zu ihrer Umsetzung ergänzt wurden.
Net als de Tampere‑agenda had het Haags programma een langetermijnperspectief, doch het ging een stap verder doordat het vergezeld ging van een gedetailleerd actieplan om de strategische doelstellingen van het programma te verwezenlijken.

Das von Peugeot in Abstimmung mit seinem niederländischen Vertragshändlernetz verwendete Prämiensystem ging jedoch über das Maß hinaus, das erforderlich gewesen wäre, um größte Verkaufsanstrengungen der niederländischen Vertragshändler in ihrem Vertragsgebiet zu erreichen.
Het bonusstelsel dat Peugeot in overleg met zijn net van Nederlandse dealers toepaste, ging evenwel verder dan de nodige maatregelen om de Nederlandse handelaren aan te sporen hun verkoopsinspanningen het sterkst op hun contractgebied te concentreren.

Der Vorschlag geht jedoch nicht weit genug.
Het voorstel gaat echter niet ver genoeg.

Es geht jedoch zunächst um eine Tierkrankheit.
Het gaat echter in eerste instantie om een dierziekte.

Das Leben geht jedoch weiter.
Het leven daarentegen, gaat z'n gangetje.

Vertrauen der Verbraucher geht jedoch über Rückverfolgbarkeit hinaus.
Consumentenvertrouwen gaat echter verder dan traceerbaarheid.

Diesen Lücken im Instrumentarium gehen jedoch deutliche Lücken im Bewußtsein voraus.
Aan deze hiaten in de instrumentaria waren echter duidelijke hiaten in het bewustzijn voorafgegaan.

Der Inhalt des Berichts geht jedoch darüber hinaus.
Het verslag gaat echter verder dan dat.

Dies geht jedoch nicht automa tisch.
Dit gaat echter niet vanzelf.

Dies geht jedoch nicht nur auf das Konto lückenhafter Gesetze und ineffizienter Einrichtungen.
Dit kwam echter niet alleen door gebrekkige wetgeving en ondoelmatige instellingen.