Wat Betekent DAALDE ECHTER in het Duits - Duits Vertaling

• ging jedoch

Voorbeelden van het gebruik van Daalde echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze groei daalde echter in de loop der tijd.
Dieses Ungleichgewicht reduzierte sich im Laufe der Zeit.

De gemiddelde subsidie per partnerinstelling(1.800 ECU) daalde echter met 28% in vergelijking met vorig jaar.
Der durchschnitt liche Zuschuß pro Partnerhochschule(1.800 ECU) ging allerdings seit letztem Jahr um 28% zurück.

De productiviteit daalde echter met 9% in 2001 als gevolg van de sterke daling van de productie in dat jaar.
Ging sie jedoch um 9% zurück, parallel zu dem starken Rückgang der Produktion in jenem Jahr.

Terwijl verbinding vertraging klachten daalde echter fout problemen steeg in dezelfde periode.
Während der Verbindung verzögern, Beschwerden fiel jedoch, Fehler-Ausgaben stiegen im gleichen Zeitraum.

De verkoop in de Gemeenschap daalde echter met een hoger percentage dan het verbruik, en de bedrijfstak van de Gemeenschap verloor marktaandeel, terwijl de betrokken landen in die periode hun aandeel van de markt van de Gemeenschap vergrootten.
Die Gemeinschaftsverkäufe gingen jedoch stärker zurück als der Verbrauch, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor an Marktanteil, während die betroffenen Länder ihren Anteil am Gemeinschaftsmarkt in diesem Zeitraum ausbauten.

Het totale percentage infusiegerelateerde bijwerkingen daalde echter met de tijd, ongeacht de status voor wat betreft antilichamen.
Jedoch ging die Gesamtzahl der unerwünschten Ereignisse im Zusammenhang mit der Infusion ungeachtet des Antikörper-Status im Laufe der Zeit zurück.

De gemiddelde inflatie daalde echter ook met 8,2% op jaarbasis met als piek 11% in augustus 1997.
Die durchschnittliche Inflationsrate sank allerdings im Jahresvergleich ebenfalls auf 8,2% nachdem sie im August 1997 11% überstiegen hatte.

Het aantal gemelde gevallen daalde echter aanzienlijk in Nederland en het Verenigd Koninkrijk respectievelijk 15,6% en 35,4.
Dagegen sank die Zahl der von den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich gemeldeten Fälle wesentlich, jeweils um 15,6% und 35,4.

De prijs van het EG-product steeg licht van 1997 op 1998, daalde echter in 1999, en herstelde zich ten slotte, met een stijging van 7% van 2000 op 2001, op het niveau van 1997;
Der Preis der Gemeinschaftsverkäufe stieg zwischen 1997 und 1998 leicht an, ging jedoch 1999 zurück; nach einem Anstieg um 7% zwischen 2000 und 2001 erreichte der Preis 2001 wieder das Niveau von 1997;

De uitrolkosten dalen echter door de technologische innovatie.
Die Kosten der Bereitstellung sinken jedoch dank technologischer Innovation.

Productie en productiecapaciteit daalden echter scherper, met 14 percentpunten.
Produktion und Kapazitätsauslastung fielen jedoch drastischer, und zwar um 14 Prozentpunkte.

Naarmate de prevalentie van BSE daalt, dalen echter ook de ruimingskosten. Vanuit het oogpunt van de consument(en de handel) kan de ruiming en vernietiging van het hele beslag dan ook eventueel te verkiezen zijn, vooral in lidstaten waar BSE niet of nauwelijks is voorgekomen.
Allerdings verringern sich mit der Prävalenz von BSE auch die Kosten des Keulens, und, vom Standpunkt der Verbraucher(und des Handels) aus betrachte, wäre das Keulen und die Vernichtung der gesamten Herde eventuell vorzuziehen, insbesondere in Mitgliedstaaten, in denen BSE bislang nicht oder nur sehr selten auftrat.

In de laatste jaren daalde de verkoop echter snel, deels omdat de Indiase overheid in 2010 nieuwe milieurichtlijnen introduceerde.
In den letzten Jahren aber sank der Absatz rapide, unter anderem auch deswegen, weil die indische Regierung 2010 neue Umweltrichtlinien einführte.

In België daalde de werkloosheid echter sinds 1994 in de regio's van doelstelling 2 met de algemene daling van de werk loosheid in dat land.
In Belgien geht die Arbeitslosigkeit in den Ziel-2-Regionen seit 1994 jedoch zurück, da auch die all gemeine Quote sank.

In 2014 daalde het aantal nieuwe dossiers echter met circa 20% tot 1 208, wat overeenkomt met het niveau van 2011.
Fiel die Anzahl jedoch wieder auf das Niveau von 2011 zurück: Es wurden nur 1208 neue Fälle eröffnet ein Rückgang von ungefähr 20.

De schuldquote daalde in 1997 echter tot 53,4% van het BBP, toen het primaire saldo omsloeg in een overschot en de bijdrage van de rente lasten en de BBP-groei ruim compenseerde zie tabel 4.17.
Im dar auffolgenden Jahr sank die Schuldenquote jedoch auf 53,4% des BIP, als der Primärsaldo einen Überschuß ergab und den Beitrag der Zinsen und des BIP-Wachstums mehr als aufwog vgl. Tabelle 4.17.

Als gevolg hiervan daalde het aantal doden door vuurwapens er echter niet zo drastisch als in Australië.9.
Dies wirkte sich jedoch nicht so stark wie in Australien auf die Zahl der Todesopfer durch Schusswaffengebrauch aus9.

Tussen 1998 en 1999 daalde de productie van de communautaire bedrijfstak echter aanzienlijk met 19% terwijl het communautair verbruik qua hoeveelheden in hetzelfde tijdvak met slechts 8% daalde..
Von 1998 bis 1999 ging die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch erheblich zurück, und zwar um 19%, während der Gemeinschaftsverbrauch gemessen an der Menge im selben Zeitraum um nur 8% fiel.

Weliswaar draaide de produktie ondertussen op volle toeren zodat de R/P-waarde tot ca 40 daalde, een cijfer echter dat- vergeleken bijvoorbeeld met de Verenigde Staten -nog zeer goed in verhouding was en geen hinder paal vormde voor verdere uitbreiding.
Freilich lief die Produktion inzwischen auf vollen Touren, sodass der R/P-Wert auf knapp 40 zurückfiel, ein Wert jedoch, der- verglichen etwa mit den Verhältnissen in den Vereinigten Staaten- noch sehr gut war und einer weiteren Expansion durchaus kein Hindernis in den Weg legte.

Het kan echter ook dalen.
Es kann aber auch entlasten.

De prijs van sommige onderdelen zal echter dalen door de beschikbaarheid van hoogwaardige recyclaten.
Allerdings wird die Verfügbarkeit hochwertiger Recyclate sicherlich zu einem Rückgang der Preise bestimmter Bauteile führen.

Het moment waarop de beroepsbevolking gaat dalen verschilt echter aanzien lijk tussen regio's Kaart 11.
In den einzelnen Regionen wird der Rückgang dabei zu sehr unterschiedlichen Zeit punkten einsetzen siehe Karte 11.

De toegevoegde waarde en de werkgelegenheid van de sector zijn in de periode 2000-2002 echter gedaald.
Allerdings gingen Wertschöpfung und Beschäftigung zwischen 2000 und 2002 zurück.

De produktie in Ameri ka is sinds 1985 echter voortdurend gedaald.
Die amerikanische Produktion geht dagegen seit 1985 ständig zurück.

Na één jaar daalden de Kralingers echter weer af naar de laagste profdivisie van Nederland.
Nach nur einem Jahr stieg die Türkei allerdings wieder in die tiefste WM-Division ab.

In het Verenigd Koninkrijk daalde dat echter met 4,1% en in Frankrijk en Denemarken met 2.
Vereinigten Königreich um 4,1% und in Frankreich und Dänemark um 2% zurückging.

Dankzij de lopende onderzoekwerkzaamheden en voortdurende verbeteringen dalen de kosten echter.
Infolge der laufenden Forschungsarbeiten und ständiger Verbesserungen gehen die Kosten jedoch zurück.

Toen mijn gewicht echter met 8 kilogram daalde, begonnen ze te vragen wat voor soort voorbereiding het was.
Als jedoch mein Gewicht um 8 Kilogramm fiel, fragten sie sich, was für eine Art Vorbereitung es war.

In de loop van het jaar daalde de export echter tot circa 17,5 miljoen ton, tegen 28,6 miljoen ton in het vorige jaar, terwijl de voorraden in openbare opslag circa 7,9 miljoen ton groter waren.
Die Ausfuhren gingen im Verlauf dieses Jahres jedoch auf rund 17,5 Mio. Tonnen zurück(die Vergleichszahl des Vorjahres lautet 28,6 Mio. Tonnen), und die öffentlichen Lagerbestände lagen etwas höher bei ungefähr 7,9 Mio. Tonnen.

In de afgelopen jaren is het aantal gezonde kinderen echter dramatisch gedaald.
In den letzten Jahren ist jedoch die Anzahl der gesunden Kinder drastisch zurückgegangen.

Hoe "daalde echter" in een zin te gebruiken

Time Warner daalde echter 0,7 procent.

De beleidsdekkingsgraad daalde echter met één procentpunt.

De Amerikaanse tegenhanger WTI daalde echter 2,2%.

Dit daalde echter snel door de coronacrisis.

Het aandeel daalde echter met 3,1 procent.

Het koppel daalde echter met 7 Nm.

Het marktaandeel van Apple daalde echter wel.

De capaciteit van KLM daalde echter wel.

De groothandel voor schoenen daalde echter licht.

Het aantal bankkantoren daalde echter wel sterk.