Wat Betekent HEFTIGES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zwaar
• hevig
• heftig
• hard

Voorbeelden van het gebruik van Heftiges in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heftiges Leben.
Zwaar leven.

Etwas Heftiges.
Iets slechts.

Heftiges Spiel.
Wat een spel.

Das richtige Wort. Ein heftiges Wort.
Hard woord. Juist woord.

Heftiges Husten?
Hoest u veel?

Und es würde ein heftiges werden.
En het zou een flinke worden.

Heftiges Übergewicht.
Fors overgewicht.

Weißer Stechapfel ist heftiges Zeug.
Doornappel is agressief spul.

Es gab ein heftiges Gewitter in dieser Nacht.
Het heeft die nacht zwaar geonweerd.

Ja, das ist ziemlich heftiges Zeug.
Ja, het is best krachtig spul.

Längeres heftiges Schütteln kann das Arzneimittel schädigen.
Langdurig hevig schudden kan het geneesmiddel aantasten.

Mein Flug hatte etwas heftiges Wetter.
Mijn vlucht had een beetje ruw weer.

Das ist-- das ist heftiges Material, ich sollte sie warnen.
Dit is heftig beeldmateriaal, ik moet jullie waarschuwen.

Komm schon, McGee, gib mir etwas Heftiges.
Kom aan, McGee, geef me iets hevig.

Hier ist was Heftiges passiert.
Er is hier iets gruwelijks gebeurd.

Heftiges Schütteln mit Bildung von Luftblasen ist zu vermeiden.
Heftig schudden, waardoor luchtbellen ontstaan, moet worden vermeden.

Es ist ein etwas weniger heftiges"Leck mich".
U kunt iets minder hard doodvallen.

Heftiges Erbrechen, das zum Einreißen der Speiseröhre führen kann.
Ernstig braken(overgeven), wat kan leiden tot het scheuren van de slokdarm.

Aber die Nachteile… das ist heftiges Zeug.
Maar aan de negatieve kant… Dit is zwaar spul.

So eine, die man sich durch heftiges Reiben mit einem Taschentuch zuziehen würde.
Zoals je zou krijgen, door intens met een zakdoek te wrijven.

Jetzt mit einer Partnerin, die etwas Heftiges durchmacht.
En nu met een vennoot die iets belangrijks doormaakt.

Heftiges oder nicht, Action-Videospiele haben einen grundlegenden Zweck: amüsieren.
Gewelddadige of niet, actie video games hebben een fundamentele doel: amuseren.

Am Tag, da der Himmel in heftiges Schwanken gerät.
Op de Dag waarop de hemel heftig beeft.

Heftiges Feiern einer wichtigen Managementfunktion. Bei bestimmten Arten von Kriminellen dient.
Zijn heftige feesten belangrijk voor het management. Voor bepaalde criminelen.

Das ist nicht nur heftiges Kopfweh.
Dat is niet gewoon erge hoofdpijn… maar een medische toestand.

Die letzte Fahrt war einmal quer durchs Land in weniger als einer Woche. Also, heftiges Fahren.
De laatste trip, was heel het land door en terug, in minder dan een week. Serieus rijden.

Ein zu langes oder zu heftiges Bewegen ist zu vermeiden.
Langdurig of krachtig bewegen, moet worden vermeden.

Als Begleitsymptome können Zyanose, Rötung, transiente Purpura und heftiges Schreien auftreten.
Gerelateerde verschijnselen kunnen onder meer zijn: cyanose, roodheid, voorbijgaande purpura en hevig huilen.

Gnadenloses Erdbeben in Mittelitalien, heftiges Schütteln mitten in der Nacht- BREAKING NEWS.
Genadeloze aardbeving in Midden-Italië, zware schok midden in de nacht- NIEUWSBRIEF.

Daher kann ich zum Abschluss nur noch einmal betonen, dass der Ausschuss in Punkt 3 und 5 sehr unterschiedliche Positionen eingenommen hat, und die morgige Abstimmung wird zeigen, ob wir uns im Sinne der Verbraucher und des Verbraucherschutzes einsetzen oder ob wir auch Zugeständnisse an die Industrie machen, die in den letzten Wochen heftiges Lobbying betrieben hat.
Daarom kan ik ter afsluiting slechts nogmaals benadrukken dat de commissie in punt 3 en 5 heel verschillende standpunten heeft ingenomen. De stemming van morgen zal laten zien of wij ons sterk maken voor de consumenten en consumentenbescherming, of dat wij ook concessies doen aan de industrie, die de laatste weken flink gelobbyd heeft.