Wat Betekent PROBLEM GEHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• probleem gaat

Voorbeelden van het gebruik van Problem geht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unser Problem geht nirgendwo hin.
Ons probleem gaat nergens heen.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr von Habsburg hat bereits gesagt, daß es hier um ein grundsätzliches Problem geht.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de heer von Habsburg heeft reeds gezegd dat het om een fundamenteel probleem gaat.

Bei dem Problem geht es nicht nur um Sex.
Dit probleem draait niet om seks.

Sehr gut, Frau Gebhardt. Es ist richtig, daß es hier um ein wichtiges Problem geht und wir alle unserem Gewissen entsprechend abstimmen.
Goed, mevrouw Gebhardt, het gaat hier inderdaad om een belangrijk probleem en wij stemmen hier met alle oprechtheid over.

Unser Problem geht über den Patienten X hinaus.
Ons probleem is groter dan Patiënt X.

Trotz einiger lokal begrenzter Erfolge und trotz des wachsenden Bewusstseins für das Problem geht der Verlust an Biodiversität offenbar unvermindert weiter.
Ondanks enkele lokale successen en de toenemende bewustwording van het probleem ziet het ernaar uit dat het tempo waarin de biodiversiteit wereldwijd verloren gaat.

Aber das Problem geht auch nicht fort.
Maar ik geloof niet dat het probleem weg zal gaan.

Da hier noch Informationslücken bestehen, können wir Umfang und allgemeine Trends nicht exakt einschätzen, aber es gibt genügend Nachweise dafür, dass es hier um ein immer ernsteres Problem geht.
Vanwege hiaten in de voorhanden zijnde kennis van het probleem is het moeilijk nauwkeurige uitspraken te doen over de omvang en ontwikkeling ervan, maar er zijn voldoende redenen om aan te nemen dat het hier om een ernstig en groeiend probleem gaat.

Um ein solches Problem geht es hier;
Hier gaat het om een soortgelijk probleem;

Das Problem geht tiefer als alles, was du kanntest oder hättest kontrollieren können.
Dan jij had kunnen zien of had kunnen controleren. Dit probleem gaat veel dieper.

Wie bei jedem Problem geht man zurück zum Anfang.
Zoals bij alle problemen gaan we naar het begin.

Dieses Problem geht viel tiefer, als alles, was du hättest sehen oder kontrollieren können.
Dit probleem gaat veel dieper dan jij had kunnen zien of had kunnen controleren.

Aber, einige von ihnen schließlich vor dem Problem geht zurück auf Klassiker und die ihren E-Mails aus dem Spaß-to-use IncrediMail zu Thunderbird, eine viel stärkere, funktionsreiche und professionelle E-Mail-Tool.
Echter, een aantal van hen uiteindelijk geconfronteerd met het probleem terug te gaan naar klassiekers en de overdracht van hun e-mails van de pret-en-klare IncrediMail naar Thunderbird, een veel krachtiger, veelzijdige en professionele e-mailen hulpmiddel.

Dieses Problem geht weit über die Beziehungen der Europäischen Union mit der Russischen Föderation hinaus.
Deze kwestie reikt veel verder dan de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie.

Bei diesem Problem geht es um mehr als nur um das organisierte Verbrechen!
Het probleem is niet alleen dat van de georganiseerde criminaliteit!

Beim zweiten Problem geht es um die Visa für die taiwanesischen Regierungsvertreter.
Het andere probleem is het visum voor de hoogste leider van Taiwan.

Beim dritten Problem geht es um die Lebensqualität in unseren Städten aus dem Blickwinkel der Umweltverschmutzung durch Energieverbrauch.
Het derde probleem is de leefbaarheid van onze steden in het licht van de vervuiling door het verbruik van energie.

Beim dritten Problem geht es darum, eine wirksame Kontrolle aller Abfallbewegungen selbst nach Aufhebung der Grenzkontrollen sicherzustellen.
Het derde probleem is het verzekeren van een effectieve controle op alle bewegingen van afval, ook na de opheffing van de grenscontroles.

Um dieses grundlegende Problem geht es heute beim Fall Renault und nicht etwa um ein Problem der Form und auch nicht um ein Problem des Verfahrens.
Dat is het fundamentele probleem waar de kwestie-Renault ons op wijst. Het gaat dus niet om een probleem van vorm of van aanpak.

Das ökologische Problem geht- und genau hier setzt auch die Kommission an- von den Folgen der Nutzung bzw. von Übernutzungen(z.B. auf unser Klima) aus.
Het ecologische probleem begint- en dit is ook het uitgangspunt van de Commissie- bij de gevolgen van de(overmatige) benutting daarvan, bijvoorbeeld voor het klimaat.

Bei diesem Problem geht es nicht um die Beziehungen zwischen den Ländern untereinander oder zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten oder gar zwischen Roma und Nicht-Roma.
Bij dit probleem gaat het niet om de betrekkingen tussen landen of de betrekkingen tussen oude en nieuwe lidstaten, en zelfs niet om de betrekkingen tussen de Roma en de rest van de bevolking.

Ich möchte gerne auf diese Frage eingehen, da es um ein Problem geht, das die Kommission bereits seit einigen Jahren erkannt hat. Das ist auch der Grund, weshalb die Kommission schon 1994 die Initiative für die Bildung einer Gruppe ergriffen hat, die wir beauftragt haben, über eine Reihe von Maßnahmen, die wir gegebenfalls vorschlagen könnten, nachzudenken.
Ik wil graag ingaan op deze vraag omdat het om een probleem gaat dat de Commissie al een aantal jaren heeft onderkend en dat is ook de reden waarom we reeds in 1994 als Commissie het initiatief hebben genomen om een groep tot stand te brengen die wij gevraagd hebben na te denken over een aantal maatregelen die we desgevallend zouden kunnen voorstellen.

Abgesehen von diesem problem ging alles gut.
Afgezien van dit probleem ging alles goed.

Unsere Probleme gehen Sie nichts mehr an.
Onze problemen gaan u niet langer aan.

Ihre privaten Probleme gehen mich nichts an.
Je persoonlijke problemen gaan me niks aan.

Ihre privaten Probleme gehen mich nichts an.
Jouw persoonlijke problemen gaan mij niets aan.

Die Grenze sind schnell und ohne Probleme gegangen.
Landsgrens verstreek snel en zonder zamorochek.

Wenn eure Aufmerksamkeit auf eure anderen Probleme geht, oder wenn ihr versucht, über andere Wege zu Sahaja Yoga zu kommen, wird es euch nicht gelingen.
Als je aandacht naar je andere problemen gaat, of als je probeert naar Sahaja Yoga te komen via omwegen, dan zal het niet uitwerken.

Wir wissen inzwischen, daß es um etwa 300 Probleme geht, die zum Teil zweifellos eine politische Dimension haben.
We weten inmiddels dat het om zo'n 300 problemen gaat, waarvan een deel ongetwijfeld een politieke dimensie heeft.

Ich habe nämlich um 15.00 Uhr ein Treffen mit dem Ausländerbeirat, bei dem es um deutschitalienische Probleme geht.
Ik heb namelijk om 15.00 uur een bijeenkomst met de Ausländerbeirat, waarin het om Duits-Italiaanse problemen gaat.