Wat Betekent PROGRAMMTEIL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deel
• programmaonderdeel

Voorbeelden van het gebruik van Programmteil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das CME-Programm gliedert sich in drei Programmteile.
Het CME-programma bestaat uit drie onderdelen.

Nur kritische Programmteile waren in Assemblersprache implementiert.
De meeste programma's werden geschreven in assembleertaal.

Es gab Schwierigkeiten bei der Auszahlung für diesen Programmteil.
Er zijn problemen gerezen bij de uitbetalingen voor dit onderdeel van het programma.

Aufschlüsselung der Kosten nach Programmteilen, für die Finanzbeiträge geleistet werden.
Specificatie van de kosten per programma-onderdeel waarvoor financiële bijdragen kunnen worden ontvangen.

Aufgrund hoher Anmeldezahlen ist es leider nicht möglich beide Programmteile zu besuchen.
Door de drukte is het helaas niet mogelijk beide programma's te bezoeken.

Sämtliche Tätigkeiten im Rahmen von Programmteil A werden mit höchstens 12% der Gesamtmittel unterstützt.
De kosten van alle activiteiten in het kader van dit hoofdstuk A mogen niet meer dan 12% van de ter beschikking staande middelen bedragen.

Die wirksamste Form der Vernetzung ist die gemeinsame Durchführung ganzer Forschungsprogramme oder bedeutender Programmteile.
De krachtigste vorm van netwerkvorming is de gezamenlijke uitvoering van volledige programma's of van grote delen van programma's.

Das Gender Mainstreaming wird im Rahmen aller Programmteile und -tätigkeiten gefördert.
De gendermainstreaming in alle onderdelen en activiteiten van dit programma wordt bevorderd.

Auskunft zu Programmteil Β erteilt: Generaldirektion I- Jacques GIRAUDON- rue de la Loi, 200(SC14), B 1049 Brüssel Fax: +32 2/299.02.04.
Voor inlichtingen over deel B: Directoraatgeneraal I: Jacques GIRAUDON, Wetstraat 200(SC14), B1049 Brussel- Fax: +32-2/299.02.04.

Die Fernsehwerbung muß als solche klar erkennbar und durch optische und/oder akustische Mittel eindeutig von anderen Programmteilen getrennt sein.
Televisiereclame moet gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn en door optische en/of akoestische middelen duidelijk gescheiden zijn van de rest van het programma-aanbod.

Der NRO in der Gemeinschaft betreffende Programmteil ist unter dem Artikel 07 03 02 ausführlich dargelegt.
Het gedeelte van het programma betreffende niet-gouvernementele organisaties in de Gemeenschap wordt nauwkeurig beschreven in artikel 07 03 02.

Die in den Programmteilen und -maßnahmen erzielten Ergebnisse sind an alle Beteiligten und an die Öffentlichkeit angemessen zu verbreiten.
Er wordt gezorgd voor verspreiding van de in de programmaonderdelen en -maatregelen bereikte resultaten onder alle betrokkenen en waar passend in de openbaarheid.

Zusätzliche Programme können entweder als"Programmpakete", einzeln abonnierbare Programme(Pay-tv) oder Programmteile(Pay-per-view) angeboten werden.
Extra programma's kunnen of aLs"programmapakketten" of als programma's waarop men zich kan abonneren(betaalteLevisie) of programmaonderdelen(pay-per-view) worden aangeboden.

Wird er nach Abarbeitung eines Programmteils nicht weiter verwendet, so sollte der Speicher wieder freigegeben werden, um eine Wiederverwendung dieser Ressource zu ermöglichen.
Wanneer het programma het geheugen niet meer nodig heeft, moet het dit gereserveerde geheugen weer vrijgeven.

Fernsehwerbung und Teleshopping müssen als solche klar erkennbar und durch optische und/oder akustische Mittel eindeutig von anderen Programmteilen getrennt sein.
Televisiereclame en telewinkelen moeten gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn en door optische en/of akoestische middelen duidelijk gescheiden zijn van de rest van het programma-aanbod.

Auskunft zu Programmteil A erteilt: Generaldirektion XXIII: Mercedes ROS AGUDO und François DELAGRANGE, rue de la Loi 200(AN80), 1049 Brüssel- Fax: +32 2/295.17.40.
Voor inlichtingen over deel A: Directoraatgeneraal XXIII: Mercedes ROS AGUDO en François DELAGRANGE, Wetstraat 200(AN80), B1049 Brussel- Fax: +32-2/295.17.40.

Eine weitere Möglichkeit von& quantaplus; ist die Verwendung von Vorlagen. Fast alles kann eine Vorlage sein: Bilder, Programmteile, eine ganze Webseite& etc; Es stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen.
Verder biedt& quantaplus; u de mogelijkheid sjablonen te gebruiken. Sjablonen kunnen van alles zijn. Afbeeldingen, codefragmenten, een gehele webpagina, enzovoort. De keuze is aan u.

Die Produktioncder Übernahme gesponserter Programmteile ist ein Element der Reduzierung der Kosten, dessen Bedeutung bei zunehmender Programmvielfalt noch wachsen könnte.
De produktie of het overnemen van gesponsorde programma's is een manier om de kosten te be perken, waarvan het belang met het groeiende aantal programma's nog kan toenemen.

Tempus(Phare) Leitlinien für Jugendaktivitäten, akademisches Jahr 1994/95. In 9 Sprachen, detaillierte Beschreibung dieses Programmteils sowie eine Antragsformular.
Richtlijnen voor Jongerenactiviteiten in het kader van Tempus(Phare) voor het academisch jaar 1994/95, in 9 talen, met details over dit onderdeel van het Tempusprogramma, samen met de aanvraagformulieren.

Der Kommissionvorlage zufolge soll dieser Programmteil etwa 60% der vorgesehenen Gesamtausgaben ausmachen und wird damit als der zentrale Bestandteil des Programms angesehen.
In de voorstellen van de Commissie waren ongeveer 60% van de totale uitgaven voorzien voor dit programmaonderdeel en het werd beschouwd als centrale onderdeel van een programma.

Aktive Beteiligung schon bei der Planung und Vorbereitung wie auch bei der Durchführung der großen, im November in London veranstalteten Konferenz"Mensch und Technologie"; Übersetzung der von der Kommission eingeholten Forschungsberichte(Kom(85) 167 endg., Programmteil B) in fünf Sprachen(Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch);
Actieve deelname aan de planning en voorbereiding van de grote conferentie over de mens en de technologie in Londen in november; vertaling in vijf talen(Duits, Engels, Spaans, Italiaans en Frans) van de rapporten over het onderzoek van de Commissie(deel Β van docu ment COM(85)167def.);

Alle Programmteile und Regeln werden begrüßt und unterstützt, insbesondere auch jene, welche der sozialen Innovation, der Pionierforschung, den KMU und den Universitäten zu Gute kommen.
Alle programmaonderdelen en regels worden verwelkomd en ondersteund, met name voorzover deze de sociale innovatie, het grensverleggend onderzoek, het mkb en de universiteiten ten goede komen.

In diesem Fall wird im operationellen Programm der vom Globalzuschuss betroffene Programmteil mit einem Richtbetrag der Mittelzuweisung aus den einzelnen Prioritätsachsen angegeben.
In dit geval wordt in het operationele programma het deel van het programma aangegeven waarop de globale subsidie betrekking heeft, inclusief een indicatieve financiële toewijzing daarvoor van elke prioritaire as.

Der Programmteil„Infrastruktur" sorgt für die Bereitstellung der notwendigen Mittel zur wirksamen Durchführung des Programms, so zum Beispiel für ein System zum Informationsaustausch zwischen den Teilnehmern, für die Koordinierung der Arbeiten, die Be rücksichtigung von Normungsproblemen oder die Verbreitung der Ergeb nisse.
Een programmaonderdeel„infrastructuren" zorgt voor de middelen voor doeltreffende uitvoering van het programma, uit wisseling van informatie tussen de deelnemers, coördinatie van de werk zaamheden, rekening houden met de problemen van normalisatie, verspreiding van de resultaten enz.

In den Empfehlungen des Expertenberichts und der darauf bezogenen Mitteilung der Kom mission wird nicht ausreichend auf den schon jetzt erkennbaren Erfolg des vom Europäischen Forschungsrat begutachteten und verwalteten Programmteils"Ideen" und des hohen Stan dards der dort durchgeführten Arbeiten eingegangen.
In de aanbevelingen van het verslag van de groep deskundigen en de bijbehorende mededeling wordt niet voldoende aandacht besteed aan het inmiddels tastbare succes van het door de Europese Onderzoeksraad geëvalueerde en beheerde programmaonderdeel"Ideeën" en aan de kwalitatief hoogstaande werkzaamheden die in dit verband zijn verricht.

Dies darf keinesfalls auf den vom ERC betreuten Programmteil in HORIZONT 2020 beschränkt werden, sondern ist auch in allen übrigen Programmteilen ausreichend zu gewichten.
Dit moet geenszins worden beperkt tot het onder leiding van de Europese Onderzoeksraad(ERC) uit te voeren programmaonderdeel van HORIZON 2020, maar moet ook in andere programmaonderdelen voldoende aandacht krijgen;

Hilton Honors behält sich das Recht vor, die Hilton Honors Mitgliedschaft eines Mitglieds, auch die Elite Mitgliedschaftsstufen(darunter die Elite Status Silver, Gold und Diamond), zeitweise aufzuheben oder zu kündigen, wenn das Mitglied das Programm in einer Weise nutzt, die mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder dem Zweck des Programms bzw. einzelner Programmteile unvereinbar ist. Das schließt insbesondere das Einlösen von Prämien und die Inanspruchnahme von Gutscheinen ein.
Hilton Honors behoudt zich het recht voor het Hilton Honors-lidmaatschap van Leden op te schorten of te beëindigen, inclusief elke Elite-status(waaronder Silver Elite-lidmaatschap, Gold Elite-lidmaatschap en Diamond Elite-lidmaatschap) voor elk Lid dat het Programma lijkt te gebruiken op een manier die niet in overeenstemming is met de Voorwaarden en bepalingen of met de bedoeling van het Programma of delen van het Programma, inclusief, maar niet beperkt tot, Beloningsinwisseling of Certificaatgebruik.

Ebenfalls hervorragend bewährt hat sich der Programmteil"Menschen", in dessen Rahmen u.a. die Marie-Curie-Maßnahmen(Frage 23) bestritten werden; er sollte darum voll erhalten bleiben oder sogar ausgeweitet werden.
Ook het programmaonderdeel"Mensen", dat onder meer de Marie Curie-acties(vraag 23) omvat, heeft zich duidelijk bewezen en zou daarom behouden moeten blijven of zelfs uitgebreid dienen te worden.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ GuW-Mittelstandskredit als neuer Programmteil des bereits angemeldeten Programms Gründungs- und Wachstumsfinanzierung- Gemeinschaftsaktion von Bund, Land Baden-Württemberg, DtA und L-Bank ABl.
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Krediet voor de middenstand als nieuw onderdeel van het reeds aangemelde programma voor de financiering van de oprichting en groei van ondernemingen- Gemeenschappelijke actie van de federale staat, de deelstaat Baden-Württemberg, DtA en L-Bank PB C 340 van 4.12.2001.

Der Ausschuß begrüßt die absolute Konzentration dieses Programmteils auf den Aufbau und die Betreibung des Netzes NATURA 2000, das aus der Umsetzung der Richtlinien 79/409/EWG und 92/43/EWG resultiert und auch als Beitrag zur Gemein schaftsstrategie zur Umsetzung der UNO-Konvention über die biologische Vielfalt zu verstehen ist.
Het Comité vindt het een goede zaak dat dit programma-onderdeel volledig gericht is op de opbouw en het beheer van het NATURA 2000-netwerk, dat voortvloeit uit de omzetting van Richtlijnen 79/409/EEG en 92/43/EEG en tevens dient te worden beschouwd als een onderdeel van de EU-strategie voor de omzetting van het VN-Verdrag betreffende biologische diversiteit.