Wat Betekent UMSTANDES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• feit
• omstandigheid

Voorbeelden van het gebruik van Umstandes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wegen dieses Umstandes zog er wieder nach Polen und wurde dort Prediger.
Door deze omstandigheden verhuisde hij weer naar Polen en werd daar prediker.

Wenn Sie nach Zugang der Rechnung oder nach Zugang der gesonderten Zahlungsaufforderung nicht spätestens am Verfallstag bezahlen, geraten Sie auch ohne gesonderte Mahnung in Verzug, es sei denn, die Zahlung unterbleibt infolge eines Umstandes, den Sie nicht zu vertreten haben.
Als u na ontvangst van de factuur of na ontvangst van de afzonderlijke betalingsverordening niet ten laatste op de vervaldatum betaalt, raakt u ook zonder afzonderlijke aanmaning in verzuim, tenzij de betaling achterwege blijft als gevolg van een omstandigheid die u niet hebt veroorzaakt.

Diese Bestimmung gelte unge achtet des Umstandes, daß der Kaufpreis in der Währung des Käufers ausgedrückt wor den sei.
Deze bepaling geldt ongeacht de omstandigheid dat de koopprijs in de valuta van de koper is uitgedrukt.

Trotz des Umstandes, dass dieser Bericht nach einer Reihe von Änderungsanträgen eine leichte Verbesserung erfahren hat, habe ich aufgrund der darin befürworteten Sanktionspolitik, die die Situation des iranischen Volkes in meinen Augen nicht verbessern wird, dagegen gestimmt; sie wird sogar das genaue Gegenteil zur Folge haben.
(ES) Ondanks het feit dat de tekst van het verslag licht verbeterd is door een aantal amendementen, heb ik tegen gestemd omdat het pleit voor een sanctiebeleid dat naar mijn idee de situatie van het Iraanse volk niet zou verbeteren, integendeel.

Gleichzeitig bin ich überrascht und traurig wegen des Umstandes, dass als Termin für die Debatte der 12. März gewählt wurde.
Tegelijkertijd ben ik verrast en bedroefd vanwege het feit dat de datum van dit debat op 12 maart is vastgesteld.

Dank dieses Umstandes erhielt die Bourgeoisie die Möglichkeit, die Mehrheit des Volkes unter dem„nationalen“ Banner zu mobilisieren, d.h.
Dankzij deze omstandigheid behield de bourgeoisie de mogelijkheid, de meerderheid van het volk onder de ‘nationale' vaan te mobiliseren, d.w.z.

Nach diesem Urteil verlangen die Artikel 59 und 60 grundsätzlich die Aufhebung jeglicher Diskriminierung eines Dienstleistungserbringers aufgrund seiner Staatsangehörigkeit oder des Umstandes, daß er in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, in dem die Dienstleistung erbracht werden soll, ansässig ist.
Het Hof is van oordeel dat de artikelen 59 en 60 in beginsel de opheffing vereisen van elke discriminatie jegens een dienstverrichter op grond van zijn nationaliteit of de omstandigheid dat hij woont in een andere Lid Staat dan die waar de dienst moet worden verricht.

Guinea ist gewissermaßen Opfer des Umstandes geworden, dass es Hunderttausende Flüchtlinge aus Liberia auf seinem Territorium zuließ, darunter die Mitglieder der Rebellengruppen gegen Charles Taylor.
Guinee is in zekere zin het slachtoffer geworden van het feit dat het honderdduizenden vluchtelingen uit Liberia toeliet op zijn grondgebied, waaronder de leden van de rebellengroep tegen Charles Taylor.

Damit dürfte eine ausreichend große Anzahl von Stromkunden die Möglichkeit haben, einen Lieferanten auszuwählen und den Wettbewerb unter den Stromversorgern anzufachen, insbesondere angesichts des Umstandes, daß sich in der Union die größten Stromverbraucher unter den sogenannten zugelassenen Kunden befinden.
Dit zou voldoende consumenten van elektriciteit de vrijheid moeten geven bij de leverancier van hun keuze elektriciteit afte nemen en de mededinging tussen de leveranciers moeten stimuleren, met name gezien het feit dat de grootste consumenten van elektriciteit van de Unie tot de zogenoemde in aanmerking komende afnemers(') behoren.

Diese ermutigenden Ergebnisse wurden trotz des Umstandes erzielt, dass die Zusammenarbeit in einer Reihe von AKP-Ländern durch politische Ungewissheiten bzw. Krisen und/oder die Nachwirkungen von Naturkatastrophen beeinträchtigt wurde.
Deze bemoedigende resultaten werden behaald ondanks het feit dat de samenwerking in een aantal ACS-landen werd belemmerd door politieke onzekerheid of crises en/of de nawerkingen van natuurrampen.

Damit die Mitteilung von Niederschlagsfällen EU-weit einheitlich gehandhabt wird, sollte festgelegt werden, dass mehrere uneinbringliche Forderungen, deren Einzelbeträge unter 50 000 EUR liegen, die aber im Gesamtbetrag mehr als 50 000 EUR ausmachen und, weil sie infolge desselben Umstandes festgestellt wurden, als ein einziger Fall betrachtet werden können, mitzuteilen sind.
Om ervoor te zorgen dat in de gehele EU op geharmoniseerde wijze melding wordt gemaakt van oninbare bedragen van meer dan 50 000 EUR, moet worden gespecificeerd dat alle rechten die als gevolg van dezelfde omstandigheden zijn vastgesteld en dus deel uitmaken van hetzelfde geval, hieronder begrepen moeten worden, ongeacht het afzonderlijke bedrag.

Wenn die Abgaben, die bei einem Beteiligten infolge desselben besonderen Umstandes, gegebenenfalls auch für mehrere Einfuhr- oder Ausfuhrvorgänge, nicht erhoben wurden, 500000 EUR oder mehr betragen.
Het bedrag waarvoor de belanghebbende ingevolge dezelfde bijzondere omstandigheden aansprakelijk is en dat, in voorkomend geval, met meerdere in- en uitvoerverrichtingen verband houdt, hoger is dan of gelijk is aan 500000 EUR.

Aufgrund des Umstandes, daß ein Arbeitnehmer rückwirkend die Aufnahme in ein betriebliches Rentensystem verlangen kann, kann er sich nicht der Zahlung der auf die betreffende Zugehörigkeitszeit entfallenden Beiträge entziehen.
Een werknemer kan zich niet op grond van het feit dat hij met terugwerkende kracht aanspraak kan maken op aansluiting bij een bedrijfspensioenregeling, onttrekken aan de betaling van de op de betrokken periode van aansluiting betrekking hebbende premie.

Wir müssen den Bürgern in der DDR, den wahren Opfern des kalten Krieges und des Umstandes, daß nach dem Zweiten Weltkrieg keine Friedenskonferenz stattfand, helfen in ihrem Kampf für mehr Freiheit und Demokratie.
We moeten de burgers in de DDR, de echte slachtoffers van de koude oorlog en van het het feit dat er na de Tweede Wereldoorlog geen vredesconferentie heeft plaatsgevonden, helpen in hun strijd voor meer vrijheid en democratie.

Trotz des Umstandes, dass Sozialpolitik großteils in der Verantwortung der Regierungen der Mitgliedstaaten liegt, begrüßt der Ausschuss die Initiativen, die seitens der Kommission 2007 mit der Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit und nunmehr mit der Vorlage der erneuerten Sozialagenda gesetzt wurden und glaubt, dass eine gemein same Strategie helfen wird, Ängste über die zukünftige Wohlstandsentwicklung abzuschwächen.
Ondanks het feit dat sociaal beleid vooral een bevoegdheid is van de lidstaten is het EESC ingenomen met de initiatieven van de Commissie op dit terrein, zoals de inventarisatie van de sociale realiteit in 2007 en de nu voorgelegde vernieuwde sociale agenda.

Daneben ist es angemessen, die Definition des Begriffs„Emittent“ unter Berücksichtigung des Umstandes zu ändern, dass in einigen Mitgliedstaaten Emittenten natürliche Personen sein können, deren Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind.
Het is ook gepast om de definitie van ‘uitgevende instelling' te wijzigen om rekening te houden met het feit dat uitgevende instellingen in sommige lidstaten natuurlijke personen kunnen zijn met effecten die tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten.

Sollte es mangels erforderlicher Deckung des Girokontos, oder aufgrund eines unberechtigten Widerspruchs des Kontoinhabers, oder aufgrund falscher oder fehlerhafter Angaben für die Erteilung eines SEPA-Lastschriftmandats, oder aufgrund des Erlöschens des Girokontos zu einer Rücklastschrift kommen, geraten Sie auch ohne gesonderte Mahnung in Verzug, es sei denn, die Rücklastschrift resultiert infolge eines Umstandes, den Sie nicht zu vertreten haben.
Als het bij gebrek aan een vereiste dekking van de girorekening of vanwege een onrechtmatig bezwaar van de rekeninghouder, of op basis van verkeerde of foutieve informatie voor de verstrekking van een SEPA-incassomachtiging, of op basis van het vervallen van de girorekening tot een terugboeking komen, komt u ook zonder afzonderlijke aanmaning in verzuim, tenzij de terugboeking plaatsvindt als gevolg van een omstandigheid die buiten uw macht ligt.

Insbesondere im Fall von Côte d'Ivoire gab es Besorgnis wegen des Umstandes, dass es gegenwärtig keine stabile Regierung im Land gibt, und stellte sich die Frage, ob man mit einem Land in diesem Zustand überhaupt einen Vertrag schließen sollte.
Met name in het geval van Ivoorkust bestond er verontrusting over het feit dat er eigenlijk geen stabiele regering in dat land was, en men vroeg zich af of je wel een overeenkomst moet aangaan met een land in een dergelijke positie.

Der Gerichtshof hat seine frühere Rechtsprechung(3) bestätigt, wonach die wesentlichen Bestimmungen des Artikels 59 EWG-Vertrag, die jegliche Diskriminierung gegenüber dem Leistungserbringer aufgrund seiner Staatsangehörigkeit oder des Umstandes, daß er in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen ansässig ist, in dem die Dienstleistung erbracht wird, beseitigen, nach Ablauf der Übergangszeit unmittelbar und vorbehaltlos anwendbar sind.
Het Hof bevestigde zijn vroegere uitspraak(3) luidens welke de essentiële elementen van artikel 59 EEG Verdrag, dat afschaffing behelst van elke vorm van discriminatie jegens degene die diensten verricht, op grond van diens nationaliteit of op grond van de omstandigheid dat hij in een andere Lid Staat woont dan waar de dienst moet worden verricht, na het verstrijken van de overgangsperiode rechtstreeks en onvoorwaardelijk toepasselijk zijn geworden.

In Anbetracht vorstehender Ergebnisse sowie des Umstandes, daß die Entscheidung, die Geltungsdauer der Reserveliste zu verlängern, dem Beschwerdeführer offenkundig entgegenkam, stellte der Bürgerbeauftragte keinen Verwaltungsfehler im Zusammenhang mit diesem Aspekt der Beschwerde fest.
Gezien voornoemde bevindingen en het feit dat het besluit om de geldigheidsduur van de reservelijst te verlengen in het voordeel van kla ger was, kon de Ombudsman met betrekking tot dit aspect van de klacht geen geval van wanbeheer vaststellen.

Würden die Mitgliedstaaten den durch die Einbringung von Unternehmensteilen erworbenen Anteilen denselben Wert beimessen, den die eingebrachten Unternehmensteile unmittelbar vor den Vorgang hatten, würde dies angesichts des Umstandes, dass dieser Wert auch dem eingebrachten Teilbetrieb beigemessen wird, dazu führen, dass derselbe Wert zwei verschiedenen Steuerpflichtigen zugerechnet wird und derselbe Veräußerungsgewinn zweimal besteuert wird.
Indien de lidstaten aan de bij een inbreng van activa ontvangen bewijzen van deelgerechtigdheid dezelfde waarde zouden toerekenen als die welke de overgedragen activa hadden onmiddellijk vóór de transactie, en gelet op het feit dat dit de waarde is die aan de overgedragen tak van bedrijvigheid is toegerekend, zou dit ertoe leiden dat dezelfde waarde aan twee verschillende belastingplichtigen wordt toegerekend en dezelfde meerwaarde tweemaal wordt belast.

Angesichts des Umstandes, daß das fragliche Unternehmen und seine Filialen insgesamt 802 Personen beschäftigen, könnte die Kom mission gleichwohl beschließen, gegen die Zahlung eines Vorschusses an das betreffen de Unternehmen keine Einwände zu erheben, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: Die Zahlung des Vorschusses wird auf höchstens vier Wochen begrenzt und erfaßt nur die Kosten, die für die Fortführung des Be triebs des Unternehmens erforderlich sind.
Gezien het feit dat bij de betrokken onderneming en haar filialen in totaal 802 personen werkzaam zijn, zou de Commissie evenwel kunnen besluiten geen bezwaar te maken tegen de betaling van een voorschot aan de betrokken onderneming indien aan de volgende voorwaarden is voldaan: de betaling van het voorschot dient in tijdsduur te zijn beperkt tot ten hoogste vier weken en mag slechts de kosten dekken die moeten worden gemaakt om de onderneming te kunnen laten doorwerken.

Colourful Rebel und der Verbraucher sind nicht an die Erfüllung jeglicher Verpflichtungen gebunden, wenn sie daran als Folge eines Umstandes gehindert werden, der nicht auf ihr Verschulden zurückzuführen ist und nach dem Gesetz, einer Rechtshandlung oder im Verkehr gültigen Auffassungen zu dessen Lasten geht.
Colourful Rebel en de consument zijn niet gehouden tot het nakomen van enige verplichting, indien zij daartoe gehinderd worden als gevolg van een omstandigheid die niet is te wijten aan haar schuld, en noch krachtens de wet, een rechtshandeling of in het verkeer geldende opvattingen voor zijn rekening komt.

In Anbetracht der generellen Komplexität von Agrarumweltmaßnahmen und des Umstandes, dass sie unter dem Phare-Programm als Pilotmaßnahme angelegt waren, stellte die Kommission den Sapard-Ländern erst am 21. Dezember 2001 Einzelangaben hierüber zur Verfügung.
Vanwege de complexiteit van de landbouwmilieumaatregel in het algemeen en het feit dat deze in het kader van Sapard als experiment waren gedacht, deelde de Commissie de Sapard-landen pas op 21 december 2001 nadere bijzonderheden mee.

In Anbetracht des Umfangs ihrer Einfuhren in die Gemeinschaft, des Umstandes, daß diese erst Ende Juli hätten beginnen können, und des Umstandes, daß die ersten Zahlungen erst kürzlich bei ihr eingegangen seien, könne die Sanierung ihrer Verluste erst beginnen.
Gelet op de omvang van haar importen in de Gemeen schap, het feit dat deze eerst vanaf eind juli plaatsvonden en het feit dat de eerste betalingen eerst zeer recent door verzoekster zijn ontvangen, kan er slechts sprake zijn van een beginnende schuldsanering.

Statt dessen haben Sie im Landwirtschaftsausschuß sogar die Erwähnung dieses Umstandes niedergestimmt, und ich denke, das zeigt, daß hier eine Politik vertreten wird, die in Deutschland und vielleicht auch in manchen anderen Staaten durchaus akzeptiert wird, die aber im Grunde schlecht und uneuropäisch ist.
In plaats daarvan hebt u in de landbouwcommissie zelfs de vermelding van dit feit weggestemd en dat bewijst volgens mij dat hier een politiek wordt verdedigd die in Duitsland, en misschien ook in sommige andere landen, volledig wordt geaccepteerd, maar die in de grond van de zaak slecht en on-Europees is.

In Anbetracht der absolut unbefriedigenden Kooperation der beiden kontrollierten Hersteller, der äußerst fehlerhaften Fragebogenantworten der beiden anderen Hersteller der Gruppe, insbesondere des Umstandes, dass einer der beiden Hersteller keinerlei Aufstellung der Verkäufe vorlegte, und angesichts der Tatsache, dass keines der Schreiben, in dem die Kommission fehlende Informationen anforderte, fristgerecht beantwortet wurde, wurde beschlossen, keine weiteren Kontrollbesuche bei den beiden anderen Herstellern der Gruppe vorzunehmen.
Gezien deze uiterst onbevredigende medewerking van de twee bezochte producenten, de zeer ontoereikende beantwoording van de vragenlijsten door de twee andere producenten in de groep, in het bijzonder het feit dat één producent geen verkoopgegevens verstrekte, en het feit dat niet binnen de gestelde termijn op aanmaningen van de Commissie werd gereageerd, werd besloten bij deze twee andere producenten geen controlebezoek uit te voeren.

Der Umstand, dass sie alle dort sind.
Het feit dat ze hier zijn.

Der Umstand, dass man Transistoren bauen kann.
Het feit dat je er transistors mee kan maken.

Auch der Umstand, dass beide seit einigen Jahren UNESCO Weltkulturerbe sind.
Ook het feit, dat de twee sinds een paar jaar UNESCO-werelderfgoed zijn.

Hoe "umstandes" te gebruiken in een Duits zin

Babur war sich dieses Umstandes bewusst gewesen.

Granovetter nahm sich 1985 dieses Umstandes an.

Aufgrund dieses Umstandes hafte der Unternehmer mit.

Macht sich aufgrund diesen umstandes enorm verteuert.

Die westlichen Politiker waren sich dieses Umstandes bewußt.

Der Kläger trage bezüglich dieses Umstandes widersprüchlich vor.

Unter Berücksichtigung dieses Umstandes hat BCE im 1.

Wir wurden trotz dieses Umstandes jedoch reichlich entschädigt.

Wegen dieses Umstandes sei sie weiter krank gewesen.

Waren Sie sich dieses Umstandes beim Schreiben bewusst?

Hoe "feit, omstandigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Een historisch feit van groot belang.

Die omstandigheid vergemakkelijkt Gowda's taak aanzienlijk.

Deze omstandigheid heeft gevolgen voor o.a.

Als deze verloving geen feit is?

Naast het feit dat fietsen o.a.

Ondanks het feit dat Maaltijdexpert.nl B.V.

Daarmee was het harde feit daar.

Deze omstandigheid kan [appellant] worden toegerekend.

Voor dit feit werd hij aangehouden.

Verzekerde meldt een omstandigheid altijd schriftelijk.