Wat Betekent UNSER ARBEITSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ons werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Unser arbeitsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, dies ist unser Arbeitsprogramm.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit is onze agenda.

Ich möchte einige Aspekte nennen, die in unser Arbeitsprogramm über die nächsten Jahre aufgenommen werden sollten.
Ik wil enkele vraagstukken noemen die in de komende jaren in ons werkprogramma opgenomen moeten worden.

Was unser Arbeitsprogramm betrifft, so müssen wir die folgende Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion vorbereiten.
Om op ons werkprogramma terug te komen, merk ik op dat wij de volgende etappe van de Economische en Monetaire Unie moeten voorbereiden.

Doch bevor ich darauf zurückkomme, möchte ich noch ausführlicher auf unser Arbeitsprogramm für 1997 eingehen.
Maar eerst wil ik ons werkprogramma voor het komende jaar van wat naderbij bekijken.

Unser Arbeitsprogramm und der potenzielle Nutzen für Lissabon fügen sich gut in das Motto ein, das wir für unsere Präsidentschaft gewählt haben.
Ons werkprogramma en de potentiële voordelen van de strategie van Lissabon zijn ingekapseld in het thema dat wij voor het voorzitterschap hebben gekozen.

Für mich als schwedischen Ministerpräsidenten ist es eine Ehre, Ihnen unser Arbeitsprogramm darlegen zu dürfen.
Het is voor mij als minister-president van Zweden een eer ons werkprogramma voor u uiteen te mogen zetten.

Wir hoffen, daß unser Arbeitsprogramm und die Liste der Legislativvorschläge, die Ergebnis der Ausübung unseres Initiativrechts sind, nicht als etwas Einseitiges von Seiten der Kommission betrachtet werden.
Wij zouden graag zien dat ons werkprogramma en de lijst van wetgevingsvoorstellen, die de vrucht zijn van de uitoefening van ons initiatiefrecht, niet uitsluitend gezien worden als een eenzijdige taak van de Commissie.

Meine Damen und Herren, das Kollegium ist kaum zwei Tage im Amt und wir haben unser Arbeitsprogramm noch nicht angenommen.
Het college bestaat nauwelijks twee dagen, dames en heren, en wij hebben ons werkprogramma nog niet goedgekeurd.

Ich freue mich, 2006 darauf aufzubauen und dafür zu sorgen, dass unser Arbeitsprogramm entschlossen und erfolgreich umgesetzt wird.
Ik verheug me erop deze samenwerking in 2006 voort te zetten zodat ons werkprogramma op vastberaden wijze en met succes ten uitvoer kan worden gelegd.

Hierzu möchte ich noch sagen, dass die Ziele und Maßnahmen für die Artenvielfalt im Bereich Fischereipolitik, wie in der Mitteilung festgelegt, völlig im Einklang mit der Gemeinsamen Fischereipolitik stehen und größtenteils bereits in unser Arbeitsprogramm für die kommenden Jahre integriert sind.
In dit verband wil ik zeggen dat de in de mededeling vermelde streefcijfers en maatregelen voor biodiversiteit binnen de visserij volledig stroken met het gemeenschappelijk visserijbeleid en de meeste van deze streefcijfers en maatregelen zijn reeds opgenomen in ons werkprogramma voor de komende jaren.

Es ist auch eine gute Übung dafür, was der neue Vertrag bringen wird; aber nicht nur das, wir haben auch einen Dialog mit nationalen Parlamenten über die Jährliche Strategieplanung und über unser Arbeitsprogramm geführt, und man hat uns gebeten, dorthin zu gehen und Dinge zu erklären und Fragen zu beantworten, die die Abgeordneten nationaler Parlamente bezüglich unserer Pläne und unseres Arbeitsprogramms hatten.
Dit is eveneens een goede oefening voor de nieuwe procedures van het nieuwe Verdrag. Maar bovendien zijn we met de nationale parlementen een dialoog begonnen over de jaarlijkse beleidsstrategie en over ons werkprogramma, en ons is gevraagd om de parlementen te bezoeken en uitleg te geven en vragen te beantwoorden die de nationale parlementariërs hadden over onze plannen en ons werkprogramma..

Für die zukünftigen Arbeiten habe ich mir erlaubt, im Rahmen meiner Tätigkeit bei der Jahreskonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation ihren Generaldirektor, Herrn Blanchard, auf unser Arbeitsprogramm aufmerksam zu machen und ihn zu uns einzuladen, um uns über die Arbeiten der ILO auf diesem Gebiet aufzuklären.
Wat de komende werkzaamheden van het ESC betreft heb ik in het kader van mijn activiteiten tijdens de jaarlijkse conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie de directeur-generaal van deze organisatie, de heer Blanchard, op de hoogte gesteld van ons werk programma en hem bij ons uitgenodigd, zodat hij ons over de werk zaamheden van de ILO op dit gebied op de hoogte kan stellen.

Wir haben dieses Problem in unserem Arbeitsprogramm angeschnitten.
Wij hebben er over gesproken in ons werkprogramma.

Damit komme ich zur Zukunft der Union, dem vierten Themenschwerpunkt unseres Arbeitsprogramms.
Dit brengt mij bij de toekomst van de Unie, de vierde pijler van ons werkprogramma.

Wir müssen jetzt nach vorne schauen, auf die schwierigen Herausforderungen, mit denen die Union konfrontiert ist, und die wir in unserem Arbeitsprogramm für die Jahre 2000 bis 2005 dargelegt haben.
Wij moeten nu naar de toekomst kijken, naar de moeilijke uitdagingen waarmee de Unie te maken heeft en die wij in ons werkprogramma voor de periode 2000-2005 hebben beschreven.

Daher darf die Akzeptanz der Änderungsanträge 1 und 4 keinesfalls als Einschränkung dieses Initiativrechts betrachtet werden, da diese Maßnahmen schon in unserem Arbeitsprogramm vorgesehen waren.
Het aanvaarden van de amendementen 1 en 4 mag dan ook in geen geval worden opgevat als een beperking van dit initiatiefrecht, temeer ook daar deze maatregelen al gepland stonden in ons werkprogramma.

EN Herr Präsident, um der Klarheit willen möchte ich wiederholen, dass wir nicht beabsichtigen, im Rahmen unseres Arbeitsprogramms für 2003 einen Vorschlag zu diesem Thema vorzulegen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil voor de duidelijkheid nog eens herhalen dat we niet van plan zijn in ons werkprogramma voor 2003 een voorstel op dit gebied in te dienen.

Mit der Umsetzung unseres Arbeitsprogramms für 2005 arbeiten wir bereits auf dieses Ziel hin: Wir befinden uns auf dem richtigen Weg.
Wij zijn al begonnen met het werk om dit doel te verwezenlijken door ons werkprogramma voor 2005 ten uitvoer te leggen: we liggen op koers.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, dies sind also die Schwerpunkte unseres Arbeitsprogramms für 1999.
Mevrouw de voorzitter dames en heren afgevaard. gden, dit warende hoofdlijnen van onsprogramma voor 1999.

Natürlich hätte ich mir gewünscht, daß unser erstes Zusammentreffen während der Ratspräsidentschaft Finnlands unter anderen Umständen stattgefunden hätte, die es mir gestatten würden, die eigentlichen Prioritäten unseres Arbeitsprogramms vorzustellen.
Natuurlijk had ik graag gewild dat onze eerste samenkomst onder Fins voorzitterschap onder andere omstandigheden had plaatsgevonden en ik u de echte prioriteiten van ons werkprogramma had kunnen voorstellen.

Es ist wichtig, dass wir uns gemeinsam auf eine Reihe von Prioritäten in der Kommunikation konzentrieren, und in unserem Arbeitsprogramm finden Sie Vorschläge für die interinstitutionellen Prioritäten in der Kommunikation.
Het is van het grootste belang dat wij ons gezamenlijk concentreren op een aantal prioriteiten op communicatiegebied, en in ons werkprogramma zult u dan ook voorstellen aantreffen voor prioriteiten betreffende de communicatie tussen instellingen.

Die mit dem Rat und der Kommission geschlossenen Verträge sind Teil der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Bereich der Übersetzung und stellen die Bestätigung der in unserem Arbeitsprogramm für 1998 enthaltenen Voraussagen dar.
De overeenkomsten die met de Raad en de Commissie zijn getekend vloeien voort uit de interinstitutionele samenwerking op vertaalgebied en bevestigen de in ons werkprogramma van 1998 vervatte prognoses.

Wir arbeiten an der Erfüllung eines Großteils jener Zielsetzungen, die Bestandteil unseres Arbeitsprogramms sind und die ich dem Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten am 4. Februar dieses Jahres vorstellen konnte.
Ik verzeker u dat wij op schema liggen. Het merendeel van de doelstellingen van ons werkprogramma, dat ik op 4 februari aan de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken heb gepresenteerd, wordt strikt nagekomen.

Das ist auch für uns die Priorität Nr. 1 zu Beginn des nächsten Jahres, die Präsident Prodi morgen hieran dieser Stelle bei der Vorstellung unseres Arbeitsprogramms auch noch einmal ausdrücklich darstellen wird.
Dit geniet ook voor ons de hoogste prioriteit aan het begin van het nieuwe jaar, hetgeen voorzitter Prodi hier morgen op deze plaats bij de presentatie van ons werkprogramma nogmaals zal benadrukken.

Die Prioritäten, die in unserem Arbeitsprogramm festgelegt worden sind und auf die ich jetzt nicht mehr eingehen werde, lassen sich wie folgt zusammenfassen: Wachstum und Beschäftigung fördern und uns auf den Euro vorbereiten, das europäische Gesellschaftsmodell konkret unterstützen, die Präsenz Europas auf der internationalen Bühne vermehren und schließlich die Zukunft anhand der Agenda 2000 gestalten.
De prioriteiten die in ons werkprogramma zijn gedefinieerd en waarop ik niet meer zal terugkomen, kunnen als volgt worden samengevat: economische groei en werkgelegenheid steunen en ons voorbereiden op de euro; het Europese sociale model concreet bevorderen; de aanwezigheid van Europa op het internationale toneel versterken en ten slotte de weg voor de toekomst vrijmaken met"agenda 2000.

Die Überlegungen der Kommission werden sich auf die heutige Aussprache stützen, die eine große Hilfe für uns bei der Erarbeitung von strategischen Prioritäten für die gesamte Union und für den Abschluss der Vorbereitung unseres Arbeitsprogramms für das erste Amtsjahr der Kommission sein wird.
De Commissie zal zich bij haar overwegingen mede baseren op het debat van vandaag, dat ons zeker zeer van nut zal zijn bij het voorstellen van de strategische prioriteiten voor de gehele Unie en bij het afronden van de voorbereiding van ons werkprogramma voor het eerste jaar van onze Commissie.

Aus unserem Arbeitsprogramm geht hervor, daß eine Mitteilung über freiwillige Vereinbarungen geplant ist. Es soll erforscht werden, wie diese nicht nur zur Lösung des Problems der Klimaänderungen beitragen können, sondern auch in anderer Beziehung.
Ons werkprogramma voorziet een mededeling over vrijwillige overeenkomsten om te zien op welke manier ze baten, niet alleen met betrekking tot de klimaatveranderingen, maar ook op andere gebieden.

Die Kommission freut sich auf eine anregende und fruchtbare Diskussion, die der strategischen Dimension unseres Arbeitsprogramms und der nachhaltigen politischen Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger Europas Rechnung trägt.
De Commissie verheugt zich op een levendige en vruchtbare discussie waarin de strategische dimensie van het werkprogramma van de Commissie en een krachtige politieke boodschap aan onze burgers tot uitdrukking zullen komen.

Meines Erachtens müssen wir auf unser eigenes Arbeitsprogramm und auf die Arbeitsprogramme achten, die von der scheidenden Präsidentschaft und von der auf Portugal folgenden Präsidentschaft entwickelt wurden.
Ik ben van mening dat wij aandacht moeten schenken aan ons eigen werkprogramma, aan de werkprogramma's die door het vorige voorzitterschap ontwikkeld zijn en aan de programma's die door het voorzitterschap dat het Portugese opvolgt, ontwikkeld zullen worden.

Aus diesen und vielen anderen Gründen komme ich zu dem Schluss, dass wir nicht umhin können, unser Missfallen über dieses Arbeitsprogramm zu äußern, das voller Gemeinplätze und guter Absichten steckt, die nicht in die Tat umgesetzt werden können, und in dem die grundlegenden Sorgen der europäischen Bürger völlig außer Acht gelassen werden.
Ik besluit om die redenen, en trouwens ook nog om vele andere, dat wij opnieuw alleen maar onze afkeuring kunnen uitspreken over dit werkprogramma dat bol staat van gemeenplaatsen en van goede intenties waarvan niets gemeend is en waarin de essentiële bekommernissen van de Europese burgers totaal ontbreken.