Wat Betekent ONS WERKPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• unser Arbeitsprogramm
• unserem Arbeitsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Ons werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hebben er over gesproken in ons werkprogramma.
Wir haben dieses Problem in unserem Arbeitsprogramm angeschnitten.

Vanzelfsprekend ligt ons werkprogramma voor 1999 in de aangegeven politieke lijn.
Natürlich entspricht unser Aktionsprogramm für 1999 der vorgegebenen politischen Linie.

Dit brengt mij bij de toekomst van de Unie, de vierde pijler van ons werkprogramma.
Damit komme ich zur Zukunft der Union, dem vierten Themenschwerpunkt unseres Arbeitsprogramms.

Maar eerst wil ik ons werkprogramma voor het komende jaar van wat naderbij bekijken.
Doch bevor ich darauf zurückkomme, möchte ich noch ausführlicher auf unser Arbeitsprogramm für 1997 eingehen.

Het is voor mij als minister-president van Zweden een eer ons werkprogramma voor u uiteen te mogen zetten.
Für mich als schwedischen Ministerpräsidenten ist es eine Ehre, Ihnen unser Arbeitsprogramm darlegen zu dürfen.

Ons werkprogramma voor 2009 is omvangrijk: er zijn ongeveer negen bijeenkomsten van ministers in verschillende formaties gepland.
Das Programm unserer Maßnahmen für 2009 ist sehr substanziell: Ungefähr neun sektorale Ministerkonferenzen sind geplant.

Ik wil enkele vraagstukken noemen die in de komende jaren in ons werkprogramma opgenomen moeten worden.
Ich möchte einige Aspekte nennen, die in unser Arbeitsprogramm über die nächsten Jahre aufgenommen werden sollten.

Om op ons werkprogramma terug te komen, merk ik op dat wij de volgende etappe van de Economische en Monetaire Unie moeten voorbereiden.
Was unser Arbeitsprogramm betrifft, so müssen wir die folgende Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion vorbereiten.

Ik zou mijn betoog willen beëindigen met een korte uiteenzetting van ons werkprogramma tot 30 juni 2002.
Zum Abschluss meiner Rede würde ich Ihnen gern ganz kurz die Perspektiven unserer Tätigkeit bis zum 30. Juni 2002 darlegen.

Thans wil ik u ons werkprogramma voor 1989 toelichten, een lijvig document waarvan u reeds kennis heeft kunnen nemen.
Heute fällt mit die Aufgabe zu, unser Ar beitsprogramm für 1989 zu erläutern- ein umfangreiches Dokument, von dem Sie be reits haben Kenntnis nehmen können.

Het college bestaat nauwelijks twee dagen, dames en heren, en wij hebben ons werkprogramma nog niet goedgekeurd.
Meine Damen und Herren, das Kollegium ist kaum zwei Tage im Amt und wir haben unser Arbeitsprogramm noch nicht angenommen.

Ons werkprogramma en de potentiële voordelen van de strategie van Lissabon zijn ingekapseld in het thema dat wij voor het voorzitterschap hebben gekozen.
Unser Arbeitsprogramm und der potenzielle Nutzen für Lissabon fügen sich gut in das Motto ein, das wir für unsere Präsidentschaft gewählt haben.

Ik kom daar nog op terug, maar allereerst zou ik ons werkprogramma voor het komende jaar meer in detail willen bespreken.
Darauf komme ich gleich noch einmal zurück, doch möchte ich zuvor noch ein wenig mehr auf unser Arbeitsprogramm für 1997 eingehen.

Het aanvaarden van de amendementen 1 en 4 mag dan ook in geen geval worden opgevat als een beperking van dit initiatiefrecht, temeer ook daar deze maatregelen al gepland stonden in ons werkprogramma.
Daher darf die Akzeptanz der Änderungsanträge 1 und 4 keinesfalls als Einschränkung dieses Initiativrechts betrachtet werden, da diese Maßnahmen schon in unserem Arbeitsprogramm vorgesehen waren.

Ik verheug me erop deze samenwerking in 2006 voort te zetten zodat ons werkprogramma op vastberaden wijze en met succes ten uitvoer kan worden gelegd.
Ich freue mich, 2006 darauf aufzubauen und dafür zu sorgen, dass unser Arbeitsprogramm entschlossen und erfolgreich umgesetzt wird.

Dit geniet ook voor ons de hoogste prioriteit aan het begin van het nieuwe jaar, hetgeen voorzitter Prodi hier morgen op deze plaats bij de presentatie van ons werkprogramma nogmaals zal benadrukken.
Das ist auch für uns die Priorität Nr. 1 zu Beginn des nächsten Jahres, die Präsident Prodi morgen hieran dieser Stelle bei der Vorstellung unseres Arbeitsprogramms auch noch einmal ausdrücklich darstellen wird.

U zult overal in ons werkprogramma verwijzingen terugvinden naar de wetgevingsvoorstellen op dit gebied, zowel onder de rubriek van de audiovisuele sector als in verband met onderwijs en opleiding en op sociaal gebied.
Hinweise auf entsprechende Vorschläge für Rechtsakte finden Sie überall in unserem Arbeitsprogramm- unter dem Kapitel"audiovisuelle Medien", im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie im sozialen Bereich.

Wij hebben reeds plannen voor een voorstel betreffende de verbranding van niet-gevaarlijk afval en zullen volgens ons werkprogramma een voorstel over compostering indienen.
Wir haben bereits Pläne, einen Vorschlag zur Verbrennung von ungefährlichem Abfall vorzulegen und werden laut Arbeitsprogramm einen Vorschlag zur Kompostierung vorlegen.

Ons werkprogramma voorziet een mededeling over vrijwillige overeenkomsten om te zien op welke manier ze baten, niet alleen met betrekking tot de klimaatveranderingen, maar ook op andere gebieden.
Aus unserem Arbeitsprogramm geht hervor, daß eine Mitteilung über freiwillige Vereinbarungen geplant ist. Es soll erforscht werden, wie diese nicht nur zur Lösung des Problems der Klimaänderungen beitragen können, sondern auch in anderer Beziehung.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil voor de duidelijkheid nog eens herhalen dat we niet van plan zijn in ons werkprogramma voor 2003 een voorstel op dit gebied in te dienen.
EN Herr Präsident, um der Klarheit willen möchte ich wiederholen, dass wir nicht beabsichtigen, im Rahmen unseres Arbeitsprogramms für 2003 einen Vorschlag zu diesem Thema vorzulegen.

Wij zouden graag zien dat ons werkprogramma en de lijst van wetgevingsvoorstellen, die de vrucht zijn van de uitoefening van ons initiatiefrecht, niet uitsluitend gezien worden als een eenzijdige taak van de Commissie.
Wir hoffen, daß unser Arbeitsprogramm und die Liste der Legislativvorschläge, die Ergebnis der Ausübung unseres Initiativrechts sind, nicht als etwas Einseitiges von Seiten der Kommission betrachtet werden.

Wij moeten nu naar de toekomst kijken, naar de moeilijke uitdagingen waarmee de Unie te maken heeft en die wij in ons werkprogramma voor de periode 2000-2005 hebben beschreven.
Wir müssen jetzt nach vorne schauen, auf die schwierigen Herausforderungen, mit denen die Union konfrontiert ist, und die wir in unserem Arbeitsprogramm für die Jahre 2000 bis 2005 dargelegt haben.

Ik verzeker u dat wij op schema liggen. Het merendeel van de doelstellingen van ons werkprogramma, dat ik op 4 februari aan de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken heb gepresenteerd, wordt strikt nagekomen.
Wir arbeiten an der Erfüllung eines Großteils jener Zielsetzungen, die Bestandteil unseres Arbeitsprogramms sind und die ich dem Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten am 4. Februar dieses Jahres vorstellen konnte.

De overeenkomsten die met de Raad en de Commissie zijn getekend vloeien voort uit de interinstitutionele samenwerking op vertaalgebied en bevestigen de in ons werkprogramma van 1998 vervatte prognoses.
Die mit dem Rat und der Kommission geschlossenen Verträge sind Teil der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Bereich der Übersetzung und stellen die Bestätigung der in unserem Arbeitsprogramm für 1998 enthaltenen Voraussagen dar.

Wij moeten goed weten dat de uitvoering van ons werkprogramma, zoals mevrouw Bonino al heeft gezegd, een continu proces is waaraan wij voortdurend moeten werken en waarvan de doeltreffendheid ook van de beschikbare middelen afhangt.
Wir müssen uns darüber klar sein, daß wir vor einem Arbeitsprogramm stehen, dessen Realisierung, wie schon meine Kollegin Emma Bonino gesagt hat, ein kontinuierlicher Prozeß ist, etwas, das permanent wahrgenommen werden muß und dessen Effizienz auch von den zur Verfügung stehenden Ressourcen abhängt.

Natuurlijk had ik graag gewild dat onze eerste samenkomst onder Fins voorzitterschap onder andere omstandigheden had plaatsgevonden en ik u de echte prioriteiten van ons werkprogramma had kunnen voorstellen.
Natürlich hätte ich mir gewünscht, daß unser erstes Zusammentreffen während der Ratspräsidentschaft Finnlands unter anderen Umständen stattgefunden hätte, die es mir gestatten würden, die eigentlichen Prioritäten unseres Arbeitsprogramms vorzustellen.

Het is van het grootste belang dat wij ons gezamenlijk concentreren op een aantal prioriteiten op communicatiegebied, en in ons werkprogramma zult u dan ook voorstellen aantreffen voor prioriteiten betreffende de communicatie tussen instellingen.
Es ist wichtig, dass wir uns gemeinsam auf eine Reihe von Prioritäten in der Kommunikation konzentrieren, und in unserem Arbeitsprogramm finden Sie Vorschläge für die interinstitutionellen Prioritäten in der Kommunikation.

In dit verband wil ik zeggen dat de in de mededeling vermelde streefcijfers en maatregelen voor biodiversiteit binnen de visserij volledig stroken met het gemeenschappelijk visserijbeleid en de meeste van deze streefcijfers en maatregelen zijn reeds opgenomen in ons werkprogramma voor de komende jaren.
Hierzu möchte ich noch sagen, dass die Ziele und Maßnahmen für die Artenvielfalt im Bereich Fischereipolitik, wie in der Mitteilung festgelegt, völlig im Einklang mit der Gemeinsamen Fischereipolitik stehen und größtenteils bereits in unser Arbeitsprogramm für die kommenden Jahre integriert sind.

Krachtens ons werkprogramma"Algemene en beroepsopleiding 2010” speelt de Commissie een centrale rol bij de uitwisseling van goede praktijken tussen de lidstaten, om er zo mede voor te zorgen dat hun onderwijs- en opleidingsstelsels helemaal klaar zijn voor de 21e eeuw.
Im Rahmen unseres Programms"Allgemeine und berufliche Bildung 2010" spielt die Kommission eine zentrale Rolle bei der Erleichterung des Austauschs vorbildlicher Verfahrensweisen zwischen den Mitgliedstaaten, um sicherzustellen, dass deren Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gerecht werden können.

De Commissie zal zich bij haar overwegingen mede baseren op het debat van vandaag, dat ons zeker zeer van nut zal zijn bij het voorstellen van de strategische prioriteiten voor de gehele Unie en bij het afronden van de voorbereiding van ons werkprogramma voor het eerste jaar van onze Commissie.
Die Überlegungen der Kommission werden sich auf die heutige Aussprache stützen, die eine große Hilfe für uns bei der Erarbeitung von strategischen Prioritäten für die gesamte Union und für den Abschluss der Vorbereitung unseres Arbeitsprogramms für das erste Amtsjahr der Kommission sein wird.

Hoe "ons werkprogramma" in een zin te gebruiken

Ons werkprogramma blijkt tegelijkertijd een vloek en een zegen te zijn.

Ons werkprogramma is variabel, maar we kunnen een aantal uren garanderen.

Bekijk ons werkprogramma voor 2018 of lees meer over de onderwerpen hieronder.

We geven in ons werkprogramma aan als Veere zelfstandig te willen blijven.

We proberen uw business te doorgronden en passen ons werkprogramma daarop aan.

Deze vragen vormen de basis van ons werkprogramma voor 2017 en 2018.

Ons werkprogramma bestaat uit vier thema’s, die elk uit een aantal activiteiten bestaan.

Wij hebben toegankelijkheid en (digitale) duurzaamheid centraal gesteld in ons werkprogramma voor 2017-2018.

Welke onderwerpen kunnen wat u betreft absoluut niet ontbreken in ons Werkprogramma 2021?

In ons werkprogramma in Thailand over bezieling dreunde de term Softskills ook weer binnen.