Wat Betekent VERTRETENEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vertegenwoordigde
• verdedigde
• voorgestane
• voorstaat
• gehuldigde
• behartigde
• vertegenwoordigd
• vertegenwoordigen
• vertegenwoordig
• uitdraagt
• hun achterban
• bepleite

Voorbeelden van het gebruik van Vertretenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Liste der im Verwaltungsrat des CEDEFOP vertretenen Institutionen.
Lijst van de in de Raad van Bestur van CEDEFOP vertegenwoordigde instellingen.

Die in den Kollegien vertretenen öffentlichen Stellen arbeiten eng zusammen.
De overheidsinstanties die aan de colleges deelnemen, werken nauw samen.

Vierzehn(14) Sitze für die auf Gemeinschaftsebene vertretenen Sozialpartner;
Veertien(14) voor de op communautair niveau vertegenwoordigde sociale partners;

Wir danken den von Ihnen vertretenen Ländern, die uns nicht im Stich gelassen haben.
Wij danken de door u vertegenwoordigde landen, die ons niet in de steek hebben gelaten.

Wie Ihnen bekannt ist, um einen seit langer Zeit vom Parlament vertretenen Standpunkt.
Zoals u weet is dat een standpunt dat al lang door het Parlement wordt gehuldigd.

Die folgenden anwesenden oder vertretenen Mitglieder enthielten sich der Stimme.
De volgende aanwezige of vertegenwoordigde leden hebben zich van stemming onthouden.

Dieser Rückhalt ist auch im Zusammenhang mit der guten Kommunikation zwischen den Vertretern und den Vertretenen festzustellen.
Deze steun kan op zijn beurt worden waargenomen in verband met doeltreffende communicatie tussen de vertegenwoordigers en hun achterban.

Die folgenden anwesenden oder vertretenen Mitglieder stimmten für die Stellungnahme.
De volgende aanwezige of vertegenwoordigde leden hebben vóór het advies gestemd.

Nunmehr müssen wir beginnen aufzuzeigen, welche konkreten Auswirkungen die Verfassung auf das tägliche Leben der von uns vertretenen Bürger haben wird.
Vanaf nu moeten wij aantonen hoe de Grondwet concreet het dagelijkse leven kan beïnvloeden van de mensen die wij vertegenwoordigen.

Gerade für den von mir vertretenen Wirtschaftssektor der Fischerei bedeutet dies aber Veränderung.
Voor de visserij die ik hier vertegenwoordig, houdt dit echter veranderingen in.

Hier liegt auch eine Aufgabe der in diesem Ausschuss vertretenen Organisationen der Gesellschaft.
Daar ligt ook een taak voor maatschappelijke organisaties vertegenwoordigd in dit Comité.

Alle im EWSA vertretenen wirtschaftlichen und sozialen Gruppen haben ihre Eigenheiten.
Alle sociaal-economische belangengroeperingen die in het EESC zijn vertegenwoordigd, hebben hun eigen kenmerken.

Aufgrund dieses CVO-Beschlusses verkaufen die in der CVO vertretenen Banken keine Geschenkbons.
Krachtens dit CVO-besluit verkopen de in het CVO vertegenwoordigde banken geen geschenkbonnen.

Die im Rat vertretenen Mitgliedstaaten müssen der Kommission energisch wieder die Kontrolle entziehen.
De lidstaten die binnen de Raad vertegenwoordigd zijn, moeten de Commissie opnieuw grondig controleren.

Beschlussfassung: mit der Mehrheit der anwesenden oder vertretenen stimmberechtigten Mitglieder.
Besluitvorming: geschiedt bij meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde stemgerechtigde leden.

Die in einem Drittland vertretenen Mitgliedstaaten koordinieren die Notfallpläne untereinander und mit der Unionsdelegation.
De in een derde land vertegenwoordigde lidstaten coördineren onderling en met de delegatie van de Unie de noodplannen.

Zusammenarbeit zwischen dem Konvent und den im Ausschuss vertretenen Organisationen der Zivilgesellschaft Herr NYBERG.
Samenwerking tussen de Conventie en de in het Comité vertegenwoordigde maatschappelijke organisaties de heer NYBERG.

Die im Ausschuß vertretenen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Kreise haben bei der sozialen Entwicklung eine besondere Rolle zu spielen.
De in het Comité vertegenwoordigde sociaal-economische belangengroeperingen spelen een bijzondere rol bij sociale ontwikkeling.

Zusammenarbeit zwischen dem Konvent und den im Ausschuss vertretenen Organisationen der Zivilgesellschaft: Herr Nyberg.
Samenwerking tussen de Conventie en de in het Comité vertegenwoordigde organisaties van het maatschappelijk middenveld: de heer NYBERG.

In Ostengland, der von mir vertretenen Region, besteht das Problem darin, dass wir weder anständige Straßen noch anständige Schienenverkehrswege haben.
Het probleem in het oosten van Engeland, de regio die ik vertegenwoordig, is dat we noch fatsoenlijke wegen noch fatsoenlijke spoorwegen hebben.

Ein regelmäßiger Informationsaustausch zwi schen der EZB und den im WSA vertretenen Organisationen ist daher unverzichtbar.
Een regelmatige uitwisseling van informatie tussen de ECB en de in het Comité vertegenwoordigde organisaties is derhalve onmisbaar.

Die Stellungnahmen der im Ausschuß vertretenen Wirtschaftsgruppen werden in einem Sitzungsbericht niedergelegt, der der Kommission übermittelt wird.
De standpunten van de in het Comité vertegenwoordigde economische groeperingen worden vermeld in een verslag dat aan de Commissie wordt toegezonden.

Sich aus Organisationen zusammensetzen, die auf der Ebene des jeweiligen Mitglied staats als repräsentativ für die von ihnen vertretenen Interessen aner kannt sind.
Uit organisaties bestaan die in de respectieve lidstaten als representatief voor door hen behartigde belangen worden aangemerkt;

Inwiefern werden die nicht im WSR vertretenen zivilgesellschaftlichen Organisa tionen gehört?
Hoe kunnen maatschappelijke organisaties die niet zijn vertegenwoordigd in de nationale SER, hun stem laten horen?

Der EWSA weist erneut darauf hin, dass der Schutz der Gesundheit und die Gewährleistung der Lebensmittelsicher heit bei der Produktion in der EU zu den von ihm vertretenen Grundprinzipien gehört.
Het EESC wijst er nogmaals op dat de bescherming van de volksgezondheid en het waarborgen van de veiligheid van de Europese voedselketen deel uitmaken van de basisbeginselen die het uitdraagt.

Auch die von Einzelpersonen vertretenen Interessen werden in dem Register veröffentlicht.
Ook de belangen die door natuurlijke personen worden vertegenwoordigd, worden in het register bekendgemaakt.

Industrieverbände wie AEPOC38, STOP39 oder ICRT40 haben sich als sehr wichtig bei der Artikulierung der Besorgnisse und der Darstellung der Probleme der von ihnen vertretenen Mitglieder erwiesen.
Brancheorganisaties zoals AEPOC38, STOP39 of de ICRT40 hebben bewezen zeer nuttig te zijn bij het overbrengen van de zorgen en het illustreren van de problemen van de leden die zij vertegenwoordigen.

Mehrfach haben sich die im Ausschuß vertretenen gesellschaftlichen Gruppen zum sozialen Zusammenhalt konkret geäußert.
De in het Comité vertegenwoordigde maatschappelijke groeperingen hebben zich meerdere malen concreet uitgesproken over de sociale samenhang.

Bei jeder Erhöhung des gezeichneten Kapitals durch Bareinlagen müssen die Aktien vorzugsweise den Aktionären im Verhältnis zu dem durch ihre Aktien vertretenen Teil des Kapitals angeboten werden.
Bij elke verhoging van het geplaatste kapitaal tegen inbreng in geld, worden de aandelen eerst aangeboden aan de aandeelhouders naar evenredigheid van het deel van het kapitaal dat hun aandelen vertegenwoordigen.

Kandidatenlisten können von den im Betrieb vertretenen Gewerkschaften und von Gruppen von Arbeitnehmern eingereicht werden Artikel 3 Absatz 2.
Kandidatenlijsten kunnen worden ingediend door de in het bedrijf vertegenwoordigde vakorganisaties alsmede door groepen van werknemers artikel 3, lid 2.