Wat Betekent BEPLEITE in het Duits - Duits Vertaling

• befürwortete
• vorgeschlagene
• geforderten
• empfohlenen
• vertretene
• befürworteten
• vorgeschlagenen
• geforderte

Voorbeelden van het gebruik van Bepleite in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het door de Commissie bepleite regelgevingskader bestaat uit.
Der von der Kommission vorgeschlagene Rechtsrahmen besteht aus.

Het Comité staat volledig achter de door de Commissie bepleite partnerschapsaanpak.
Der EWSA steht voll und ganz hinter dem von der Kommission befürworteten partnerschaft lichen Ansatz.

De door het ESC bepleite interpretatie biedt de volgende voordelen.
Diese vom Ausschuß befürwortete Auslegung bringt folgende Vorteile.

Het programma JEUGD moet als instrument worden ingezet om de in dit witboek bepleite samenwerking te versterken.
Das Programm JUGEND muss daher in den Dienst der neuen, im vorliegenden Weißbuch empfohlenen Zusammenarbeit gestellt werden.

De door ons voorgestelde en bepleite kaderrichtlijn bevat diverse onderdelen.
Die von uns vorgeschlagene und geforderte Rahmenrichtlinie enthält verschiedene Komponenten.

De bepleite"rationele" benadering moet natuurlijk ook een commerciële en economische dimensie hebben.
Das propagierte"rationelle Vorgehen" soll natürlich auch eine kommerzielle und wirtschaftliche Dimension haben.

De heer NYBERG vindt de in deze paragraaf bepleite benadering gevaarlijk voor de rol van het EESC.
Herr NYBERG erachtet das vorgeschlagene Vorgehen mit diesem Absatz für die Rolle des EWSA als gefährlich.

Vervolgens heeft de Raad in juli 2004 zijn goedkeuring gehecht aan de door de Commissie in haar mededeling bepleite beleidswijzigingen.
Im Juli 2004 bestätigte der Rat den von der Kommission in ihrer Mitteilung befürworteten Richtungswechsel.

De meeste in het eerste verslag bepleite acties zijn overgenomen in het Witboek over de voltooiing van de interne markt 4.
Die im ersten Bericht empfohlenen Maßnahmen wurden zum größten Teil in das Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarktes aufgenommene1.

Het is verder voorstander van een evaluatie van de impact van alcoholbeleid en van de in de mededeling bepleite initiatieven.
Der Ausschuss be fürwortet außerdem die Prüfung der Wirkungen der Alkoholpolitik und die in der Mitteilung genannten Initiativen.

Hij is het evenwel niet eens met de in het advies bepleite aanvullingen van de ontwerprichtlijn.
Er stimme jedoch nicht mit den in der Stellungnahme vorgeschlagenen Zusätzen zu dem Vorschlag für eine Richtlinie überein.

Over het door de Commissie bepleite onderscheid tussen nationale en"flexibel" bereikte CO2 -reducties wil zij niets zeggen.
Zu der von der Kommission favorisierten Aufteilung zwischen nationalen und"flexibel" erreichten CO2 -Reduktionen will sie nichts sagen.

Overwegende dat deze Overeenkomst integrerend deel zal uitmaken van de in de Verklaring van Cancun van mei 1992 bepleite Internationale Gedragscode voor een verantwoorde visserij;
Dieses Übereinkommen ist künftiger Bestandteil des in der Erklärung von Cancún im Mai 1992 geforderten internationalen Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei.

De ontoereikendheid van de door de Commissie bepleite regelingen blijkt ook uit een vergelijking met de aanbevelingen van de FSB en de ECSR.
Die Unzulänglichkeit der von der Kommission vorgesehenen Bestimmungen wird auch aus den Empfehlungen des FSB und des ERSB ersichtlich.

Deze controleprocedures sluiten nauw aan bij die welke in amendement 23 van het Parlement zijn voorgesteld, al is het door het Parlement bepleite verplichte karakter van deze procedures niet behouden.
Diese entsprechen weitgehend den vom Parlament in der Abänderung Nr. 23 genannten Kontrollen, sind jedoch nicht verbindlich, wie vom Parlament gefordert.

Er moet op worden gewezen dat de in de vierde pijler bepleite integratie van gelijke kansen niet altijd kan worden teruggevonden in de andere pijlers.
Zu bemerken ist, daß das in der vierten Säule angeregte Integrieren von Chancengleichheit in den anderen Säulen nicht immer.

De resolutie die vanochtend is aangenomen is veel te zwak en wij zijn diep teleurgesteld over het feit dat de door onze fractie bepleite argumenten hierin niet zijn opgenomen.
Die heute Morgen verabschiedete Entschließung war viel zu schwach, zudem sind wir sehr enttäuscht darüber, dass die von unserer Fraktion vorgeschlagenen Punkte nicht in den Entschließungsantrag aufgenommen wurden.

De door de Commissie bepleite zelfregulering van de audiovisuele sector moet gepaard gaan met strenge minimumnormen voor strafbaarheid.
Die von der Kommission befürwortete Selbstregulierung des audiovisuellen Sektors muß einhergehen mit strengen Mindeststandards für die Strafbarkeit.

Zo komt het door sommige voorstanders van de besluiten van Lissabon bepleite'Sociaal Europa' er niet, maar alleen een'Europa van het kapitaal.
Auf diese Weise kommt nicht das von einigen Befürwortern der Beschlüsse von Lissabon befürwortete"soziale Europa", sondern nur ein"Europa des Kapitals" zustande.

Wat de in de GREB's bepleite hervormingen van de sociale beschermingssystemen en de arbeidsmarkten betreft, verwijst het Comité naar zijn opmerkingen in par. 4.4.1.2.
Was die in den"Grundzügen" geforderten Reformen von Sozialschutzsystemen und Arbeitsmärkten betrifft, verweist der Ausschuss auf seine Aussagen oben in Absatz 4.4.1.2.

Zoals al eerder gezegd, gaat het hier om de door enkele belanghebbende partijen al lang bepleite"free repair clause from day one" reparatieclausule met onmiddellijke ingang.
In der Praxis handelt es sich um eine"freie Reparaturklausel ab Tag eins", wie sie- wie oben ausgeführt- von einigen interessierten Kreisen schon lange gefordert wird.

Het door de Oeso bepleite zakelijkheidsbeginsel("arm's length") wordt toegepast zonder rekening te houden met de rechtstreekse fiscale gevolgen voor een verdragsluitende staat.
Wie von der OECD befürwortet, wird der Fremdvergleichsgrundsatz angewandt, und zwar ungeachtet der unmittelbaren steuerlichen Folgen für jeden einzelnen Vertragsstaat.

Hij heeft tegen het advies gestemd, omdat de in paragraaf 10.4.5 bepleite belastingharmonisatievoor zijn land zou neerkomen op een nivellering naar beneden.
Er habe gegen die Stellungnahme gestimmt, weil die in Ziffer 10.4.5 geforderte Steuerharmonisierung aus der Sicht seines Heimatlandes nur eine Nivellierung nach unten bedeuten würde.

Het is voor het Parlement van primair belang dat de goedgekeurde kredieten door de Commissie worden aangewend in overeenstemming met de door het Parlement in het begrotingsdebat bepleite beleidslijnen.
Es¡st von höchster Wichtigkeit für das Parlament, daß die bewilligten Mittel von der Kommission gemäß den politischen Leitlinien ausge geben werden, die es anläßlich der Haushaltsdebatte vertreten hat.

De Commissie is in deze procedure ook met de door u bepleite maatregelen begonnen om te voorkomen dat nog meer communautaire middelen verloren gaan.
Die Kommission hat mit diesem Verfahren auch die von Ihnen befürworteten Schritte zur Verhinderung weiterer Verluste an Gemeinschaftsmitteln eingeleitet.

Om de samenwerking met de lidstaten en de sociale partners voort te zetten, zodat nuttige informatie over en ervaringen met de toepassing van de in deze aanbeveling bepleite maatregelen kan worden uitgewisseld;
Weiterhin mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern zusammenzuarbeiten, damit nützliche Informationen und Erfahrungen mit der Umsetzung der in dieser Empfehlung befürworteten Maßnahmen ausgetauscht werden können.

Een andere, door de VS-regering in haar witboek bepleite oplossing is het transmissierecht tot onderdeel van het exclusieve distributierecht te maken.
Eine von der amerikanischen Regierung in ihrem Weiß buch befürwortete Alternative wäre die Schaffung eines ausschließlichen Übertragungs rechts als Teil des Verbreitungsrechts.

De door de Commissie bepleite oplossing berust op een combinatie van historische gegevens- stabiliteit- en voorspellingen- onzekerheid-, maar het brengt geen negatieve consequenties voor bepaalde lid-staten.
Die von der Kommission vorgeschlagene Lösung kombiniert historische Gegebenheiten, also die Stabilität, mit Vorausschätzungen, also mit Unwäg barkeiten, enthält jedoch nichts, was sich für bestimmte Mitgliedstaaten systematisch negativ auswirken würde.

Ook had het Comité graag gezien dat aangegeven was op welke wijze het lid van de Commissie die met het ondernemingsbeleid is belast, uitvoering geeft aan de door het Comité bepleite coördinerende en waakzame rol om aldus het MKB-beleid in alle componenten van het communautaire beleid te integreren.
Der Ausschuß hätte es ferner begrüßt, wenn angegeben worden wäre, wie das für die Unternehmenspolitik zuständige Mitglied der Kommission der vom Ausschuß geforderten Koordinierung und Überwachung Gestalt geben wird, um so die KMU-Politik in alle Teilbereiche der Gemeinschaftspolitik zu integrieren.

De door u, mijnheer Verhofstadt, bepleite betere coördinatie van het economisch beleid zou hier zeker bij helpen, evenals een betere afstemming van het defensiebeleid.
Eine bessere Koordinierung der wirtschaftspolitischen Maßnahmen könnte, wie Sie, Herr Verhofstadt, empfohlen haben, gewiss dazu beitragen, ebenso eine bessere Koordinierung der Verteidigungspolitik.

Hoe "bepleite" te gebruiken in een Nederlands zin

De door jou bepleite flexibiliteit komt dan m.i.

De in 1968 bepleite democratisering heeft zich doorgezet.”

Primair is daartoe verwezen naar de bepleite vrijspraak.

Een goed voorbeeld van de veel bepleite ‘cross-overs’.

Hij deelt de door Tall bepleite ‘sensible approach’.

Plus de door Cara Tannenbaum bepleite Gender Champions.

Voor de bepleite uitzondering is derhalve geen plaats.

Van het dikwijls bepleite groepswerk komt weinig terecht.

Analyse: Door CU bepleite vrijheid gaat ten onder.

Het bepleite specifieke doelgroepenbeleid is zeer hard nodig.

Hoe "vorgeschlagene, befürwortete, geforderten" te gebruiken in een Duits zin

Der vorgeschlagene Dateiname lautet Neues Textdokument.txt.

Kurzen supplyis eine vorgeschlagene überarbeitung der.

Der vorgeschlagene Austrittsvertrag stellt das sicher.

Februar 2010 und befürwortete den Antrag.

Demgegenüber befürwortete die israelische Friedensbewegung die Verständigung.

Zugleich befürwortete Haseloff eine Überprüfung der Detailregelungen.

Wer hat die vorgeschlagene Lizenz geschrieben?

Der Gemeinderat befürwortete diesen Vorschlag ohne Widerspruch.

Sachverständige mit den behördlich geforderten Anerkennungen.

Vorgeschlagene revision summen seiten mit spritze.