Wat Betekent BEPLEITTE in het Duits - Duits Vertaling

• befürwortete
• forderte
• plädierte
• empfahl

Voorbeelden van het gebruik van Bepleitte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze bepleitte opnieuw haar zaak, om de orde te vervoegen.
Sie bat erneut, in unseren Orden aufgenommen zu werden.

Ze nam hier ook deel aan het derde internationale dierenbeschermingscongres in Wenen(1929), waar ze een algemeen verbod op het doden van dieren bepleitte.
Nahm sie am III. Internationalen Tierschutzkongress in Wien teil, auf dem sie ein generelles Tötungsverbot für Tiere forderte.

Oliphant bepleitte in het licht van deze ontwikkeling een wetenschappelijke aanpak.
Daher vertrat Oliphant eine wissenschaftliche Vorgangsweise.

Europeanen kennen naast hun moedertaal nog geen twee andere talen, zoals de Raad van Barcelona bepleitte;
Die Europäer verfügen noch nicht über Sprachkompetenz in zwei Fremdsprachen zusätzlich zu ihrer Muttersprache, wie auf der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona gefordert wurde.

Hoewel hij geen advocaat was, bepleitte hij het geval de volgende dag zelf in de rechtbank.
Obwohl er kein Anwalt ist, verteidigte er am nächsten Tag diesen Fall selbst vor Gericht.

Het is geen verrassing dat Europees Parlementslid Dan Hannan van de conservatieven pasgeleden nog een geprivatiseerde aanpak van gezondheidszorg bepleitte.
Es überrascht nicht, dass der Tory-Mitglied des Europäischen Parlaments Dan Hannan erst kürzlich eine privatisierte Gesundheitsversorgung befürwortete.

Een meerderheid van de delegaties bepleitte een wijziging van het correctiemechanisme voor het Verenigd Koninkrijk.
Eine Mehrheit von Delegationen befürwortet eine Modifikation des britischen Rabattes.

Nog een tweede punt: het compromisvoorstel dat op tafel ligt heeft ook bijzonder weinig aandacht voor homeopathische geneesmiddelen, terwijl de Milieucommissie dit wel met grote meerderheid bepleitte.
Mein zweiter Punkt betrifft den vorliegenden Kompromissvorschlag, der homöopathische Arzneimittel kaum berücksichtigt, obgleich in dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik eine große Mehrheit dafür eingetreten ist.

Wel bepleitte een aantal deelnemers om ook de bestrijding van bittere armoede expliciet als doelstelling te vermelden;
Allerdings forderten einige Teilnehmer einen ausdrücklichen Verweis auf das Ziel"Ausmerzung der großen Armut";

Terwijl het Arbeidshof een verhoging met ongeveer 4% per jaar bepleitte, was de regering niet bereid de lonen boven het inflatiepercentage te laten groeien.
Während der Arbeitsrat eine Lohnerhöhung von 4% jährlich befürwortete, war die Regierung nicht bereit, die Löhne über die Inflationsrate hinaus steigen zu lassen.

Het EESC bepleitte wederom6 het door de Europese Commissie beoogde doel, om innovatie in breder perspectief te zien en te stimuleren.
Der Ausschuss befürwortete erneut6 das Ziel der Europäischen Kommission, derartige Innovationen in umfassender Breite zu fördern.

In de vraag rond het Westers Schisma hield hij zich strikt aan de kant van Rome en bepleitte een door de koning bijeengeroepen concilie; een kerkenhervorming gelukte hem echter niet.
In der Frage des Schismas hielt er strikt zu Rom und befürwortete ein vom König einzuberufendes Konzil; eine Kirchenreform gelang ihm jedoch nicht.

Hij bepleitte de introductie van nieuwe rouwceremoniën voor gesneuvelde krijgers, in plaats van het voeren van oorlogen uit wraak.
Er setzte sich für die Einführung neuer Kondolenzzeremonien ein, die an verstorbene Krieger gedenken und nicht zuletzt an die Stelle von Kriegen treten sollten, die von Vergeltung motiviert waren.

De Huberts vriend Samuel Ampzing was het in grote lijnen met hem eens, maar bepleitte ook een zuinig gebruik van schrifttekens, bijvoorbeeld door een enkele medeklinker in de auslaut.
De Huberts Freund Samuel Ampzing war größtenteils mit ihm einverstanden, plädierte aber auch für eine sparsamere Verwendung von Schriftzeichen, zum Beispiel durch einen einzelnen Konsonanten im Auslaut.

Het Comité bepleitte een wettelijke regeling voor consortia met"checks and balances" zonder dat de Commissie of consortia een blanco cheque wordt gegeven.
Der Ausschuß plädierte für eine rechtliche Behandlung von Konsortien, die auf dem Grundsatz von"checks and balances" beruht und weder der Kommission noch den Konsortien einen Freibrief ausstellt.

Toen het Europees Parlement vandaag zijn standpunt over de intergouvernementele conferentie vaststelde, bepleitte ik oplossingen die ook tegemoetkomen aan de belangen van de kleine lidstaten.
SV Während das Europäische Parlament heute seinen Standpunkt im Hinblick auf die Regierungskonferenz festgelegt hat, befürwortete ich Lösungen, die auch die Interessen der kleinen Mitgliedsländer berücksichtigen.

In een advies uit 2008 bepleitte het EESC een agenda voor metropolitane gebieden op basis van de Lissabonstrategie10.
In seiner Stellungnahme von 2008 empfiehlt der EWSA eine Agenda für Metropolregionen auf der Grundlage der Lissabon-Strategie10.

Ik durf er hier vandaag met u om te wedden dat we de consument zonder deze scheiding- hetgeen u aanvankelijk bepleitte- niet werkelijk kunnen beschermen tegen willekeurige prijzen op de energiemarkt.
Ich würde heute an dieser Stelle mit Ihnen die Wette eingehen, dass wir ohne diese Trennung- so wie Sie sie zuerst auch befürwortet haben- keinen wirklichen Schutz der Verbraucher vor willkürlichen Preisen auf dem Energiemarkt hinbekommen.

De Frankfurter Nationale Vergadering bepleitte een Duitse eenheid onder leiding van Pruisen dat mild was geweest voor de hervormers van 1848 en teerde op een liberale, humanistische reputatie.
Die Frankfurter Nationalversammlung befürwortete eine Einheit Deutschlands unter der Führung Preußens das den Reformern von 1848 mild gesonnen war und einen liberalen, humanistischen Ruf genoss.

Betreffende het risico van de onbedoelde genenoverdracht op andere organismen: amendement 12, dat maatregelen bepleitte om een dergelijke overdracht te verhinderen, werd niet aangenomen.
Zur Gefahr der unbeabsichtigten Übertragungen von Genen auf andere Organismen: Der Änderungsantrag 12 mit der Forderung, daß Maßnahmen zur Verhinderung derartiger unbeabsichtigter Übertragungen ergriffen werden, wurde nicht angenommen.

Het EESC bepleitte in zijn advies uit 2004 om metropolitane gebieden expliciet te erkennen en om hun situatie op sociaal, economisch en milieugebied in Europees verband nader te onderzoeken.
In seiner Stellungnahme aus dem Jahre 2004 forderte der EWSA die ausdrückliche Anerkennung der Metropolregionen und eine bessere Kenntnis ihrer sozialen, wirtschaft lichen und ökologischen Gegebenheiten auf europäischer Ebene.

Het bekendste voorbeeld is Niels Bohr, die bij meerdere gelegenheden alleen een statistische(gemiddelde) behoud van energie bij kwantumprocessen bepleitte, zoals in zijn zogenaamde BKS-theorie in 1924 met John C. Slater en Hendrik Kramers.
Das berühmteste Beispiel ist Niels Bohr, der bei mehreren Gelegenheiten nur eine statistische(gemittelte) Erhaltung der Energie bei Quantenprozessen befürwortete, so in der sogenannten BKS-Theorie 1924 mit John C. Slater und Hendrik Anthony Kramers.

Zij zei ook dat ik in mijn verslag bepleitte om de Europese belastingbetaler te laten bijdragen aan de wapenindustrie.
Weiter hat sie behauptet, daß ich in meinem Bericht gefordert habe, der europäische Steuerzahler solle einen Beitrag für die Rüstungsindustrie leisten.

PT Het valt te betreuren dat het Parlement niet samen met de Commissie en de Raad het licht op groen heeft gezet voor een nieuw soort duurzame ontwikkeling dat in werkgelegenheid van goede kwaliteit voorziet en een hoog sociaal beschermingsniveau garandeert, zoals onze fractie in haar ontwerpresolutie bepleitte.
Bedauerlicherweise hat das Parlament nicht die Notwendigkeit erkannt, bei der Kommission und beim Rat für eine neue Form der nachhaltigen Entwicklung einzutreten, die hochwertige Arbeitsplätze schafft und ein hohes Sozialschutzniveau gewährleistet, wofür wir in dem von unserer Fraktion eingebrachten Entschließungsantrag plädierten.

In de presidentiële debatten, die ik nauwlettend heb gevolgd, bepleitte Rohani- zelf een geestelijke- een nieuw evenwicht in de internationale betrekkingen en beter economisch management in eigen land.
Bei den Präsidentschaftsdebatten, die ich aufmerksam verfolgte, plädierte Rohani- selbst Kleriker- für eine Neuausrichtung der internationalen Beziehungen und eine bessere Wirtschaftsführung im eigenen Land.

Bij de behandeling van de ontwerprichtlijn voor de bescherming van intellectuele eigendomrechten(IE-LAE: industriële eigendom, literaire en artistieke eigendom en andere aanverwante rechten of rechten die ad hoc erkend en beschermd worden in de Unie) bepleitte het Comité reeds een ferme maar redelijke aanpak van de strijd tegen namaak voor commerciële doeleinden.
Bereits bei der Prüfung des Vorschlags für eine Richtlinie über die Maßnahmen und Verfah ren zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum(Rechte an gewerblichem sowie litera rischem und künstlerischem Eigentum sowie verwandte bzw. Ad-hoc- und in der EU geschützte Rechte) forderte der Ausschuss eine strikte, aber gemäßigte Vorgehensweise für die Bekämpfung von Raubkopien zu kommerziellen Zwecken.

Daarom bepleitte het EESC de oprichting van een EU-groep op hoog niveau om een stedelijke agenda voor MG's5 vast te stellen met de nadruk op concurrerende, duurzame en inclusieve groei.
Aus die sem Grund befürwortete der EWSA die Einrichtung einer hochrangigen EU-Gruppe mit der Aufgabe, eine Städteagenda für MR zu erörtern und festzulegen5 und dabei besonderes Augenmerk auf wettbewerbsorientiertes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu legen.

Op de IPF(Intergovernmental Panel on Forests)-bijeenkomst over inlandse in bossen levende volkeren bepleitte de EU-Commissie dat bij de ontwikkeling en uitvoering in de praktijk van een duurzame bosbouw gebruik wordt gemaakt van de traditionele ervaringen in de omgang met het bos.
Auf dem IPF(Intergovernmental Panel on Forests)- Treffen zu Indigenen Völkern der Wälder- unterstützte die EU-Kommission die Einbeziehung von Erfahrungen und traditionellem waldbezogenem Wissen in die EntwicMung und Umsetzung von nachhaltiger Forstwirtschaft.

Hij bepleitte het gebruik van een verplicht EU-logo voor biologische producten om met name de handel met derde landen te vergemakkelijken door dit logo aan te brengen op ingevoerde producten die gelijkwaardig zijn met EU-producten, en benadrukte dat het onderzoek naar de biologische productie moet worden opgevoerd.
Er trat für die Verwendung eines obligatorischen EU-Logos für ökologische Erzeugnisse ein, um insbesondere den Handel mit Drittländern durch Anwendung dieses Logos bei eingeführten Erzeugnissen, die EU-Erzeugnissen entsprechen, zu erleichtern, und betonte, dass die Forschung im Bereich der ökologischen Erzeugung verstärkt werden sollte.

Tijdens de onderhandelingen over het tweede financiële protocol in het kader van Lomé IV bepleitte het EP nadrukkelijk aan het achtste EEF voldoende financiële middelen ter beschikking te stellen om het speciale karakter van de betrekkingen met de ACS-staten te onderstrepen.
Während der Verhandlungen über das zweite Finanzprotokoll Im Rahmen von Lomé IV setzte sich das EP mit Nachdruck für eine ausreichende Finanzausstattung des 8. EEFs ein, um die Besonderheit der Beziehungen zu den AKP-Staaten zu betonen.

Hoe "bepleitte" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij bepleitte een herwaardering van loting.

Hij bepleitte een absolute, ongenaakbare God.

Polderman bepleitte vrijspraak van zijn cliënte.

Hij bepleitte volledige vrijspraak van Erbudak.

Het UWV bepleitte enige bewijsrechtelijke tegemoetkoming.

Van Veen bepleitte een geen bezwaar-stelsel.

Acht jaar geleden bepleitte prof dr.

Die motie bepleitte een nieuw donorregistratiesysteem.

Wilhelm Stuckart bepleitte een massale sterilisatie.

Vicepresident Biden bepleitte een beperktere missie.

Hoe "befürwortete, plädierte" te gebruiken in een Duits zin

Außerdem sicherheit des jahresumsatz befürwortete häufig auf.

Dagegen plädierte die Verteidigung auf Notwehr.

Er befürwortete eher die Haltung dieses Mannes!

Eine Mehrheit befürwortete aber stets mehr Autonomie.

Die Direktion aber befürwortete eine feuchte "Wäsche".

Verteidigungsminister, plädierte für NATO-Beitritt der Ukraine).

Der Ausschuss befürwortete die Beschlussempfehlungen einstimmig.

Bushs Nachfolger Obama befürwortete das Gesetz ebenfalls.

Auch sie plädierte für bezahlbaren Wohnraum.

Dies befürwortete jetzt auch der Schlafforscher Dr.