Voorbeelden van het gebruik van Wird noch einmal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Vorfall wird noch einmal besprochen.
Auch die geostrategische Bedeutung von Transitländern, wieGeorgien und Armenien, wird noch einmal unterstrichen.
Ook de geostrategische betekenis van doorvoerlanden, zoalsGeorgië en Armenië, wordt nogmaals onderstreept.Talyn wird noch einmal in die Sonne hineingezogen.
Dennoch, er war sich sicher, dass seine RBM wird noch einmal mit ihm zusammenzuarbeiten und Ertrag anderen fantastischen Leistung.
Toch was hij zeker dat zijn RBM zal opnieuw samen met hem en de opbrengst op een andere fantastische prestatie.Zwar wird noch einmal deutlich auf die negativen Wirkungen des Klimawandels hingewiesen, gleichzeitig werden die verbleibenden Unsicherheiten aber als Argument dafür herangezogen, bei der Festlegung der weiteren Politik zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen vorsichtig zu sein.
Weliswaar wordt nog één keer op de negatieve gevolgen van klimaatveranderingen gewezen, maar het feit dat er 
Mensen vertalen ook
Das können wir unseren Hintergrundpapieren entnehmen, und damit wird noch einmal herausgestellt, wie wichtig der Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission ist.
Dat kunnen we lezen in onze toelichtende documenten en hiermee wordt nog eens onderstreept hoe belangrijk het voorstel voor een richtlijn van de Commissie is.Und er wird noch einmal leben. Er wird die Welt noch einmal verblüffen!
Hij zal opnieuw leven om de wereld nogmaals te verbazen!Und wird noch einmal mit dem größten Raubtier aller Zeiten konfrontiert!
Waardoor hij opnieuw wordt geconfronteerd met het grootste en geweldigste roofdier aller tijden!Dann wird noch einmal sehr deutlich über die Teilnehmer am sozialen Dialog gesprochen werden müssen.
Dan zal nogmaals heel duidelijk gesproken moeten worden over de deelnemers aan de sociale dialoog.Diese Autorität wird noch einmal in dem Bericht von Herrn Laschet und von unserer Abstimmung heute Morgen bekräftigt.
Dat gezag wordt opnieuw bevestigd in het verslag van de heer Laschet en in onze stemming van vanochtend.Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen.
De stemming van vandaag zal weer de bizarre alliantie laten zien van marktfundamentalisten, extreem links en extreem rechts, die tegen dit Verdrag zijn.Deswegen wird noch einmal ein neuer europäischer Impuls benötigt, weil die Ukraine ein Teil Europas ist, und wir diese Politik in unserem eigenen Interesse realisieren müssen.
Daarom is nogmaals een nieuwe Europese impuls nodig, want Oekraïne maakt deel uit van Europa en we moeten dit beleid uitvoeren in ons eigen belang.Die Bedeutung dieser Fragestellung wird noch einmal unterstrichen dadurch, daß vielfach nicht nur die Art der Einteilung, sondern auch die Vielzahl der Schularten als Nachteil empfunden wird. .
Het belang van deze vraagstelling wordt nog eens onderstreept door de indruk die bij velen bestaat, dat niet alleen de aard van de indeling, maar ook de grote hoeveelheid schoolsoorten als een nadeel 
Ich werde noch einmal mit Pulu sprechen.
Ik zal opnieuw met Pulu praten.Du wirst noch einmal König werden. .
Je wordt weer koning.Ich werde noch einmal suchen.
Ik zal nog eens kijken.Aber jetzt wird das Konzert, das eben gegeben wurde, noch einmal gespielt.
Maar het concert van zojuist wordt nogmaals gespeeld.Der Transporter wurde noch einmal aktiviert.
De transporter is opnieuw geactiveerd.Am 12. Dezember wurde noch einmal über das Thema Ostjerusalem diskutiert.
Op 12 december werd er opnieuw een debat gevoerd in de Raad over het vraagstuk van Oost-Jeruzalem.Ich werde noch einmal im Haus nachsehen.
Diese wurde noch einmal verschont, Salomes Gatte Joseph aber wurde ohne Verhör hingerichtet.
Deze werd nog eenmaal vergeven, maar Salomés' echtgenoot Joseph Hier wurden noch einmal 26 inzwischen Verstorbene am Bahndamm beigesetzt.
Hier werden nog eens 26 mensen die intussen overleden waren, bij de spoordijk begraven.Wurde noch einmal eine römische Armee nach Britannien entsandt.
In 359 werd het wederom door Der Damm wurde noch einmal repariert.
Das Auto wurde noch einmal bei einer Hochgeschwindigkeitsfahrt außerhalb der Formel 1 eingesetzt.
Deze acceleratie wordt nog niet eens gehaald door een Formule 1-auto.Nein, es ist nichts. Ich werde noch einmal im Haus nachsehen.
Nee, niks. Ik ga nog eens in het huis zoeken.Wir werden noch einmal leben, wie es fuer uns bestimmt ist.
Wir werden noch einmal spielen.
We gaan nog eens spelen.Ja. Ich werde noch einmal mit David sprechen.
Ja. Ik ga nog eens met David praten.Wir werden noch einmal spielen.
We gaan opnieuw te spelen.
