Voorbeelden van het gebruik van Wirksames system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie pflegten ein wirksames System der Kindererziehung.
Zij hadden een doelmatig systeem voor de opvoeding van hun kinderen.Dabei haben wir eine derartige Zone als ein ,sehr wünschenswertes Ziel' betrachtet und. ein dauerhaftes und wirksames System' in Aussicht genommen.
Wij achtten een dergelijke zone zeer gewenst en beoogden„een duur zaam en doeltreffend stelsel.Wir brauchen außerdem ein wirksames System für den Schutz des Euro.
Nach Auffassung des EWSA ist das hohe Bildungs- undQualifikationsniveau im Ingenieurwesen eine wesentliche Voraussetzung für ein wirksames System der gegenseitigen Anerkennung.
Het Comité is van mening dat hoge opleidings- enkwalificatieniveaus in engineering een essentiële voorwaarde vormen voor een doeltreffend systeem van wederzijdse erkenning.Daher sollte ein wirksames System für den kleinen Grenzverkehr entwickelt werden.
Daarom moet voor het klein grensverkeer een doeltreffende regeling worden ingevoerd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europäischen systemsneue systemnationalen systemeganze systemdas gesamte systemderzeitige systemharmonisierten systemsstatistischen systemsanderen systemenvorgeschlagene system
Meer
Schließlich sollte in allen Haushaltsbereichen ein wirksames System von Sanktionen Anwendung finden.
Ten slotte dient op alle begrotingsterreinen een doeltreffend systeem van sancties te worden toegepast.Zu diesem Zweck brauchen wir ein wirksames System der Rückverfolgbarkeit und der Überwachung, durch welches das Vertrauen wiederhergestellt werden kann.
Daarvoor hebben wij een effectief systeem nodig van traceerbaarheid en controle waarmee het vertrouwen hersteld kan worden.Das hohe Bildungs- undQualifikationsniveau im Ingenieurwesen ist eine wesentliche Voraussetzung für ein wirksames System der gegenseitigen Anerkennung.
Hoge opleidings- enkwalificatieniveaus in engineering zijn een essentiële voorwaarde voor een doeltreffend systeem van wederzijdse erkenning.Es muss sich um ein sehr einfaches und wirksames System handeln, das dabei vor allem für alle momentanen Bootsbesitzer kostenfrei ist.
Er is behoefte aan een eenvoudig en effectief systeem dat personen die nu eigenaar zijn van een boot niet opzadelt met kosten.Die Kommission wird noch im Jahr 2007 dem Europäischen Parlament unddem Rat einen Bericht über die Möglichkeiten vorlegen, ein wirksames System finanzieller Garantien für Futtermittelunternehmer einzurichten.
In 2007 legt de Commissie een verslag aan het Europees Parlement ende Raad voor waarin zij de mogelijkheden voor een effectief systeem van financiële waarborgen voor exploitanten van diervoederbedrijven uiteenzet.Diese Maßnahmen tragen dazu bei, ein wirksames System zu schaffen, um neue Formen der Steuerhinterziehung und des Steuerbetrugs zu suchen und aufzudecken.
Deze maatregelen zullen helpen een doeltreffend systeem tot stand te brengen om nieuwe vormen van belastingfraude en -ontduiking op te sporen.Da die Zahl potenzieller Projekte und ihr finanzieller Umfang die Kapazitäten der vom Kohäsionsfonds gebotenenUnterstützung bei weitem übersteigt, muss für die Auswahl der Projekte ein transparentes und wirksames System eingerichtet werden.
Omdat het aantal potentiële projecten en hun fi nanci-ele omvang de mogelijkheden van de door het Cohesiefonds geboden steunver te boven gaan, moet een transparant en doelmatig systeem worden ingevoerd voor de selectie van projecten.In dieser Ära der Globalisierung ist ein wirksames System zur Handelsregulierung wichtiger denn je.
In deze tijd van globalisering is een effectief systeem om de handel te reguleren meer dan ooit aan de orde.Ohne ein wirksames System des Finanzausgleichs wird sich der Übergang zur 3. Phase der EWWU weder regional- noch sozialpolitisch verträglich gestalten lassen.
Zonder een doeltreffend financieel compensatiesysteem zal de overgang naar de derde fase van de EMU, noch uit het oogpunt van het regionale beleid noch uit het oogpunt van het sociale beleid, bij verdrag kunnen worden vastgelegd.Der Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass der Koordinator ein wirksames System zur Überwachung der Anwendung dieses Absatzes einrichtet.
De lidstaat ziet erop toe dat de coördinator een efficiënt systeem opzet voor toezicht op de toepassing van dit lid.Ein wirksames System für die Prüfung der Auswirkungen von Rechtsakten ist eine Grundvoraussetzung für die Gewährleistung hoher Qualität und wirksamer Rechtsvorschriften auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene.
Een effectief systeem voor de beoordeling van het effect van rechtshandelingen is een sine qua non om een hoge kwaliteit en Ferner ist es entscheidend, ein Inspektionssystem und ein wirksames System zur Ermittlung von Fälschungen einzurichten.
Het is daarom essentieel om een inspectiestelsel op te zetten en te voorzien in een efficiënt systeem voor het opsporen van vervalsingen.Wenn wir ein wirksames System der Haushaltskontrolle aufrechterhalten wollen, sollten wir auch unsere institutionellen Rahmenbedingungen stärken und größere Anreize für die Zusammenarbeit sowie eine solide Haushaltspolitik in Europa schaffen.
Willen we een zinvol systeem voor fiscaal toezicht handhaven, dan moeten we ook onze institutionele kaders versterken en meer prikkels bieden voor samenwerking en gezond fiscaal beleid in Europa.Wir fertigen Dichtungen Wasser für die Verwendung als ein wirksames System der Sicherheit, weil es verhindert, Verfälschungen und/ oder Urkundenfälschung.
Wij produceren water zeehonden te worden gebruikt als een doeltreffend systeem van veiligheid, omdat het voorkomt dat vervalsing en/ of vervalsing van documenten.Darüber hinaus muss ein wirksames System für die Zusammenarbeit zwischen den Marktüberwachungsbehörden im gesamten EU/EWR-Gebiet und auf internationaler Ebene eingeführt werden, um eine effizientere Nutzung der verfügba ren Ressourcen zu gewährleisten und Doppelarbeiten zu vermeiden.
Vereist is verder een effectief systeem voor samenwerking tussen markttoezichthouders in de gehele EU/EER en wereldwijd: zo kan ervoor worden gezorgd dat beschikbare middelen beter worden benut en dat dubbel werk wordt voorkomen.Im Hinblick auf seine Umsetzung schreibt das Übereinkommen vor, dass die Flaggenstaaten ein wirksames System zur Durchsetzung auf der Grundlage von Zertifizierungen und regelmäßigen Überprüfungen einführen.
Vlaggenstaten zijn op grond van het verdrag 2006 verplicht een doelmatig systeem op te zetten voor het toezicht op de naleving dat gebaseerd is op certificering en periodieke inspecties.Mit dieser Strategie soll ein stabiles und wirksames System für eine dauerhafte Migrationssteuerung in der Zukunft geschaffen werden, das sowohl für die Aufnahmegesellschaften und die Bürger der EU als auch für die betroffenen Drittstaatsangehörigen und die Herkunfts- und Transitländer gerecht ist.
Het moet worden opgevat als deel uitmakend van het bredere beleid op EU-niveau waarmee wordt gestreefd naar een solide en doeltreffend systeem voor duurzaam migratiebeheer dat billijk is voor gastgemeenschappen en EU-burgers en voor de betrokken onderdanen van derde landen, landen van herkomst en landen van doorreis.Somit wird nach Umsetzung der Bestimmungen dieses Rahmenbeschlusses ein einfaches und wirksames System die Vollstreckung von Geldstrafen und Geldbußen in anderen Mitgliedstaaten erleichtern.
Een eenvoudig en doelmatig systeem zal in de toekomst, zodra de bepalingen van dit kaderbesluit ten uitvoer zijn gelegd door de lidstaten, de transnationale uitvoering van geldelijke sancties vergemakkelijken.Der Mechanismus hat sich als einfaches und wirksames System erwiesen, das die gezielte Ausrichtung der Unterstützung auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen betroffenen Länder ermöglicht.
Gebleken is dat het mechanisme een eenvoudig en efficiënt systeem vormt, waarmee de steun kan worden afgestemd op de specifieke behoeften van elk geteisterd land.Ein Gesetz über Insolvenzverfahren wurde zwar angenommen, im Hinblick auf eine angemessene Insolvenzpolitik und ein wirksames System zur Kontrolle der Insolvenzverwalter sind jedoch noch Herausforderungen zu bewältigen.
De insolventiewet is goedgekeurd, maar er blijven nog problemen door de ontoereikendheid van het insolventiebeleid en het ontbreken van een doeltreffend systeem voor toezicht op curatoren.Die Kommission muss in diesem Bereich ein wirksames System einrichten, das die Sammlung zuverlässiger Daten über die Endnutzung der aus der Union ausgeführten Güter mit doppeltem Verwendungszweck vereinfacht.
De Commissie moet op dit gebied een effectief systeem opzetten, wat het makkelijker zou maken om geloofwaardige gegevens te verzamelen over de eindbestemming van uit de Unie geëxporteerde producten voor tweeërlei gebruik.Der Verhaltenskodex für die Rückführung berücksichtigt insbesondere die in Artikel 8 Absatz 6 der Richtlinie 2008/115/EG44 enthaltene Verpflichtung der Mitgliedstaaten, ein wirksames System zur Überwachung von Rückführungen zu schaffen, sowie die Grundrechtsstrategie.
In de gedragscode wordt met name aandacht besteed aan de in artikel 8, lid 6, van Richtlijn 2008/115/EG44 vervatte verplichting om een doeltreffend systeem op te zetten voor het toezicht op gedwongen terugkeer en aan de grondrechtenstrategie.Das Ziel der Union ist ein solides und wirksames System zur nachhaltigen Steuerung der Migration, das auf Verantwortung und Solidarität gegründet ist.
Het is de bedoeling dat de Unie een robuust en doeltreffend systeem voor duurzaam migratiebeheer ontwikkelt, dat is gebaseerd op de beginselen van verantwoordelijkheid en solidariteit.Hinsichtlich des zweiten Punktes hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 30. Januar 2002 in derRechtssache C-103/00(Kommission gegen Griechenland) u. a. ausgeführt, dass die Mitgliedstaaten ein wirksames System für den strengen Artenschutz gewährleisten müssen.
Wat het tweede punt betreft, heeft het Hof van Justitie in zijn arrest van 30 januari 2002 in zaak C-103/00, Commissie tegen Griekenland, onder meer gepreciseerd datde lidstaten ertoe gehouden zijn, een doeltreffend systeem van strikte bescherming van de soorten toe te passen.Mit den im Weißbuch vorgeschlagenen Maßnahmen soll somit ein wirksames System zur privaten Durchsetzung mittels Schadenersatzklagen geschaffen werden, das die behördliche Durchsetzung ergänzt, nicht aber ersetzt oder gefährdet.
De in dit witboek voorgestelde maatregelen zijn dan ook zo opgezet dat een doeltreffend systeem van particuliere handhaving door middel van schadevergoedingsacties tot stand komt dat een aanvulling is op, maar niet in de plaats treedt van de publieke handhaving of deze in het gedrang brengt.
