Wat Betekent WERE INTERPRETED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werden geïnterpreteerd
• worden uitgelegd
• werd geïnterpreteerd
• interpretatie

Voorbeelden van het gebruik van Were interpreted in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

These changes were interpreted as increased glycogen storage.
Dit fenomeen werd geinterpreteerd als een toegenomen glycogeen opslag in de lever.

This criticism is based on the way the research was conducted and how the results were interpreted.
The Psychology of the Psychic analyseert hoe onderzoeken uitgevoerd zijn en naar de interpretatie van de uitkomsten.

These were interpreted as the proof of the existence of thunder on Venus.
Dit werd geïnterpreteerd als het bewijs voor het bestaan van donder op Venus.

also the population genetics were interpreted in molecular terms.
ook populatiegenetica werd geïnterpreteerd in moleculaire termen.

Accordingly, archaeological finds were interpreted in a way that they would fit in those views.
Ook interpreteerden zij archeologische vondsten op een zodanige manier, das ze ogenschijnlijk in hun opvatting pasten.

extreme situations were interpreted as a plot against the detainees.
extreme situaties, werden geïnterpreteerd als een tegen de geïnterneerden gericht plan.

The way in which the existing cabotage rules were interpreted varied too widely from Member State to Member State, necessitating rules.
De manier waarop de bestaande cabotageregels werden geïnterpreteerd verschilden te veel van lidstaat tot lidstaat en dus zijn er regels nodig.

Nobody in the federal government could ever testify in any trial after they left their job. If the regulation were interpreted as Mr. Schultz is asking it to be,.
Ooit na hun ambtstermijn kunnen getuigen bij een proces zou niemand van de overheid… Als de regel werd geïnterpreteerd zoals Mr Schultz wil.

The biblical creation stories were interpreted as having put women in a permanent state of submission to men,
De bijbelse scheppingsverhalen werden uitgelegd, als waren vrouwen in een voortdurende staat van onderworpenheid aan de man geplaatst,

the second paragraph of Article 10 EC, read in conjunction with Article 81 EC, were interpreted as meaning that they preclude.
EG en 10, tweede alinea, EG, gelezen in samenhang met artikel 81 EG, aldus moeten worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een nationale.

The words"last conflagration" were interpreted as"last conjunction of a planet with the Sun",
De woorden"laatste verbranding" werden geïnterpreteerd als een"laatste conjunctie van een planeet met de Zon", wordt genoemd.">

friends came to the meeting displaying signs that were interpreted as being uncomplimentary to the mayor.
vrienden kwamen naar de vergadering die tekens vertoonden die als onbevoegd voor de burgemeester werden geïnterpreteerd.

Nobody in the federal government If the regulation were interpreted as Mr. Schultz is asking it to be, could ever testify in any trial after they left their job.
Ooit na hun ambtstermijn kunnen getuigen bij een proces Als de regel werd geïnterpreteerd zoals Mr Schultz wil… zou niemand van de overheid.

the concept of‘close links' were interpreted very broadly.
het begrip“nauwe banden” heel ruim zou worden geïnterpreteerd.

However, there were movements that were interpreted differently, as is always the case, because some tanks
Er waren echter wel wat manoeuvres die anders geïnterpreteerd werden, zoals altijd het geval is,

almost obsessive striving to respect the clock, were interpreted as an aspect of this proverbial holiness.
bijna obsessieve streven om de klok te respecteren, werden geïnterpreteerd als een aspect van die spreekwoordelijke heiligheid.

The present general conditions were interpreted according to the effective legislation in Spain in the matter,
Onderhavige schrijven algemene voorwaarden waren vertolker volgens naar de werkelijk wetgeving ter Spanje ter zake van,

it would be regrettable if the whole incident were interpreted as a Swedish attack on workers from the new Member States.
het zou triest zijn indien dit incident werd uitgelegd als een aanval van Zweden op werknemers uit de nieuwe lidstaten.

If Article 25 of Directive 95/46 were interpreted to mean that there is'transfer[of data] to a third country· every time that personal
Indien artikel 25 van richtlijn 95/46 aldus werd uitgelegd dat er sprake is van een»doorgifte van gegevens naar een derde land" telkens

could only attain its full effect if it were interpreted independently without consideration of the special features of the national legal systems.
kan slechts zijn volle uitwerking hebben wan neer het, ongeacht de bijzonderheden van de nationale rechtsstelsels, autonoom wordt uitgelegd.

Even if the Geneva Convention were interpreted in accordance with the UNHCR recommendations,
Zelfs als het Verdrag van Genève wordt geïnterpreteerd volgens de aanbevelingen van de hoge commissaris voor de vluchtelingen,

89/395 and 89/396 were interpreted as Granarolo argued,
89/396 zouden moeten worden uitgelegd zoals voorgesteld door Granarolo,

the existence of differences in the way in which conventions were interpreted, it was not appropriate at that time to include passenger ships in the scope of the Regulation.
toepassingen van passagiersschepen(aanvullende constructie-eisen) en de verschillen in interpretatie van de verdragen, destijds niet wenselijk was de verordening ook op passagiersschepen toe te passen.

so the results were interpreted with due caution.
waardoor de resultaten met omzichtigheid geïnterpreteerd moeten worden,

the President of the Commission and in front of 2 000 French right-wing business executives- you concluded your speech with words which were interpreted by the trade union movement in its entirety as an incitement-
ten overstaan van 2 000 Franse zakenlieden van de rechtervleugel- uw toespraak besloten met woorden die door de vakbeweging in haar geheel als een heel onverstandige aansporing werd geïnterpreteerd door te verklaren dat als er een staking gaande is,

if the concept of restrictions on movements of capital were interpreted in the same manner with regard to relations between Member States
derde landen op dezelfde manier wordt uitgelegd als in de betrekkingen tussen lidstaten onderling, de Gemeenschap eenzijdig

This culture was interpreted as the earliest detection of the Baits.
De cultuur werd geïnterpreteerd als een vroege West-Baltische cultuur.

Perhaps the phrase“giving head” was interpreted otherwise.
Wellicht was“giving head” een frase die niet als zodanig werd geïnterpreteerd.

In fact, sir, our tolerance was interpreted as weakness.
Inderdaad, Sir, onze tolerantie werd geïnterpreteerd als zwakte.

Saying something nice about someone can be interpreted as a form of flirting.
Iets aardigs tegen iemand zeggen kan worden opgevat als een vorm van flirten.