Voorbeelden van het gebruik van Astreints in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les automobilistes sont astreints à payer une taxe de circulation.
Premier jour du mois qui suitla mise à disposition d'un uniforme à tous ceux qui sont astreints au port de l'uniforme;
De eerste dag van de maandvolgend op de terbeschikkingstelling van een uniform voor degenen die verplicht zijn een uniform te dragen;Article 5 b non astreints à débarquer la totalité de leurs captures au Sénégal.
Elle rassemble les jeunes citoyens de18 à 20 ans, astreints au service militaire.
Zij bracht de jonge burgers van 18 tot20 jaar bijeen, die verplicht waren militaire dienst te lopen.Ces agents ne sont pas astreints aux obligations imposées aux agents spéciaux visés au§ 1er.
De in het eerste lid bedoeldeambtenaren zijn niet gehouden tot de verplichtingen die aan de in 1° bedoelde bijzondere agenten opgelegd worden.
Premier jour du mois qui suit la mise à disposition desvêtements de travail à tous ceux qui sont astreints au port de vêtements de travail;
De eerste dag van de maandvolgend op de terbeschikkingstelling van de werkkledij voor degenen die verplicht zijn werkkledij te dragen;Nous ne sommes pas astreints au Sabbat mosaïque- pour le repos, mais nous sommes libres de suivre le Christ ressuscité- pour le servir.
We zijn niet verplicht om de Mozaïsche Wet te volgen- door te rusten, maar het staat ons nu vrij om de herrezen Christus te volgen- door te dienen.Les membres du personnel opérationnel du Service d'incendie peuvent, lors d'interventions,être astreints à prolonger la durée de leurs prestations.
De leden van het operationeel personeel van de Brandweerdienstkunnen, bij interventies, tot langere prestaties verplicht worden.Ici, les citoyens astreints au service militaire composaient la force publique non seulement en face des esclaves, mais aussi en face des hommes dits« prolétaires», exclus du service militaire et privés d'armement.
De openbare machtbestond hier uit de tot krijgsdienst verplichte burgers en was niet alleen gericht tegen de slaven, maar ook tegen de van krijgsdienst en bewapening uitgesloten zogenaamde proletariërs.Les collaborateurs de l'arrondissement duRhin Neuss sont astreints au secret professionnel en ce qui concerne les données personnelles.
De medewerkers van hetRijndistrict Neuss zijn tot geheimhouding van de persoonlijke gegevens gebonden.L'arrêté royal du 26 février 1973 fixant l'allocation octroyée aux membres du personnel de laRégie des voies aériennes astreints au port de l'uniforme;
Het koninklijk besluit van 26 februari 1973 tot vaststelling van de vergoeding verleend aan depersoneelsleden van de Regie der Luchtwegen, die verplicht worden het uniform te dragen;Les membres de la Commission et tous ceux qui apportent leurconcours à ses travaux sont astreints au secret professionnel pour les faits, actes et renseignements dont ils peuvent avoir connaissance en raison de leurs fonctions à la Commission.
De leden van de Commissie en al degenen die aanhaar werkzaamheden deelnemen, zijn gebonden door het beroepsgeheim voor de feiten, daden en inlichtingen waarvan zij uit hoofde van hun opdrachten bij de Commissie kennis kunnen hebben.Chaque administrateur de la RTBF bénéficie d'une indemnité forfaitaire mensuelle de sujétion allouée à raison dessujétions spéciales auxquelles sont astreints les administrateurs de la RTBF.
Iedere bestuurder van de RTBF geniet een maandelijkse forfaitaire vergoeding voor slopend werk toegekend naar rate van het bijzonder slopend werkwaartoe de bestuurders van de RTBF gedwongen zijn.
Les bénéficiaires astreints à des déplacements fréquents au moyen de transports en commun reçoivent un abonnement général quand leur activité s'étend habituellement à toute l'étendue du territoire de la Région wallonne, et un abonnement limité quand elles exercent effectivement leurs fonctions sur une partie du territoire de la Région.
De begunstigden die zich vaak met het gemeenschappelijk vervoer moeten verplaatsen krijgen een algemeen abonnement als ze hun activiteit doorgaans op het gezamenlijke grondgebied van het Waalse Gewest uitoefenen, en een beperkt abonnement als ze hun functies daadwerkelijk op een gedeelte van het grondgebied van het Gewest uitoefenen.Pendant la période allant du Iemars 1987 jusqu'au 28 février 1988, les limites visées à l'article 1" sont b pour une période de quatre mois par an: augmentées de: a 500 tonneaux dejauge brute pour les thoniers astreints à débarquer la totalité de leurs captures au Sénégal;
In de periode van 1 maart 1987 tot en met 28 februari 1988 worden de in artikel 1 van dit Protocol vermelde maxima verhoogd met: b voor een periode van vier maanden per jaar: a 500 brutoregisterton voor vaartuigen voor de tonijnvisserij die verplicht zijn hun vangsten integraal in Senegal aan wal te brengen;L'uniforme des troupes,les nouveaux exercices auxquels les soldats sont astreints, l'oubli des antiques traditions du sérail, toutes les tentatives enfin de Mahmoud pour faire pénétrer dans cette nation immobile des idées d'ordre et d'administration ont été regardées par les esprits religieux en Turquie comme la ruine des croyances musulmanes.
Het uniform vande troepen, de nieuwe oefeningen waaraan de soldaten worden gedwongen, werd de vergetelheid van het antiek tradities van het serail, alle pogingen tenslotte van Mahmoud om in dit onbeweeglijke volk van de ideeën van orde en bestuur te laten doordringen door de religieuze geesten in Turkije zoals de ruïnes van de mohammedaanse overtuigingen gekeken.Considérant qu'à cette fin, les États membres peuvent demander aux établissements de crédit et aux institutions financières de consigner par écrit lesrésultats de l'examen auquel ils sont astreints et d'assurer aux autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux l'accès à ces résultats;
Overwegende dat daartoe de Lid-Staten de kredietinstellingen en financiële instellingen kunnen vragen deresultaten van het onderzoek waartoe zij verplicht zijn, op schrift te stellen en ervoor te zorgen dat deze resultaten beschikbaar zijn voor de met de bestrijding van witwassen van geld belaste autoriteiten;Tous les navires autorisés à pécher dans les eaux sénégalaises dans lecadre de l'accord sont astreints a communiquer a la direction de l'océanographie et des pèches maritimes, avec copie a la délégation de la Commission des Communautés européennes a Dakar, une déclaration de captures conforme aux modèles ci-joints.
Alle vaartuigen waaraan in het kader van de Overeenkomst cen vergunning is verleend totuitoefening van dc visserij in de Senegalese wateren, zijn verplicht het Directoraat Oceanografie en Zeevisserij een overeenkomstig de bijgevoegde modellen opgemaakte vangst aangifte te doen toekomen en een afschrift daarvan toe te zenden aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar.Du Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers à l'Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et des domaines, et qui y occupent un emploi dans lequel, sur décision du chef d'administration ou de son délégué,ils sont normalement astreints pendant une période continue à effectuer des déplacements fréquents du chef de vérifications ou visites sur place.».
Van het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen bij de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, en die er een betrekking bekleden waarin zij, op beslissing van de administratiechef of zijn gedelegeerde,normaal verplicht zijn gedurende een bestendige periode veelvuldige verplaatsingen te doen uit hoofde van verificaties of bezoeken ter plaatse.».Il est octroyé aux membres du personnel visés à l'article1er du présent arrêté, astreints à des prestations le dimanche et les jours fériés entre 0 et 24 heures, pour toute heure de travail une allocation de 1/1976ième de la rémunération globale annuelle brute, telle qu'elle est définie au même article 1er, lorsque ces prestations s'effectuent dans le cadre de l'horaire normal de travail.
Er wordt aan de personeelsleden bedoeld inartikel 1 van dit besluit, die verplicht zijn prestaties op zon- en feestdagen tussen 0 en 24 uur uit te voeren, voor elk werkuur, een toelage, vastgesteld op 1/1976e van de jaarlijkse globale brutowedde, toegekend zoals bepaald in hetzelde artikel 1, wanneer deze prestaties in het kader van de normale werkuren worden uitgevoerd.Comme le reconnaît le document de la Commission, la proposition constitue une entorse manifeste à l'un des principes fondamentaux du marché intérieur, à savoir le droit inconditionnel des citoyens de l'Union européenne de transporter des marchandises pour leur propre usage d'un point de laCommunauté à un autre sans être astreints au paiement de nouveaux droits lorsqu'ils les ont acquises dans un État membre en payant les taxes dues.
In het Commissiedocument wordt beaamd dat met dit voorstel onmiskenbaar wordt afgeweken van een van de algemene beginselen van de interne markt, nl. het onbetwiste recht van de Europese burgers om goederen voor eigen gebruik van de ene lid-staat naar deandere te vervoeren zonder dat opnieuw accijns moet worden betaald op een goed waarop bij aankoop in een andere lid-staat reeds accijns werd betaald.Il est octroyé aux membres du personnel du Ministère de la Communauté française, du Conseil supérieur de l'Audiovisuel et des Organismes d'intérêt publicrelevant du Secteur XVII, astreints exceptionnellement à des prestations qui, bien qu'inhérentes à leur fonction, ne peuvent être considérées comme normales, pour toute heure de travail supplémentaire, une allocation de 1/1976e de la rémunération globale annuelle brute.
Er wordt, voor elk overuur, een toelage, vastgesteld op 1/1976e van de jaarlijkse globale brutowedde, toegekend aan de personeelsleden van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, van de Hoge Raad voor de Audiovisuele sector en van de Instellingen van openbaar nut die onder Sector XVII ressorteren,die uitzonderlijk verplicht zijn prestaties uit te voeren die, alhoewel ze inherent zijn aan hun functie, niet als normale prestaties kunnen worden beschouwd.Nous ne pouvons plus accepter quenos éleveurs astreints au respect de normes environnementales et sanitaires très strictes(en matière notamment d'hygiène de production, de production durable ou encore de bien-être animal) soient sacrifiés sur l'autel du commerce international, victimes d'une compétition inéquitable et de distorsions de concurrence honteuses face à des pays tiers qui pénètrent impunément le marché européen avec des produits qui ne respectent pas les conditions de production imposées par l'Union.
Zo kunnen we niet langer aanvaarden dat onze landbouwers, die aan zeer strikte milieu-en gezondheidseisen moeten voldoen( vooral als het gaat om producthygiëne, duurzame productiemethodes en het welzijn van dieren), opgeofferd worden op het altaar van de internationale handel, en zo het slachtoffer worden van oneerlijke concurrentie en schaamteloze verstoringen van de mededinging door derde landen, die producten op de Europese markt brengen die niet voldoen aan de productievereisten die de Unie oplegt, en dat ongestraft kunnen( blijven) doen.Les agents visés aux§ 1er, les membres du personnel du Guichet central ainsi que les membres de la Commissionpour la sécurité des produits sont astreints au secret pour l'information rassemblée dans le cadre de la présente loi et qui de par sa nature relève du secret professionnel, sauf si cette information concerne les caractéristiques de sécurité des produits qui, vu les circonstances, doivent être rendues publiques pour garantir la santé et la sécurité des consommateurs.».
De in§ 1 bedoelde ambtenaren, de personeelsleden van het Centraal Meldpunt en de leden van de Commissie voor deVeiligheid van producten zijn verplicht tot geheimhouding van de informatie die in het kader van deze wet werd verzameld en die door haar aard onder het beroepsgeheim valt tenzij die informatie veiligheidskenmerken van de producten betreft die, gelet op de omstandigheden, openbaar moeten worden gemaakt om de gezondheid en de veiligheid van de consumenten te beschermen.».Tu as été astreint à la cour de Kubilai Khan?
Sanctions, amendes, astreintes, procédure de comité, pouvoirs délégués et rapports».
Sancties, geldboeten, dwangsommen, comitéprocedure, gedelegeerde bevoegdheden en verslag.Un travail lent et astreignant, probablement exécuté avec une scie à viande.
Annulation doit être de 3 jours àl'avance NO SHOW astreinte une nuit.
Amendes, astreintes, sanctions et intérêts produits imposés par la Commission.
Door de instellingen opgelegde boeten, dwangsommen, sancties en rente hierover.Au cours de sa carrière,l'officier de carrière peut être astreint à suivre certains cours de perfectionnement.
Tijdens zijn loopbaan kan de beroepsofficier verplicht worden om bepaalde vervolmakingscursussen te volgen.
